Готовый перевод Selfish savior / Эгоистиный спаситель: ⁜ Глава 16. Существо из иного мира

⁜ Глава 16. Существо из иного мира

Предчувствие, доступное любому человеку, мощной волной накрыло нас с Дамиэном. Я уставилась на дверь, тяжело дыша, а Дамиэн цокнул языком и задвинул меня себе за спину.

— Держись сзади, — негромко приказал он, словно командир на поле боя.

Я лихорадочно закивала и мёртвой хваткой вцепилась в его одежду. Дамиэн в замешательстве обернулся.

— Ах, прости.

Если я стану хватать его за куртку, он не сможет двигаться. Ни в 88-м районе, ни в 14-м мне не доводилось попадать в ситуации, угрожающие жизни, так что я соображала туго. Я быстро разжала пальцы, закусила губу и кивнула, побуждая его идти вперёд. Дамиэн помедлил и прошептал:

— Не бойся, я действительно силён.

— Да, я знаю.

Убийство S. Увидев подобный статус впервые, я пришла в ужас, но сейчас он кажется символом высшей надёжности. С таким навыком Дамиэн точно на что-то способен. К тому же он владеет мечом и побеждает троих рыцарей разом. Я сжимала и разжимала кулаки, пытаясь унять дрожь, и следовала за ним тенью, шаг в шаг.

Перед самой дверью Дамиэн замер. Я подумала: струсил? Но нет, он просто слишком остро ощущал моё присутствие за спиной. Что не так? Я снова схватила его? Проверила – нет, я лишь сжимала собственные кулаки.

— Что? Я сделала что-то не то? — спросила я шёпотом.

— Слишком близ… нет, забудь, — покачал он главой. Вот же вредина!

— Ты сам велел держаться рядом.

— Верно.

Дамиэн вздохнул. Его профиль выражал крайнюю неловкость. Это меня даже успокоило: раз он отвлекается на такие мелочи, значит, в своих силах уверен полностью. С кислым лицом он распахнул дверь. Он всё ещё больше беспокоился о тыле, чем о том, что впереди, так что мне пришлось шикнуть: «Смотри вперёд!»

— Ладно, ладно… — пробормотал он и уставился в проём.

— Ой, когда это вы успели так сблизиться?

На пороге стояла Пития в меховой робе. Она лучезарно нам улыбнулась. В тот же миг Дамиэн попытался отстраниться.

— Всё совсем не так.

— Ну конечно, не так. Нечего стесняться. В двенадцать лет…

— Приветствую настоятельницу величественного чертога Герки.

Знакомый голос раздался из-за спины Питии. Я непроизвольно снова вцепилась в край одежды Дамиэна. Он на мгновение полуобернулся ко мне, но тут же вновь устремил взор вперёд.

— Пития, иди сюда.

Тон Дамиэна звучал приказным, но Пития, как обычно, не задавала лишних вопросов. Она легко подошла к нему. Улыбаясь и взглядом спрашивая «что случилось?», она позволила Дамиэну схватить себя за руку и спрятать за спину. Я тут же обняла её.

— Ариан? Что с тобой?

Интересно, защитит ли Герка свою святую?

— Ариан, почему ты так дрожишь?..

Голос Питии перекрыл холодный тон Дамиэна:

— Святая не принимает кого попало. Назови себя.

Вообще-то Пития считается такой святой, которую встретит любой встречный, сумевший одолеть крутой подъем. Однако Дамиэн потребовал от гостя представиться так, будто перед ним недосягаемая особа высочайшего ранга. Монстр в ответ разразился гневной тирадой:

— Ха, просто невероятно! Сначала врывается в чужой храм, угрожает проблемами, если её не впустят, потом устраивает мерзкий скандал из-за якобы кражи облика статуи, требует позвать настоятеля для разбора, а сама сбегает! И когда я прихожу за ответом, мне заявляют: «Назови себя»? Лучше спросите ту девчонку за вашей спиной. Кто она вообще такая?!

В его изложении я и правда выглядела как скандалистка. Причём знатная. Дамиэн тоже обернулся и посмотрел на меня с сомнением: «Ты серьёзно всё это устроила?» Я лишь крепче прижала к себе Питию и, не выпуская края одежды Дамиэна, осторожно выглянула, чтобы проверить статус того типа.

[Плотоядный монстр, предпочитает человечину]

Всё верно, статус не изменился.

— Б-бог ниспослал откровение. Этот жрец – монстр.

— …

— Это правда!

— Да ты вообще…

В тот миг, когда я произнесла слово «монстр», взгляд пришельца преобразился. Его губы беззвучно шевельнулись, и он, словно пружина, метнулся в нашу сторону. Я даже вскрикнуть не успела. В мгновение, когда я застыла с широко открытыми глазами, воздух окропила кровь.

В руке Дамиэна возникло прозрачное копьё с голубоватым свечением. Оно точно пронзило сердце монстра. Не знаю, что это за оружие и как оно появилось в пустой ладони. Магия? Дамиэн с ледяным безразличием посмотрел на врага:

— Мы ещё не договорили, невежа.

Тело монстра начало покрываться инеем, начиная от раны в груди. Тот едва шевелил губами:

— К-как…

Как ты узнал? Как смог так атаковать? Или он хотел спросить о чём-то другом. Монстр явно желал что-то выведать, но не успел. Это стало его последним вздохом. Человеческая оболочка рассыпалась сверкающей пылью, похожей на соринки, парящие в солнечном свете. Легко, грязно и… мимолётно. Частицы осыпались и растворились в воздухе.

Из пустой одежды выпал настоящий монстр. Маленький, похожий на обезьяну, поражённую кучей болезней. Дамиэн посмотрел на меня. Я всё ещё сжимала его куртку. Кажется, он за меня переживал. Пусть он – наглец с навыком убийцы ранга S, влюблённый в Питию, но точно не злодей. Будь я на его месте, я бы себе не поверила. Однако Дамиэн доверился мне и без колебаний нанёс смертельный удар существу в облике жреца.

— Спасибо.

Дамиэн лишь беззвучно шевелил губами в ответ. Похоже, он смутился, но так и не вымолвил ни слова. Стоило мне успокоиться, как из глаз покатились слёзы. Я снова поблагодарила его.

— Спасибо… огромное спасибо за доверие.

На мои слова Дамиэн с трудом выдавил:

— Не стоит благодарности.

Пития бережно подхватила меня под руку.

— Ложись сегодня пораньше. Ты ведь так напугана, верно?

Я мельком подумала, как же убирать труп этого монстра, но в итоге послушно побрела в спальню. Кто-нибудь об этом позаботится. Сейчас мне необходим отдых.

Дамиэн обыскивал кухню и невольно удивлялся. В отличие от его прошлого визита два месяца назад, здесь появилось много разных вещей. Пития, которая обычно лишь жевала чёрствый хлеб и едва сводила концы с концами, не смогла бы так обустроить быт. Это определённо заслуга той девчонки.

Что же достать? Поколебавшись, он вытащил две чайные чашки. За спиной раздался голос Питии:

— Ариан только что уснула.

Ариан Данье. Дочь королевского камергера. Дамиэн уже видел её раньше. Впервые – в три года. Она, как и полагается имениннице, сияла в пышном платье под лучами люстры.

— Угу.

Пития подошла и встала рядом. Заглянув ему в лицо, она спросила:

— Ты сам-то в порядке?

— Да.

Пития горько усмехнулась. Перед ней стоял всё тот же Дамиэн Хамилькар. «Да», «нет», «нормально» – мальчик-кукла, чьи ответы ограничивались парой слов. Однако рядом с Ариан он вёл себя на удивление по-человечески: спорил, присматривался к чужой реакции и даже принимал импульсивные решения.

Пития осторожно изучала его профиль.

— Ты ведь удивлён знакомству с Ариан? Для дочери камергера она слишком проста и обладает своеобразным шармом.

Произнося это, Пития ощутила укол совести. Проста и своеобразна… Позволено ли святой так нагло лгать? Но Дамиэн кивнул, не выказав ни капли сомнения.

— Да.

— Она мне очень нравится.

Слова прозвучали искренне.

— Угу.

— Подружись с ней.

При этих словах Дамиэн вспомнил недавнее лицо Ариан.

— Спасибо… огромное спасибо за доверие.

Дамиэн расправился со жрецом вовсе не из доверия к Ариан. Ему безразлично, монстр перед ним или человек. Тот посмел напасть во время беседы, и сохранять ему жизнь не имелось причин. Вот и всё. Но девочка, похоже, верила: не будь он монстром, то бы уцелел.

Она явно его не помнила, а он запомнил их первую встречу навсегда. Ровесница. Существо, чьё рождение само по себе стало благословением. Её праздник поражал размахом. Король лично поздравлял её, а дворяне наперебой осыпали подарками. Серебристый блонд, напоминающий лунный свет, алые глаза цвета заката и безупречно белая кожа. Изысканные украшения и дорогое платье дополняли образ.

Девочка походила не на человека, а на маленькую фею. Прекрасная, очаровательная, сладкая, словно готовая растаять в руках. Он вспомнил, как вошёл на тот бал в пропитанной кровью робе. Презрительные взгляды гостей и недоумение в глазах именинницы. Тогда он чётко осознал: они из разных миров, и между ними лежит пропасть. С годами этот разрыв никуда не исчез, а скорее увеличился.

— Совсем не хочу с ней дружить.

Сегодня он вёл себя странно. Много говорил, проявлял наивность и необъяснимое воодушевление. Видимо, на мгновение он забыл, кто он такой. Он – Дамиэн Хамилькар. Дитя первородного греха.

http://tl.rulate.ru/book/173123/14281069