Готовый перевод That Year, That Cicada, That Sword / Тот год, та цикада, тот меч: Глава 78. Звон колоколов и пиршество в чёрном коридоре

Му Танчжи вместе с Чжа Бо спустился с Северной пагоды и, улыбаясь, сложил руки в приветствии:

— Господин Гунсунь, давно не виделись. Как поживаете?

Гунсунь Чжунмоу без обиняков ответил:

— Я полагал, что благодаря ветру битвы за город Цзюйлу мне не придётся прилагать лишних усилий. Однако мысли князя Ляо оказались несколько тяжелее, и он захотел лично убедиться в моих способностях. Что ж, я воспользовался этой возможностью, чтобы познакомиться с Несокрушимым золотым телом буддийской секты.

Из огромной ямы медленно поднялась фигура Мастера Чань Юаньюэ, окутанная золотым светом. Он сложил ладони и произнёс:

— Глава секты Гунсунь, ваши методы превосходны. Я признаю своё поражение.

Тень на мгновение промелькнула в глазах Му Танчжи, но он с тёплой улыбкой сказал:

— Я приготовил для господина Гунсуня приветственный пир. Прошу вас оказать мне честь своим присутствием.

Гунсунь Чжунмоу с лёгкой улыбкой ответил согласием.

Мастер Чань Юаньюэ, в свою очередь, был обязан охранять Северную пагоду и не мог её покинуть, поэтому он не пошёл с ними.

Пир был устроен в резиденции князя Ляо. Вместо модного в то время круглого стола использовался более древний способ рассадки: каждый гость сидел на коленях за отдельным низким столиком. По обе стороны от каждого столика стояли служанки, одна с нефритовым кувшином для вина, другая с длинными палочками из слоновой кости для подачи блюд. По бокам зала играли музыканты, а в центре танцевали танцовщицы, создавая праздничную атмосферу.

Даже не говоря о роскоши резиденции князя Ляо, сама атмосфера пиршества, где звон колоколов возвещал о смене блюд, а из массивных треножников курился ароматный пар, поразила Сюй Бэйю. Две служанки, стоявшие рядом с ним, явно проявили смекалку: их широкие одеяния и причёски напоминали о красавицах Цзяннаня. Головы их украшали ленты с красными нефритами. Каждый раз, наливая вино или подавая блюдо, они изящно придерживали широкий рукав, создавая картину, полную утончённости, словно алые рукава добавляют аромат. Если бы не знать, кто бы мог подумать, что это служанки из резиденции князя Ляо? Их можно было бы принять за дочерей знатных чиновников!

Сюй Бэйю, никогда прежде не бывавший в высших кругах этого мира, испытывал почти благоговейный трепет перед этим пиром. Ведь перед ним сидел князь Великой Ци, номинальный правитель трёх северо-восточных провинций, один из самых знатных людей Поднебесной. У его наставника, Гунсунь Чжунмоу, был статус, позволявший сидеть с ним наравне, но у Сюй Бэйю такого статуса не было.

Разговор в основном вели князь Ляо и Гунсунь Чжунмоу. Лишь изредка они обращались к Сюй Бэйю, но он не чувствовал себя обделённым вниманием. На самом деле, Му Танчжи сегодня проявил к нему большое уважение. Если бы Сюй Бэйю не был назначенным преемником Гунсунь Чжунмоу, молодой человек его уровня, подобный мелкой рыбёшке, никогда бы не удостоился чести сидеть с ним за одним столом.

Напротив Сюй Бэйю сидел главнокомандующий северо-восточной пограничной армией, Чжа Бо. Ему было от сорока до пятидесяти лет, в самом расцвете сил. Он был высок и могуч, с серьёзным выражением лица. Большинство выходцев из северо-восточной армии обладали таким характером.

Всё это время Чжа Бо, казалось, молчал, но на самом деле он постоянно наблюдал за Сюй Бэйю. К сожалению для него, Сюй Бэйю, несмотря на внутреннее потрясение и волнение, не подавал вида. Ведь и Му Танчжи, и Чжа Бо были для него ни врагами, ни друзьями. А он сам уже не был тем странствующим воином из деревни Данься, зарабатывающим на жизнь мечом. Теперь он был молодым господином Секты Меча, у него был наставник — бессмертный мечник, и учитель, который некогда соперничал с самим Лань Юем. Рядом с ним была Тяньлань, одна из двенадцати мечей Секты Меча, а на нём самом — недавно сшитая парчовая одежда. У него даже появились служанки. На каком бы месте ты ни находился, нужно вести себя соответственно. Поэтому, кем бы ни был его собеседник, он должен был оставаться невозмутимым.

Танцовщицы в зале исполняли древний танец «Юньмэнь». Вместе с «Сяньчи», «Дашао», «Дася», «Дабо» и «Дау» он входил в число шести великих танцев. Танцовщицы двигались плавно, словно облака, в полной мере демонстрируя изящество женского тела.

Глядя на этот танец, у Сюй Бэйю внезапно возникла странная мысль: как было бы хорошо, если бы он снова встретил ту девушку на коне Салуцзы, и они вместе смотрели бы танец и пили вино.

Но её образ промелькнул и исчез, оставив в душе Сюй Бэйю лишь лёгкую горькую рябь. Он с насмешкой улыбнулся и, подняв бокал, осушил его до дна.

Пир продолжался до глубокой ночи. После его окончания Гунсунь Чжунмоу и Му Танчжи удалились в кабинет, а Сюй Бэйю и Сун Гуаньгуань в сопровождении управляющего направились по длинному и тёмному коридору в гостевые покои.

Хоть это и были гостевые покои, они были изысканнее, чем главные дворы в домах некоторых знатных людей. Коридор, которому, казалось, не было конца, был обрамлён иссиня-чёрными лакированными колоннами, стоявшими на одинаковом расстоянии друг от друга. С какой бы стороны ни посмотреть, они образовывали идеально прямую линию. Между колоннами висели ряды больших красных фонарей. Их багровый свет падал на блестящий чёрный лак, и переплетение красного и чёрного ещё больше подчёркивало глубину и таинственность двора.

Эта картина на мгновение поразила Сюй Бэйю.

Этот коридор был похож на путь, по которому он сейчас шёл. Красный — это кровь, чёрный — будущее без проблеска света. Переплетение красного и чёрного означало, что его путь будет полон трудностей и крови. Коридор казался бесконечным, так же как он не знал, как долго ему придётся идти, чтобы наконец развеять туман и увидеть луну.

Он последовал за Гунсунь Чжунмоу, чтобы возродить Секту Меча. Это позволило ему избавиться от своего низкого происхождения и войти в другой мир, но также поставило его на путь без возврата. На этом пути стояла огромная гора — даосская секта, которую было почти невозможно преодолеть. Сейчас его вёл наставник, но однажды ему придётся идти в одиночку.

Он понимал, что именно эта гора, даосская секта, заслоняла весь свет, оставляя на его пути лишь чёрный и красный цвета. Идя вперёд, он либо будет раздавлен этой горой, либо свернёт её. Конечно, он мог бы отступить и жить в покое.

На мгновение ему показалось, что у его ног расходятся две дороги, становясь всё дальше и дальше друг от друга.

Сюй Бэйю помолчал, а затем, мысленно приняв решение, шагнул на чёрно-красную дорогу.

Если бы он колебался в таких вещах, он не был бы Сюй Бэйю.

У Сун Гуаньгуань, шедшей рядом с ним, не было таких глубоких мыслей. Глядя на Сюй Бэйю, одетого сегодня в тёмно-красный внутренний халат и чёрный жилет с узорами, она лишь подумала, что этот дом очень подходит её молодому господину. Было бы хорошо, если бы в будущем он смог позволить себе такой же.

Кто знает, может, это была судьба, но с первой встречи с этим молодым господином у Сун Гуаньгуань было странное чувство, что он сможет унаследовать дело главы секты. Не только потому, что его выбрал сам глава, но и потому, что в нём была какая-то особая аура. Будучи не очень образованной, она не знала, как это описать. Лишь много лет спустя она случайно наткнулась на фразу, которую всегда хотела сказать, но не могла: «В великих делах сохранять спокойствие, не веря, что в наше время нет древних мудрецов».

Что касается управляющего, который вёл их, он был не простым человеком. В резиденции князя Ляо было два главных управляющих. Один постоянно находился в Северной столице и управлял тамошней резиденцией. Другой — тот, что был перед ними, — управлял резиденцией в Ляочжоу. Хотя это и был гостевой двор, в нём таились свои секреты. Особенно этот коридор. Он был устроен искусным мастером: колонны и фонари служили узлами формации, образуя длинный и узкий массив. Эта формация не зависела от уровня совершенствования, а воздействовала лишь на душевное состояние пришедшего.

Те, кто развивал силу, но не дух, перед этой формацией неизбежно терялись на время и не могли попасть в гостевые покои, им приходилось искать другое место для ночлега. К удивлению управляющего, Сюй Бэйю, за исключением лёгкого замешательства в самом начале, шёл по коридору, не выказывая ни малейших признаков потери ориентации.

Этот гостевой двор назывался Обитель Чистой Ряби и предназначался только для знатных гостей. За многие годы здесь бывали и даосские мастера, и буддийские монахи, и конфуцианские учёные, и придворные сановники, и полководцы — в общей сложности почти сто человек. Из этих ста, не считая тех, кто уже достиг сферы земного бессмертного, тех, на кого формация не действовала, можно было пересчитать по пальцам одной руки. А этот молодой человек ещё даже не достиг первого ранга, как у него могло быть такое душевное состояние?

Говорят, что слуга у ворот министра равен чиновнику седьмого ранга. Главный управляющий князя должен был соответствовать чиновнику третьего ранга. Этот управляющий, видевший на своём веку многое, невольно пересмотрел своё мнение о Сюй Бэйю и запомнил это имя, которое, возможно, в будущем запомнит вся Поднебесная.

Он молча шёл впереди, вспоминая великих людей, которые когда-то проходили по этому коридору.

В те годы князь Вэй, Сяо Цзинь, представляя покойного императора, приезжал на северо-восток, чтобы убедить старого князя Му Жэньци сдаться, и он проходил по этому коридору.

Тогда ещё не верховный наставник, великий наставник Цю Е тоже проходил по этому коридору.

Настоятель буддийской секты, Мастер Чань Цююэ, проходил здесь.

Нынешний первый министр, Лань Юй, тоже проходил.

Последним, кто проходил по этому коридору, был верховный главнокомандующий Вэй Цзинь.

Все эти люди были способны влиять на судьбу Поднебесной. И теперь этот молодой человек по имени Сюй Бэйю тоже прошёл по нему.

Сможет ли он в будущем достичь их высот?

...

http://tl.rulate.ru/book/173083/13664956