Готовый перевод Star of Negative Charm / Звезда отрицательного обаяния: Глава 6: «Girls' Generation, файтинг!»

Опять задумался!

Сам того не заметив, он вновь обжёг пальцы о сигарету. Сработала рефлекторная реакция: Чэнь Ци отшвырнул окурок прямо в раковину – полное отсутствие гражданской сознательности.

Умывшись, он вышел из туалета и направился обратно.

Вернувшись на своё место в зале, он застал ведущего за объявлением следующего номера. Две почтенные дамы неспешно лузгали семечки и переговаривались. Госпожа Пэк Чиён, та самая, что пела «Словно раненная пулей», уже вернулась на место. Чэнь Ци встретился с ней взглядом и почтительно кивнул. Сильная женщина, она вызывала искреннее восхищение.

На его доброжелательный жест Пэк Чиён ответила сдержанной и вполне уместной улыбкой.

Когда он сел, госпожа Цю всё так же сидела рядом с безучастным видом. Чэнь Ци покосился на неё и, придвинувшись ближе, спросил:

— Точно всё в порядке?

Госпожа Цю вздрогнула, отвела взгляд, но тут же покачала головой и искренне, вполголоса произнесла:

— Как ваши партнёры, мы просто хотим стать немного ближе к вам или к адвокату Сюаню. Никаких других просьб у нас нет.

Заметив в глазах Чэнь Ци тень сомнения, она добавила:

— Такое задание я получила. Вы же понимаете, я всего лишь инструмент.

Чэнь Ци кивнул и отвернулся к сцене, не желая продолжать разговор.

— Вы проживаете в Пекине, поэтому в случае необходимости можете обращаться ко мне в любое время, — госпожа Цю достала из своей роскошной сумки стоимостью более ста тысяч юаней визитку и, с почти жалобным, умоляющим видом, протянула её ему.

В этот момент на сцену одна за другой начали выходить девять девушек из Girls' Generation, сверкая стройными ногами. Чэнь Ци почувствовал легкий азарт – всё-таки живое выступление дарит совсем иные ощущения, чем видеозапись!

Не удержавшись, он вскочил, сложил ладони рупором и во весь голос крикнул девчонкам, которые ещё только занимали позиции:

— Girls' Generation, файтинг! Юна, файтинг!

В огромном зале было полно народу, но никто, кроме Чэнь Ци, не додумался вскочить и орать слова поддержки. Мало того, выкрикнув это, он вскинул правую руку, сжал кулак и резко опустил его, всем своим видом выражая готовность ринуться в бой. Выглядело это крайне неформально и по-детски наивно.

Он что, перепутал это место с концертом? Здесь вообще-то идёт запись торжественного мероприятия по культурному обмену!

Представители китайской стороны, сидевшие на почетных местах, выразили явное недовольство.

Первой неловкость почувствовала госпожа Цю. Её рука с визиткой так и застыла в воздухе. Из-за того что мужчина рядом привлёк к себе столько внимания, она теперь не знала, стоит ли ей убрать руку или продолжать так стоять.

Внутри неё шла нешуточная борьба. По сравнению с возможностью всучить этому странному парню свою карточку, минутный позор казался терпимым. В душе она уже крыла его последними словами, но изо всех сил старалась сохранять на лице подобие улыбки.

Две знаменитые певицы тоже смутились. После выходки соседа они на секунду замерли в оцепенении, а затем дружно отвернулись к сцене. Разговоры прекратились, семечки были забыты, а на лицах читалось: «Мы его не знаем».

Этот молодой человек только что так мило беседовал, что никто и подумать не мог, что он выкинет такое. Если не считать странного прикида, говорил он вполне разумно. Что же с ним стряслось?

Совсем юноша без тормозов.

Но сильнее всего были шокированы девять девушек на сцене. Они никак не ожидали встретить здесь «Sone». Да, это определенно был их преданный фанат!

И то, как он заявил о себе, поражало. Даже на концерте перед десятками тысяч ликующих людей этот единственный голос сегодня прозвучал оглушительнее всего.

Поскольку место Чэнь Ци находилось совсем рядом со сценой, девушкам стоило лишь немного присмотреться, чтобы увидеть своего поклонника. Заняв позиции, они то и дело поглядывали в ту сторону, где стоял некий Желтоволосый Монстр и с улыбкой махал им рукой.

Эта шевелюра и одежда казались знакомыми – точно, они же виделись в туалете всего минут десять назад.

Заиграла музыка, зазвучала «Into the New World». Для Чэнь Ци это название сейчас казалось на редкость символичным.

Девушки начали двигаться, танцевать и петь. На протяжении всего выступления их взгляды то и дело падали на Чэнь Ци, который так и продолжал стоять. Чувства были смешанными. Особенно нервничала Им Юна, которую он выделил лично: в какой-то момент она едва не сбилась в перестроении.

На таком мероприятии подобная ошибка стала бы серьезным провалом, за который SM Entertainment пришлось бы отвечать. Поэтому, когда песня закончилась, а Желтоволосый Монстр так и не сел, взгляды девяти девушек стали, мягко говоря, недобрыми.

«Ты что, специально пришел нам мешать?» – читалось в их глазах.

Грянули первые аккорды «Gee» – той самой попсовой песенки, которая вытащила их из пучины «черного океана» и сделала мегапопулярными. И в ту же секунду из зала снова донесся яростный вопль фан-поддержки:

— Girls' Generation, файтинг! Юна, файтинг!

Girls' Generation не зря считались лучшими: их выдержке и сценическому опыту можно было позавидовать. Игнорируя выходки этого типа, они благополучно допели номер, после чего дружно выдохнули. Лица некоторых так и остались мрачными. Особенно у Юны: уходя со сцены, она бросила последний взгляд на всё ещё стоящего парня, и в её глазах была неприкрытая жажда расправы.

А Чэнь Ци был на седьмом небе. Посмотреть выступление всех девятерых так близко – просто идеально!

Когда на сцену вышел ведущий центрального телевидения, Чэнь Ци наконец плюхнулся на стул. Остальная программа, кроме, пожалуй, девчонок из T-ara, его мало интересовала.

В списке номеров в пригласительном он не нашел названия f(x). Да и когда он видел Кристал, Солли и Сун Цянь, те были не в сценических костюмах. Видимо, сегодня они не выступали.

Кто-то ткнул его в локоть. После двух песен на ногах Чэнь Ци всё ещё пребывал в радостном возбуждении. Он обернулся. Госпожа Цю с унылым видом указала на соседние почетные места и прошептала:

— Председатель Чэнь, кажется, ваше поведение вызвало недовольство у вон тех высокопоставленных господ.

Чэнь Ци оглянулся: несколько руководителей в строгих костюмах сидели совсем рядом. Да уж, он и впрямь немного переборщил с эмоциями.

— И что? Меня внесут в черный список? Я всё равно не из шоу-бизнеса.

Видя, что он продолжает шутить, госпожа Цю помрачнела и тихо спросила:

— Может быть, мне стоит вмешаться и уладить это?

Чэнь Ци отмахнулся:

— Там сидят серьезные люди, они не станут обращать внимания на такую мелочь.

Заметив, что он не придает этому значения, госпожа Цю не решилась настаивать. Она снова извлекла визитку из своей дорогой сумки и прошептала:

— Председатель Чэнь, вот моя карточка. Если что-то понадобится, звоните в любое время. Для меня честь служить вам, я на связи двадцать четыре часа в сутки.

Она была полна решимости всучить её во что бы то ни стало. Чэнь Ци, как раз зачерпнувший горсть семечек, слегка нахмурился. С нескрываемым раздражением он глянул на женщину, взял визитку и небрежно бросил её на стол.

Не обращая внимания на то, как она изменилась в лице, он продолжил лузгать семечки.

За кулисами, в комнате отдыха, едва вернувшись со сцены, обычно кроткая Юна сорвалась на крик:

— А-я-я-я-я! Ну всё, я в бешенстве! Этот Желтоволосый Монстр… я из-за него чуть не ошиблась!

С этими словами Им Юна подскочила к ждавшей их Сун Цянь и, обхватив её руками в поисках утешения, запричитала:

— Виктория, быстро научи меня каким-нибудь вашим ругательствам! Да покрепче, похлеще! Мне нужно выпустить пар, я хочу придушить этого монстра словами!

Сун Цянь, Суджон и Солли недоуменно переглянулись, не понимая, что вызвало такую бурю эмоций.

Миниатюрная Тэён, лидер группы, изможденно рухнула на диван и, вильнув бедрами, оттеснила малышку Солли в самый угол. Тяжело вздохнув, она пояснила:

— Тот парень из туалета… похоже, он Sone. Причем фанат Юны. Он в одиночку устроил нам фан-поддержку, которая длилась обе песни.

— Представьте: во всём зале только он один вскочил, чтобы нас поддержать, — добавила Ли Сун Гю, устраиваясь рядом с лидером и обнимая её. — Все сидят, и только он стоит как каланча, выкрикивая наши имена и имя Юны. Мне за него даже неловко стало.

— Скорее, он безумный фанат Юны, — отрезала Чон Суён. Заняв место за гримерным столиком, она с холодным видом принялась удалять макияж с помощью визажиста, попутно поддевая младшую сестру.

— А место-то у него в первых рядах, — подала голос Чхве Суён, которой тоже удалось отвоевать столик. — Он сидел рядом с сонбэ Пэк Чиён, а еще там были китайские примадонны Хань Хун и Мао Аминь. За соседним столом я видела заместителя министра Пак из нашего ведомства культуры. Как думаете, может, он какая-то важная шишка?

— Ха-ха, похоже, шансы Юны на месть тают на глазах, — злорадно хмыкнула Хёён.

Троица, не видевшая выступления, пребывала в легком шоке. Сун Цянь изумленно переспросила:

— Тот желтоволосый парень сидел за одним столом с наставницами Мао Аминь и Хань Хун?

Квон Юри подошла и легонько потрепала по голове Им Юну, которая всё еще висела на Сун Цянь.

— Ну, вид у него, конечно, совсем не подходящий для такого места, — рассудила Юри. — Мы не первый раз на серьезных приемах, но чтобы туда пробрался твой безумный фанат – это что-то новенькое. Видишь, Юна, твое очарование просто неодолимо! Ты должна гордиться. Ну что, полегчало?

Юна нахмурилась, выпятила губку и жалобно посмотрела на Сун Цянь.

Виктория лишь со вздохом покачала головой:

— Юна, лучше забудь об этом. Статус тех двух дам здесь сопоставим с нашей госпожой Ли Сонхи. Против таких тяжеловесов мы – просто пушинки.

— Онни, нам скоро в Японию, — вставила свои пять копеек макнэ Сохён с присущей ей точностью. — Регистрация на рейс через два часа. Максимум через полчаса нам нужно выезжать в аэропорт.

Юна совсем сникла и готова была расплакаться от досады.

Хван Миён, которая всегда соображала чуть медленнее остальных, вдруг спросила:

— Виктория, вчера Солли говорила, что вы остаетесь. Куда намылились?

Девять пар глаз Girls' Generation одновременно уставились на Сун Цянь. В этих взглядах смешались капля зависти и океан праведного гнева. Сун Цянь аж попятилась, высвободилась из объятий Юны и, схватив за руки Кристал и Солли, неловко заулыбалась:

— Ну чего вы на нас так смотрите? Сами же знаете, у нашей группы график посвободнее. Раз уж выдалась возможность побывать дома, я решила сводить младших погулять. Мы улетим попозже.

— Онни, мы уже весь маршрут составили! — Влезла Суджон, лукаво поглядывая на родную сестру. — Сначала Запретный город, потом Великая Китайская стена, потом прогулка по Бадахутуну и дегустация местной кухни!

— Чон Суджон! Ты хочешь меня погубить? Замолчи немедленно!

http://tl.rulate.ru/book/172993/13442000