Готовый перевод God of Theater! / Бог театра!: Глава 37. У Сун

В зале суда раздался пронзительный вопль, подобный плачу призраков и стенаниям божеств. От этого крика на многих фарфоровых изделиях появились трещины, а некоторые даже разлетелись на куски.

Если бы здесь находился кто-то живой, его барабанные перепонки лопнули бы, и он бы оглох.

Но Чжоу Шэн, находясь в состоянии единения с ролью, оставался невозмутим. Хотя в ушах у него гудело, его взгляд был прикован лишь к добыче.

Убивать демонов! Пожирать демонов!

Это и есть избавление для них.

Он разинул пасть, и его белоснежные зубы, казалось, превратились в клинки для убийства демонов, наделённые некой божественной силой. С шипящим звуком он откусил ещё один большой кусок плоти воина.

Стоило ему сжевать его, как плоть превратилась в иньскую ци и наполнила его желудок, наконец-то успокоив урчание, подобное глухому грому.

Фосфоресцирующий огонь в глазах воина тут же немного ослабел.

Он взмахнул своей огромной, как веер, рукой, пытаясь схватить Чжоу Шэна и сбросить его, но в следующий миг по его голове ударил судейский молоток.

Да, кто сказал, что судейским молотком можно бить только по столу?

Чжоу Шэн использовал его как кирпич, словно Нэчжа, держащий в руках золотой кирпич. Он поднял его и обрушил на голову воина, как падающая комета.

Грохот!

Звук был не таким громким, как раньше, но из-за близкого расстояния праведная аура обрушилась на воина, как гора, оглушив его и заставив потерять ориентацию.

Треск! На судейском молотке появилась ещё одна трещина.

Но Чжоу Шэн в этот момент совершенно не обращал на это внимания. Его глаза были затуманены смертоносной аурой, он был подобен гневной ваджре, его волосы и борода развевались.

Укус! Ещё укус! И ещё!

Он грыз злобного демона, пока его кости не были раздроблены, а плоть не превратилась в месиво. Иньская ци хлынула из него, как прорвавшаяся плотина.

Время от времени он изрыгал пламя, обжигая кожу демона до хрустящей корочки.

Сначала воин пытался сопротивляться и бежать, но по мере того, как его иньская ци рассеивалась, его гигантское тело быстро уменьшалось.

Наконец, даже воин Пяти Бешенств, известный своей свирепостью, почувствовал страх.

— Небесный наставник, пощади!

— Святой господин, святой господин, не ешь меня…

В этот момент, казалось, даже он не мог разобрать, кто пожирал его — актёр призрачной оперы или внушающий ужас небесный наставник Чжун Куй?

Неизвестно, сколько времени прошло. Мольбы о пощаде постепенно затихли и наконец исчезли.

Чжоу Шэн нанёс удар кулаком, но промахнулся, и его кулак оставил на синих камнях пола множество трещин.

Вокруг не осталось и следа иньской ци.

Свирепый и властный воин Пяти Бешенств был развеян по ветру, его душа и дух уничтожены.

В этот момент черепаший панцирь Письмен Ло в его сознании вспыхнул ослепительным светом, ярче, чем когда-либо прежде.

Накопленная энергия мгновенно увеличилась в несколько раз, покрыв весь панцирь слоем сияния, сделав его кристально чистым и переливающимся светом.

Чжоу Шэн должен был бы радоваться, но его состояние было очень странным.

Воин был мёртв, а он всё ещё стоял, ошеломлённый, не в силах выйти из роли.

Единение с ролью — это очень таинственное и высокое состояние в призрачной опере.

Многие актёры призрачной оперы за всю свою жизнь ни разу не испытывали его. Это состояние, когда эмоции, переживания и другие аспекты актёра и персонажа достигают душевного резонанса и слияния.

Словно одержимый театром, человек перестаёт различать реальность и вымысел. Говорят, что те, кто входит в это состояние, слышат шёпот божеств, словно бессмертные указывают им путь, и их сверхъестественные способности многократно возрастают.

Но у этого состояния есть и серьёзный побочный эффект: если войти в роль слишком глубоко и не суметь из неё выйти, можно окончательно потерять себя, сойти с ума, впасть в одержимость.

Таких называют театральными безумцами.

Юй Чжэньшэн считал Чжоу Шэна гением, какого не было в призрачной опере веками, именно потому, что Чжоу Шэн в юном возрасте уже несколько раз приближался к этому состоянию.

Другими словами, в актёрском мастерстве Чжоу Шэн обладал необычайным талантом.

Это был уникальный дар, но в то же время и яд, который мог довести его до одержимости.

Два главных правила призрачной оперы: первое — не выходи из роли, второе — не оставайся в роли.

Сейчас Чжоу Шэн столкнулся с проблемой невозможности выйти из роли.

На этот раз, играя Чжун Куя, всё было иначе, чем с князем Хуанем. Тогда давление со стороны Шэнь Цзиньхуа было несравнимо с сегодняшним воином Пяти Бешенств.

На грани жизни и смерти он выжал из себя весь потенциал, не оставив ни капли. Это было самое глубокое и полное погружение в роль за всё время его обучения.

В этот момент он, казалось, действительно слышал какой-то шёпот — величественный, глубокий, могучий, называвший его по имени — Чжун Куй.

Учёный с горы Чжуннань, дарующий благословение и защищающий дом, император-экзорцист…

На мгновение он, казалось, увидел могучую фигуру в чиновничьем одеянии, верхом на тигре, медленно приближающуюся. За ней следовали пять королей-призраков, держащих огромный меч.

Внезапно эта фигура, словно что-то почувствовав, резко открыла глаза.

Что это были за глаза?

В тот же миг Чжоу Шэна, словно брошенного в ледяную пещеру, пробрал холод. Ему показалось, что он увидел два кроваво-красных солнца.

Он неосознанно захотел приблизиться к этой фигуре. Казалось, слившись с ней, он обретёт непревзойдённую божественную силу и вечную жизнь.

Но в глубине души постоянно звучал голос.

«Проснись!»

«Ты — не Он!»

«Проснись скорее!»

В реальности в его алых глазах промелькнула искра, и он поднял судейский молоток и со всей силы ударил себя по лбу!

В следующий миг его тело, словно поражённое молнией, обмякло и рухнуло на землю. Он тяжело дышал, а капли пота стекали по его раскрашенному лицу, оставляя на полу разноцветные разводы.

Наконец-то он вышел из роли!

На крыше одного из домов неподалёку Юй Чжэньшэн незаметно опустил руку с зажатым в ней камнем. Его лицо осталось бесстрастным, но он заметно расслабился.

Он едва заметно улыбнулся и, помолчав, произнёс одно слово.

— Браво.

...

Поместье Чжу.

После ухода мужа госпожа уездного начальника почувствовала головокружение и легла отдохнуть. Внезапно она проснулась от кошмара, её сердце колотилось, а во рту пересохло.

Шея необъяснимо болела.

Особенно дёргалось правое веко.

— Цуйцуй…

Она по привычке позвала её по имени, но тут же вспомнила, что Цуйцуй больше нет, и позвала другую служанку.

Но снаружи никто не ответил.

— Хунъюнь, Биюэ, Силю…

Она позвала нескольких своих приближённых служанок, но никто не отозвался. Снаружи царила мёртвая тишина, не было слышно даже стрекота цикад и пения птиц.

Госпожу уездного начальника охватило дурное предчувствие.

В этот момент снаружи внезапно зазвучала оперная ария.

— Убивал, пока в башне не стало трупов,

— Убивал, пока за стенами не смолкли вороны.

Она вздрогнула от страха и осторожно выглянула из окна. Увиденное повергло её в ужас: земля была усеяна телами слуг, повсюду была кровь и расчленённые трупы.

Каждому перерезали горло, быстро и безжалостно.

Хлоп!

Когда последний человек, зажимая горло, упал, в центре этого моря трупов осталась стоять фигура, подобная демону-тайсуй, с окровавленным мечом в руке.

— Месть и справедливость — дела цзянху, оставляющие след в истории!

— Ха-ха-ха!

Его смех был могучим, но постепенно затих. Его острые, как лезвие, глаза внезапно устремились на госпожу, подглядывающую из окна.

Госпожа уездного начальника в ужасе закричала и бросилась к двери, пытаясь спастись.

Но едва она открыла дверь, как холодный меч с головой демона пронзил её сердце.

— Ух…

Она, казалось, хотела спросить «почему», но хлынувшая изо рта кровь не дала ей произнести ни слова, лишь вырвался хрип.

В этот момент фигура приблизилась к её уху и пропела последнюю строку.

— Кровь на башне мандариновых уток…

— У Сун!

Хлоп!

Тело госпожи уездного начальника упало на землю. До самой смерти она так и не поняла, за что её убили.

Но из её глаз, против её воли, потекли слёзы.

То ли от благодарности, то ли от того, что наконец-то какая-то навязчивая мысль отпустила её.

Чжоу Шэн убрал меч и тихо вздохнул.

— Не говори, что князь Хуань не видит несправедливости, под мечом странствующего монаха казнят злодеев.

— Госпожа Шэнь, доброго пути.

...

http://tl.rulate.ru/book/173086/13570607