Готовый перевод The Fate Scribe / Писатель Рока: Глава 1. Социальный скот получает благое воздаяние в виде внезапной смерти, а второй молодой господин — в виде расторжения помолвки

Линь Янь чувствовал, как мозг вот-вот расплавится от жара, а экран перед глазами слепил болезненно-белым свечением, где строки кода извивались, точно черви в агонии. Часы показывали три ночи, и в пустом офисном здании царила такая мертвая тишина, что он слышал, как вращаются собственные глазные яблоки.

«Сяо Линь, это задание срочное, завтра к началу работы нужно сдать».

Голос менеджера проекта всё ещё гудел в наушниках, эхом отдаваясь в усталой голове. Срочное? Какое задание не бывает срочным? Линь Янь оцепенело молотил по клавишам, ощущая, как жизнь утекает из него вместе с этими бесконечными строками кода, высасывая силы капля за каплей.

Днём он наткнулся на новость: программист крупной компании свалился от внезапной остановки сердца — всего двадцать восемь лет. В комментариях вздыхали, кто-то язвил о «благом воздаянии», кто-то зажигал виртуальные свечи. Тогда Линь Янь лишь усмехнулся про себя — по крайней мере, он регулярно занимался спортом и раз в неделю мотался в зал. Теперь же, глядя на экран, подумал, что деньги на абонемент ушли в пустоту.

Внезапно сердце сжалось — не просто сжалось, а стиснуло с такой нечеловеческой силой, будто невидимая рука сдавила его в кулаке. Линь Янь разинул рот, чтобы позвать на помощь, но горло выдало лишь безмолвный хрип. Зрение затуманилось, код на экране расплылся в хаос причудливых символов. Он потянулся к телефону — кончики пальцев едва скользнули по холодному корпусу, как тело обмякло и рухнуло вперёд. Лоб впечатался в клавиатуру с глухим стуком. Последнее, что донеслось до ушей, — запоздалые крики коллег, полные паники.

...

Боль охватила всё тело — не острая, как при остановке сердца, а тупая, гнетущая, словно его методично избивали изнутри тяжёлой палкой, ломая кости одну за другой.

Линь Янь с трудом разлепил веки. Перед взглядом колыхался полог старинной кровати тёмно-синего цвета, расшитый замысловатыми узорами, от которых кружилась голова. В воздухе витал густой, незнакомый запах лекарств, пропитанный сладковатым дымком благовоний.

— Я… не умер? — Горло пересохло, и голос вышел хриплым, чужим, словно принадлежал не ему.

В сознание хлынули обрывки воспоминаний, точно приливная волна, смывая старый мир. Линь Янь — всё ещё Линь Янь. Но не программист-«996», вкалывающий до изнеможения, а молодой господин семьи Линь из города Цинъюнь. Звучит внушительно, на деле — сплошная насмешка. Оригиналу только исполнилось шестнадцать, но он уже стал всеобщим посмешищем: с рождения разрушенный магический диск, неспособный конденсировать ци, чистой воды отброс в мире культивации. Хуже того, три дня назад его невеста с детства Су Цинъяо явилась в дом вместе с Чжао Фэном из секты Цинфэн и при всех разорвала брачный договор, швырнув ему в лицо нефритовую подвеску. Оригинал, не стерпев позора, бросился к ней выяснять отношения, но Чжао Фэн лишь небрежно махнул рукой — и у него порвалось три меридиана. Его притащили домой еле живым; три дня он корчился в постели и в итоге испустил дух. Тогда эту оболочку занял он, социальный скот, сгоревший от переработки.

«Досадно», — Линь Янь дёрнул уголком рта, но движение потревожило рану на груди, и он с шипением втянул воздух сквозь стиснутые зубы.

Он попробовал пошевелить пальцами — поднять руку оказалось пыткой, мышцы дрожали от слабости. По воспоминаниям тела, у обладателей разрушенного магического диска духовная энергия рассеивалась, не успев войти внутрь, оставляя тело слабее обычного смертного, а раны заживали мучительно медленно. В такой ситуации речь даже не о культивации — сможет ли он протянуть этот месяц?

— Молодой господин, вы проснулись?

У двери раздался робкий голос. Это была служанка лет тринадцати-четырнадцати с чашей лекарства в руках; глаза её покраснели и опухли от слёз. Линь Янь порылся в воспоминаниях: Сяо Лянь, служанка, оставленная матерью оригинала, единственная в огромном дворе, кто ещё ухаживала за ним, рискуя собственной шкурой.

— Воды… — прохрипел он.

Сяо Лянь поставила чашу, налила тёплой воды, осторожно приподняла его за плечи и напоила мелкими глотками. Жидкость смягчила жжение в пересохшем горле, возвращая подобие ясности.

— Молодой господин, вы были без сознания три дня, — она вытерла глаза рукавом, голос дрожал. — Глава семьи заходил разок, оставил бутылочку пилюль Продления Жизни. Сказал… лечиться хорошенько.

Линь Янь скосил взгляд на белую фарфоровую бутылочку у постели. Лечиться? Скорее ждут, когда он сам откинет копыта. Семья Линь — клан культиваторов, пусть небольшой, но в городе Цинъюнь сила здесь превыше всего. Зачем тратить силы на бесполезный отброс, который опозорил семью и долго не протянет?

— Что снаружи? Новости есть? — спросил он, голос окреп чуть-чуть.

Сяо Лянь отвела взгляд, пальцы нервно теребили подол платья:

— Ничего…

— Говори правду.

Она закусила губу, голос стал совсем тихим, почти шёпотом:

— Барышня Су… сегодня с господином Чжао пошла на аукцион в западной части города. А утром заходил молодой господин Хао. Сказал, что хочет обсудить… освобождение вашего двора.

Молодой господин Хао — Линь Хао, сын второй жены главной ветви, двоюродный брат оригинала. Магический диск среднего качества, в пятнадцать лет достиг средней стадии уровня Ученика Судьбы — звезда среди молодёжи. Травма оригинала наверняка обрадовала его больше всех. Освободить двор? Даже приличий не соблюдают — просто выгоняют на улицу, как паршивую собаку.

Линь Янь закрыл глаза. В груди ныла боль, но уже не отчаянная, а холодная, сдавленная ярость, точно лёд в венах. В прошлой жизни вкалывал до смерти, в этой — старт безвыходный? Почему именно так?

В этот миг в сознании вспыхнуло:

【Обнаружены сильные флуктуации матрицы судьбы… Соответствует условиям привязки…】

【Система Кисти Судьбы активируется…】

Холодный, бесстрастный голос прозвучал в глубинах разума, проникая до костей. Линь Янь замер, мышцы напряглись.

【Привязанный носитель: Линь Янь (душа из иного мира)】

【Текущее состояние: магический диск разрушен (оставшееся время жизни: 3 дня)】

【Пробуждённый талант: Глаз Судьбы (начальный уровень)】

Мир перед глазами изменился, словно наложилась призрачная вуаль. Сяо Лянь осталась прежней, но над её головой парил иллюзорный диск размером с ладонь, бледно-серый, изрезанный трещинами по краям. В центре медленно вращались три слабые линии судьбы, мерцая тускло. Над диском висели строки:

【Имя: Сяо Лянь】

【Магический диск: обычный уровень, низшее качество (повреждён)】

【Линии судьбы: 3 (слабые)】

【Ближайшая судьба: в течение трёх дней из-за ухода за молодым господином навлечёт гнев Линь Хао, получит пощёчину, приведшую к глухоте левого уха】.

Зрачки Линь Яня сузились до игольных уколов. Он опустил взгляд на себя — ничего видимого. Но «чувствовал»: ядро внутри покрыто трещинами, рассыпается песком. В сознании тикал отсчёт: 71:58:32… 71:58:31… Три дня. До секунды.

Рядом с разрушенным диском неподвижно висела кисть. Стержень чёрный, не дерево и не металл, кончик окутан слабой белой дымкой, готовой рассеяться в любой миг. Она не имела формы, но казалась реальнее всего на свете — холодной, манящей.

【Кисть Судьбы (начальное состояние)】

【Способности: наблюдать магические диски обычного уровня (целостность ниже 50%); незначительно изменять собственные несчастья (требует силы души); изображать базовые линии судьбы (требует духовной энергии, недоступно).】

【Предупреждение: принудительное использование при разрушенном диске ускорит расход времени жизни.】

Изменять несчастья? Взгляд Линь Яня зацепился за отсчёт и утекающую жизненную силу. Мысль вспыхнула, острая, как клинок: а если «разрушенный диск, смерть через три дня» — главное несчастье сейчас? Можно ли это переписать?

Идея разгорелась, как пожар в сухой траве. Он мысленно схватил кисть. Стержень дрогнул в ответ. В миг он «почувствовал» её в руке — холодную, тяжёлую, словно сжимающую весь мир в пальцах.

Перед глазами всплыли варианты:

【Наблюдать собственный магический диск】 (немного силы души)

【Попытаться изменить несчастье】 (много силы души, вероятность успеха: крайне низкая, неудача — немедленная смерть)

【Изображать линии судьбы】 (серый, недоступно)

Без колебаний Линь Янь сосредоточился на втором. Белая дымка на кончике кисти ярче вспыхнула, пульсируя. Медленно двинулась к видимому в сознании разрушенному диску и коснулась его —

ГРОМ!!!

Раскат грома разорвал душу на части. Боль, страшнее той, что при остановке сердца, пронзила тело, заставляя плоть и кости стонать в унисон; из семи отверстий головы хлынула горячая кровь. Послышался пронзительный крик Сяо Лянь.

Провал? Как и ожидалось от игры со смертью…

Когда сознание уже тонуло во тьме, кончик кисти опустился — на самую широкую трещину в центре диска. Дымка просочилась внутрь, точно яд в рану. Расползание остановилось. Нет, края сомкнулись — медленно, на волосок, скрипя.

【Изменение успешно (частично).】

【Смертельное несчастье «полное разрушение магического диска» отсрочено.】

【Оставшееся время жизни: 30 дней.】

【Расход силы души: 99%. Носитель в крайном истощении, требуется покой.】

Отсчёт сменился: 29 дней 23 часа 59 секунд… С трёх дней до тридцати.

Линь Янь распластался на постели, пропитанный потом и кровью, дыхание еле слышно, прерывистое. Сяо Лянь с плачем выбежала за помощью, её шаги эхом отозвались в коридоре. Но сквозь боль он оскалился — окровавленной, зловещей ухмылкой, полной холодного триумфа.

Тридцать дней. Хватит. Из приговорённого отброса он стал временно живым отбросом. Плюс кисть в руках — видит судьбу и поддевает её, как нити паутины.

Снаружи послышались шаги — Сяо Лянь вернулась с людьми, голоса сливались в гул. Линь Янь закрыл глаза, позволяя сознанию угаснуть в блаженной тьме. Но в глубине разума чёрная кисть слабо светилась белой дымкой. Как первая звезда в надвигающейся ночи.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/173073/13529992