Готовый перевод Starting As A Reseller In A Post-apocalyptic World And Becoming A Behind-the-scenes Mastermind / Постапокалипсис: от перекупщика до теневого кукловода: Глава 86. Я хочу доказать это сама

Аньхайский университет.

— Боже, контрольная по высшей математике для отбора на олимпиаду такая сложная! Разве человек вообще может это решить?!

— И не говори! У меня голова кругом. Последние задачи я даже не поняла, о чём там речь, не то что решить...

— Точно! Если на экзамене будет так же, я точно завалю предмет! Юэлин, ты ведь тоже считаешь, что это невероятно трудно?

Недавно факультет объявил отбор студентов для участия в общенациональной олимпиаде. Занять призовое место — значит обеспечить себе отличную репутацию. Цинь Юэлин, будучи прилежной студенткой, да и польстившись на солидный денежный приз, решила подать заявку.

В этот момент она сидела на задней парте, рассеянно просматривая переписку с Бай Я. Услышав, что однокурсницы переключились на неё, она вздрогнула и сдержанно кивнула:

— Да, уровень сложности действительно высокий.

— Ой, ну ты спросила! Юэлин же у нас гуманитарий. Её статьи постоянно висят на доске почёта, а вот с вышкой у неё всегда были проблемы.

— Если бы она подтянула математику, то при поступлении в магистратуру могла бы замахнуться на лучшие вузы страны!

— Сложновато. В прошлом году из наших выпускников почти никто туда не пробился.

— Да ладно вам, Юэлин и так крутая! Красивая, учится хорошо. Парни шепчутся, что она — неофициальная «мисс университета», мечта любого...

— Хватит подшучивать надо мной. У меня сейчас совсем другие мысли, — поспешно отмахнулась Цинь Юэлин.

Ранее несколько смельчаков пытались передать ей любовные письма, дарили сладости и напитки, но она без колебаний отправляла всё это в мусорное ведро, даже не притрагиваясь.

— Хи-хи, ну да, образ «холодной богини» с длинными чёрными волосами нравится парням больше всего... — прямо заявила одна из девушек.

Цинь Юэлин уже хотела покачать головой, но внезапно её что-то кольнуло. Убедившись, что поблизости нет парней, она прикрыла нижнюю часть лица книгой и, быстро хлопая смущёнными глазами, тихо спросила:

— Парням правда нравится... нравится, когда я такая?

Её вид вызвал у девушек бурный восторг:

— Юэлин, ты что, влюбилась? Говори скорее, мы поможем! Я считаю, тебе надо просто признаться — ни один парень в мире не сможет тебе отказать!

— Перестаньте! — лицо Цинь Юэлин, спрятанное за книгой, вспыхнуло. — Я... я просто из любопытства спросила!

Но подруги не унимались, требуя подробностей.

— Это кто-то из нашей группы? Или тот высокий красавчик-баскетболист, который вечно красуется перед нами? А может, тот певец из школьной десятки лучших?

Гвалт стоял такой, что Цинь Юэлин хотелось провалиться сквозь землю. Она тысячу раз пожалела, что задала тот вопрос.

— Юэлин! — раздался голос от двери. — Тебя вызывает преподаватель Гао.

— Хорошо! — она вскочила, как будто её помиловали, и, растолкав подруг, почти выбежала из аудитории.

Подойдя к кабинету, она тихо постучала.

— Преподаватель Гао, вы меня звали?

Она вошла и увидела женщину средних лет в очках, которая с головой ушла в проверку работ. Это была их преподавательница высшей математики.

— Юэлин, присаживайся. Хочу задать пару вопросов. Ты уже решала этот вариант контрольной раньше? — она подняла взгляд и мягко улыбнулась.

Цинь Юэлин в замешательстве покачала головой:

— Нет, я вижу его впервые.

— Вот как. Посмотри на свою работу.

Она протянула ей листок. Цинь Юэлин взглянула на него и замерла.

— 97 баллов?!

Её сердце бешено заколотилось. Неужели правда?! Раньше её максимум был 70, а в среднем она едва дотягивала до 80. Математика всегда была её ахиллесовой пятой. Это был лучший результат в её жизни!

— Я не сомневаюсь в твоей честности, просто взгляни на результаты остальных, — преподавательница протянула ей ведомость.

Там были имена лучших математиков факультета, призёров олимпиад, но их баллы крутились вокруг восьмидесяти. Цинь Юэлин поняла, почему её вызвали: её результат был слишком выдающимся, он кардинально отличался от всего, что она показывала раньше.

— К тому же, баллы сняты лишь за небрежное оформление. Теоретически, ты могла получить максимум! — преподавательница вздохнула. — Честно говоря, даже я не уверена, что написала бы на сто баллов. Мне пришлось бы поломать голову над ответами. Особенно над последней задачей — почти никто не справился. Единственный, кто написал лучше тебя — это гений из Политехнического, золотой медалист олимпиад.

— Учитель, я... — начала было оправдываться Цинь Юэлин, но та покачала головой:

— Я не подозреваю тебя в списывании. Ты прилежная девочка. Я просто вижу, что у тебя огромный потенциал. Если будешь стараться, у тебя есть все шансы на победу в олимпиаде. Это поможет с трудоустройством. Вот, возьми новый пробный вариант, попробуй решить.

— Я... я хочу решить его прямо сейчас, здесь.

Цинь Юэлин набралась смелости. Ей нужно было доказать это самой себе, независимо от того, верят ей или нет.

Преподавательница удивилась, но улыбнулась:

— Хорошо.

Цинь Юэлин села за свободный стол и погрузилась в работу. В кабинет заходили другие преподаватели, с любопытством поглядывали на неё, но никто не издавал ни звука, терпеливо ожидая окончания.

Спустя сорок минут она подняла голову:

— Преподаватель Гао, я закончила!

Она обернулась и увидела, что несколько учителей стоят вокруг неё, наблюдая за процессом. Она смутилась — настолько была поглощена решением.

— Так быстро? Всё решила? — преподавательница с изумлением взяла листок и начала сверять ответы.

С каждой минутой выражение её лица становилось всё более странным. А в конце в её глазах читалось нескрываемое потрясение!

http://tl.rulate.ru/book/173066/14067006