Готовый перевод The TV Universe Doctor / Врач сериальной вселенной: Глава 19. За кого ты меня принимаешь?

Наступила ночь.

Дом Гретхен.

Это была настоящая вилла. Путь от въезда до фонтанной площади перед дверью занимал приличное время даже на машине. Высокие колонны у входа и мраморный пол подчеркивали истинную роскошь этого места.

В сиянии огней методично сновали люди в униформе – сотрудники ивент-агентства, которые слаженно занимались организацией вечеринки в честь дня рождения.

Хозяевам и гостям оставалось лишь одно: выглядеть красиво и эффектно.

— Черт! — Невольно вырвалось у Эмметта, который смог попасть сюда только благодаря Адаму, когда он увидел этот размах.

— Сэр, ваши пригласительные? — Вежливо преградил путь троице официант, отвечавший за встречу гостей.

Эмметт скривился, но, заметив краем глаза охранников в форме, вздрогнул и проглотил готовую сорваться с языка колкость. Страх взял свое.

В этом он напоминал Раджеша из «Теории Большого взрыва». Хотя семья Раджеша считалась индийским аналогом семьи Железного человека и обладала баснословным богатством, когда к нему пришли американские госслужащие (даже не за ним!), он едва не наложил в штаны. Тот вопил: «Я люблю Америку!», поливал грязью родину и вел себя крайне жалко.

Разумеется, в сериале это было художественным преувеличением, но искусство черпает вдохновение из жизни. У страха таких иммигрантов, как Раджеш, есть вполне реальные причины. В подобной социальной атмосфере вечно робкий Эмметт действительно трепетал перед охранниками – и это вовсе не было шуткой.

Смотреть, как соотечественники танцуют с гробом, забавно, но вот оказаться в этом гробу самому – перспектива пугающая.

Официант проверил пригласительный Адама, задержал взгляд на Эмметте чуть дольше обычного и с улыбкой жестом пригласил всех троих войти.

— Мистер Данкан, мисс Винерс просит вас подняться, — подошел другой официант. Заметив, что Эмметт собирается следовать за другом, он поспешно добавил:

— Одного.

— Идите, осваивайтесь, я скоро буду, — кивнул Адам Джуно и Эмметту, после чего направился на второй этаж.

Как главная героиня вечера, Гретхен Винерс должна была появиться последней. Сейчас она была в своей комнате, где стилисты колдовали над ее образом еще с самого обеда, чтобы ее выход стал по-настоящему триумфальным.

— Адам, ты пришел! — Радостно воскликнула Гретхен, завидев его в зеркале. Она сидела в роскошной спальне, пока профессионалы завершали ее образ. Платье от известного дизайнера, сшитое на заказ, идеально подчеркивало ее безупречную фигуру.

Открытые плечи, томный взгляд… Ни о каких «запасных вариантах» в этот момент не могло быть и речи.

Адам смотрел на нее с восхищением, но и с должным почтением.

Прошло немало времени.

Наконец, вечеринка началась.

Адам спустился к друзьям. Группа исполнила «Dont Cry», что снова произвело фурор. Впрочем, он понимал, что это лишь миг славы. Скоро песня разойдется по рок-тусовке, и профессиональные группы начнут перепевать ее на каждом углу. Группа «Леденец» была лишь любительским проектом и не могла тягаться с профессионалами в плане исполнения. Да и самая прекрасная музыка при частом прослушивании приедается.

Но сейчас это был их звездный час. Деньги получены, удовольствие тоже – а большего и не надо!

Будучи старшеклассниками, они зависели от комендантского часа, установленного родителями. Адам и Джуно буквально уволокли за собой не желающего уходить Эмметта. Тот был на год старше Адама и уже получил права, так что сегодня он был за рулем.

В машине Эмметт не выдержал и перешел к сплетням:

— Адам, ты так долго там пробыл… Чем вы занимались?

— Ничем особенным, — лениво отозвался Адам.

Этим вечером на него внезапно навалилась усталость. Возможно, сказывалось давление последних дней. Слава – палка о двух концах: вместе с триумфом приходит и тяжелая ответственность.

Сидевшая рядом Джуно усмехнулась:

— И сколько же заплатила мисс Винерс?

— Угадайте, — оживился Адам с лукавой улыбкой.

— Сотню? — Эмметт тоже воодушевился. Ему, как новоиспеченному водителю, отчаянно нужны были деньги на бензин, иначе машина так и будет стоять мертвым грузом. — Или по сотне на каждого?

— Гадайте дальше!

— Двести на брата?

Видя, что Адам лишь загадочно молчит, Эмметт ударил по тормозам и возбужденно вскричал:

— Да сколько там?!

— Три тысячи! — Адам достал из кармана пачку «Франклинов».

— Мать твою! — Эмметт вытаращил глаза. Он издал нечленораздельный вопль и потянулся к деньгам. Схватив их, он принялся вертеть купюры в руках, бормоча:

— Они же не фальшивые? Три косаря… Да даже если фальшивые, я согласен! Попробую сбыть потиньку… Нет-нет, нельзя, если полиция поймает, я просто задохнусь от ужаса…

Даже Джуно была поражена. — Похоже, Гретхен осталась тобой очень довольна! — Выпалила она.

В те времена средний доход американца составлял около трех тысяч в месяц. Для школьников такая сумма за несколько песен была просто невероятным кушем.

— Ты за кого меня принимаешь? — Нахмурился Адам. — Она наняла группу «Леденец» и заплатила всей группе, а не мне одному. К тому же, думаешь, для нее три тысячи – это много? Наша «Dont Cry» только вчера увидела свет. Неужели она того не стоит?

— Стоит, стоит, еще как стоит! — Поддакнул Эмметт, счастливо пересчитывая наличность.

— Не кипятись, — Джуно бросила на Адама ироничный взгляд.

Адам понял, что отреагировал слишком остро, и неловко добавил:

— Я… я правда не такой. Между нами ничего не было.

— Ну конечно, я тебе верю, — серьезно кивнула Джуно. — Но… почему?

— Что «почему»? — Не понял Адам.

— Гретхен разве не горячая штучка?

— Горячая.

— Она разве не проявляла инициативу?

— …Проявляла.

— И ты после этого утверждаешь, что ты – Адам Данкан?

Адаму нечего было ответить. Логика была железной! Вот только он действительно больше не был прежним Адамом Данканом.

И что он мог сказать? Дело было не в страхе… Просто его ценности изменились. Он не хотел вступать в отношения, даже формальные. Потому что это Америка с ее вечной «Санта-Барбарой», где в компаниях друзей все перевстречались со всеми по кругу.

Взять ту же Пенни из «Теории Большого взрыва»: стоит ей расстаться с парнем, как она тут же пускается в «тридцатишестичасовую терапию» с первым встречным красавчиком. Леонард – ее парень, но его лучшие кореши, Говард и Раджеш, постоянно в лицо заявляют, что готовы ее «подобрать», и даже спорят, кто из них первый в очереди.

Раджеш вечно пускал слюни на жену Говарда, писал похабные стихи, да и с Пенни в один из ее периодов «терапии» успел замутить…

Или взять «Друзей»: Рэйчел сначала была с Россом, потом с Джоуи, а в итоге снова с Россом.

В «Как я встретил вашу маму» Робин сначала была с Тедом, потом с Барни, и под конец опять с Тедом.

И ведь все они – лучшие друзья, которые тусуются вместе каждый божий день! Адам не мог вынести подобного хаоса, даже если отношения были бы чисто номинальными.

Как говаривал Лю-Барни-Джоуи-Сяобянь: «Если заводишь интрижку, первым делом убедись, что у тебя запасных аэродромов больше, чем у нее, иначе останешься в дураках».

Адам был с этим полностью согласен. В этой непредсказуемой стране полно таких девушек, как Пенни, у которых счет партнеров идет на сотни. Для безопасности Адам решил, что лучше вообще не заводить романов. По крайней мере, пока он молод. В мире, помимо любви, есть много других светлых чувств. Например, крепкая дружба…

http://tl.rulate.ru/book/173008/13537726