Готовый перевод God of Theater! / Бог театра!: Глава 68. Родственные души

Хлоп!

Когда дверь закрылась, Чжоу Шэн слегка пошатнулся, глубоко вздохнул, и на его лице появилось заметное утомление.

Наконец-то не нужно было больше притворяться.

— Госпожа Фэн...

Он хотел было что-то сказать, но увидел, как Яшмовая Птица Фэн, стоявшая к нему спиной, сняла шпильку, и её чёрные, как туча, волосы водопадом рассыпались по плечам.

Она сняла жёлтую накидку с вышитыми фениксами и пионами, и под доспехами её фигура стала ещё более стройной и высокой. Длинные волосы спадали до алого шёлкового пояса, почти полностью скрывая её тонкую талию.

Её волосы, казалось, становились всё длиннее.

— Господин Дракон...

Голос Яшмовой Птицы Фэн был всё таким же звонким и мелодичным, но в нём появилась какая-то необъяснимая холодность.

— Если вы живой человек, то почему играете в этом павильоне Цзюйсяньлоу?

Она медленно обернулась, её взгляд был глубоким и переменчивым. Она шаг за шагом приближалась к Чжоу Шэну, её золотые серьги с маками слегка покачивались.

Не цветок, не туман, наполовину убийца, наполовину жалость.

Чжоу Шэн посмотрел на её отважное лицо Юйцзи и честно сказал:

— Чтобы выжить.

Яшмовая Птица Фэн остановилась.

Чжоу Шэн посмотрел ей в глаза, его взгляд был искренним.

— Я учусь у наставника призрачной опере. Меньше чем через два месяца мне предстоит сдать выпускной экзамен.

— Тогда я спущусь в преисподнюю, пройду через врата призраков и буду играть для божеств преисподней. Играя в павильоне Цзюйсяньлоу, на грани жизни и смерти, я могу отточить своё мастерство.

Глаза Яшмовой Птицы Фэн замерцали, она кивнула:

— Неудивительно, что вы раньше говорили, что у вас есть причины, по которым вы должны играть.

Её развевающиеся волосы медленно опустились, но её взгляд всё ещё был полон загадки.

— Живые люди... в этом городе призраков — это твёрдая валюта. Если продать вас на Призрачном рынке, то за такого красивого и сильного мужчину, как вы, дадут не меньше ста монет от благовоний...

— А если оставить себе, то можно три дня питаться жизненной энергией, укрепляя свою душу.

— Тогда, госпожа Фэн, вы собираетесь меня продать или оставить себе?

Чжоу Шэн оставался совершенно спокойным перед её угрозами. Он даже сам подошёл, повернулся к ней спиной и сел, скрестив ноги.

Яшмовая Птица Фэн не успела ничего сказать, как Чжоу Шэн уже закрыл глаза.

— Вы выпили у меня слишком много жизненной энергии, мне нужно помедитировать, чтобы восстановиться. Госпожа Фэн, если у вас есть что сказать, скажите позже.

С этими словами он действительно, устремив взгляд в нос, а нос — в сердце, сосредоточился и начал медитировать.

Яшмовая Птица Фэн на мгновение замерла.

Он действительно был совершенно беззащитен?

Надо сказать, что во время медитации разум погружается в себя, и трудно реагировать на неожиданности. Если бы она сейчас напала...

Её взгляд сверкнул, и прядь её волос, взлетев, как игла, устремилась к его лбу.

Как самый сильный призрак павильона Цзюйсяньлоу, она могла убить человека или пробить камень одной лишь прядью волос.

Но прядь остановилась в дюйме от его лба.

Через некоторое время медитирующий Чжоу Шэн почувствовал что-то, слегка нахмурился, но не открыл глаз, а лишь небрежно сказал:

— Госпожа Фэн, не мешайте.

Яшмовая Птица Фэн: «...»

Она убрала волосы и молча разглядывала мужчину перед собой.

Тусклый свет свечи падал на его маску, но её взгляд, казалось, проникал сквозь неё и видел его молодое, красивое лицо.

«Почему он так мне доверяет?»

Они были знакомы всего два дня. Хотя она и спасла его на сцене, она выпила у него много жизненной энергии.

Он не боялся, что она, войдя во вкус, заманит его в свою комнату и съест?

Случайная встреча, а такая искренность...

Яшмовая Птица Фэн посмотрела на книгу на своём туалетном столике, которую она часто читала, и её взгляд стал задумчивым.

«Он действительно похож на героя из оперы...»

Время шло. После того, как Чжоу Шэн сказал «не мешайте», Яшмовая Птица Фэн больше не беспокоила его.

Она молча сидела на стуле и читала «Историю Красной Пылинки», которую знала уже наизусть, время от времени поглядывая на медитирующего Чжоу Шэна.

Неизвестно, сколько прошло времени, но звуки оперы за окном стихли, и Чжоу Шэн наконец-то медленно открыл глаза.

Усталость в его глазах заметно поубавилась, они снова стали ясными и живыми.

Он встал и поклонился, его голос был искренним.

— Сегодняшнее спасение — это ваша заслуга, госпожа Фэн!

— Мы знакомы всего два дня, почему вы так мне доверяете?

Яшмовая Птица Фэн закрыла книгу и задала вопрос, который её больше всего интересовал, пристально глядя в глаза Чжоу Шэну.

На этот вопрос Чжоу Шэн, не задумываясь, ответил:

— Потому что опера не лжёт.

— Хотя мы и виделись всего два раза, но я слушал вашу оперу, и в Чжао Цзылуне, и в Юйцзи — во всех них чувствуется героический дух.

— При жизни быть героем, после смерти — могучим призраком.

— Госпожа Фэн, хотя вы и призрак, вы совершенно не похожи на других. Вы вызываете такое же восхищение.

Эти слова Чжоу Шэна были не лестью, а искренней правдой.

Даже если бы не было предсказания Писемён Ло, он бы поверил своему чутью.

От того, как она, играя Чжао Цзылуна, хотела броситься на помощь Сюсю, до того, как она, играя Юйцзи, согласилась подыграть ему, неизвестному актёру, чтобы помочь ему прославиться.

В ней чувствовалось благородство, а в её крови, как у потомка клана Ян, — героический дух.

— До сих пор вспоминаю Сян Юя, не захотевшего переправляться через реку.

В глазах Яшмовой Птицы Фэн промелькнул огонёк. Она посмотрела на маску гегемона на лице Чжоу Шэна и улыбнулась.

— И ваша опера, господин Дракон, тоже не лжёт.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Казалось, какой-то невидимый лёд растаял, и их отношения мгновенно стали ближе.

Некоторые встречаются и жалеют, что не встретились раньше, а некоторые живут вместе до старости и не находят общего языка.

— Господин Дракон, я сохраню вашу тайну о том, что вы живой человек. Двери павильона Цзюйсяньлоу всегда будут для вас открыты. Конечно, я тоже надеюсь, что вы мне поможете.

— В чём?

Помолчав, Чжоу Шэн кашлянул:

— Если вы хотите ещё выпить жизненной энергии... мне нужно подумать.

Даже самое крепкое тело не выдержит, если его каждый день будет пить призрак.

Яшмовая Птица Фэн бросила на него укоризненный взгляд и улыбнулась:

— Господин Дракон, не шутите. Я не люблю пить жизненную энергию.

Она подошла к туалетному столику, взяла «Историю Красной Пылинки» и сказала:

— Кроме оперы, я больше всего люблю читать народные легенды, особенно о женщинах-воительницах. Это первая часть, а когда я умерла, вторая ещё не была написана...

Чжоу Шэн всё понял. Она хотела, чтобы он, вернувшись в мир живых, купил ей вторую часть.

Он без колебаний согласился.

В глазах Яшмовой Птицы Фэн появилась радость, и она улыбнулась:

— Тогда я на вас надеюсь, господин Дракон. Уже поздно, я вас провожу.

Чжоу Шэн кивнул, а затем открыл дверь и замер.

Маленькая Красная Нить лежала на пороге и спала, на её пухлых щёчках был детский жирок.

Он, покачав головой, улыбнулся и взял Красную Нить на руки.

...

Ночь была глубокой, одна лампа горела, как горошина.

Яшмовая Птица Фэн освещала путь фонарём, Чжоу Шэн шёл рядом с ней, держа на руках спящую Красную Нить. Они молча шли по пустой улице.

На мгновение ему показалось, что они — семья из трёх человек, гуляющая по ночному городу.

Даже этот мрачный и ужасающий город призраков, казалось, стал тихим и спокойным.

Пройдя немного, они увидели городские ворота.

Яшмовая Птица Фэн остановилась и взяла у Чжоу Шэна Красную Нить.

Девочка открыла сонные глаза и пробормотала:

— Папа, мама, вы пришли за Красной Нитью?

Чжоу Шэн и Яшмовая Птица Фэн инстинктивно переглянулись, замерли, а затем невольно отвели взгляды.

Она, как мать, нежно похлопывала Красную Нить по спине, что-то напевая, и девочка снова быстро заснула.

Эти движения были очень привычными, очевидно, она часто убаюкивала Красную Нить.

Обычные призраки, конечно, не спят, но Красная Нить, потерявшая одну из трёх душ, была неполноценной, и даже став призраком, она всё равно хотела спать.

Чжоу Шэн хотел было что-то сказать, но у городских ворот на них пристально и с обидой смотрел кто-то.

Этот человек был в маске оленя. Неизвестно, сколько он ждал, но он всё ещё стоял на холодном ветру.

Чжоу Шэн посмотрел на него и слегка приоткрыл рот.

Глаза человека тут же заблестели, в них появилась надежда.

— Не могли бы вы отойти подальше и не мешать нам разговаривать.

Человек в маске оленя долго молчал, затем, бросив на Чжоу Шэна гневный взгляд, нехотя отошёл на несколько шагов и отвернулся.

— До свидания, госпожа Фэн.

— Когда мы встретимся в следующий раз, я принесу то, что обещал.

Яшмовая Птица Фэн кивнула, в её глазах читалось ожидание.

Чжоу Шэн повернулся, чтобы уйти, но не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал за спиной голос Яшмовой Птицы Фэн.

— Господин Дракон, подождите.

Яшмовая Птица Фэн догнала его и сунула ему в руку горсть денег от благовоний.

— Это...

В её глазах промелькнула улыбка, и она с насмешкой сказала:

— Я не из тех, кто ест и не платит.

С этими словами она, держа на руках Красную Нить, повернулась и ушла. Её фигура была лёгкой и изящной, и вскоре она исчезла в ночной тьме.

Чжоу Шэн посмотрел на деньги от благовоний в своей руке, сначала его лицо застыло, а затем он, покачав головой, улыбнулся.

Подняв голову, он увидел, что человек в маске оленя подглядывает за ним, его взгляд был полон презрения.

Чжоу Шэн, не обращая на него внимания, повернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, человек в маске оленя холодно фыркнул и пробормотал:

— Продаваться призраку... когда на Призрачном рынке появился такой бизнес?

— Кстати, та призрачная девушка была очень красивой!

— И денег дала много...

http://tl.rulate.ru/book/173086/13570639