Готовый перевод I Quietly Built a Base on the Moon / Незаметно для всех я основал базу на Луне: Глава 22.

Вечером, после шумного ужина в уличном ресторанчике, Ван Минъян позвонил домой. Разговор был теплым, а делом он подкрепил его, переведя матери и сестре по двадцать тысяч юаней. Родительское сердце ликовало — сын выбился в люди, но предостережения и наставления всё равно посыпались на него градом, как и положено в любой любящей семье.

На следующий день, наняв микроавтобус «Цзиньбэй», Ван Минъян и Чжоу Яньцзы доставили пять новеньких электроскутеров к воротам Университета Шэньчжэня. Едва колеса коснулись асфальта, как появилась вчерашняя компания студенток во главе с бойкой девушкой по имени Лян Ихун.

Глаза студенток загорелись при виде новеньких, сверкающих краской аппаратов. Проверка прошла быстро, и деньги перекочевали к Минъяну — было видно, что эти девицы не знают нужды. Обменявшись контактами для «гарантийного обслуживания», Ван Минъян решил закинуть удочку:

— Послушайте, если поможете прорекламировать наши скутеры среди сокурсников, с каждой продажи я буду выплачивать вам комиссионные.

Лян Ихун лукаво прищурилась и рассмеялась:

— Неужели мы похожи на тех, кому позарез нужны карманные деньги? Чтобы мы согласились, нужно проявить настоящую искренность.

— И что же в понимании такой красавицы, как вы, означает «искренность»? — усмехнулся Минъян.

— Хороший обед был бы отличным началом. Как раз полдень, а в заведении «Хаовэйдао» через дорогу отлично готовят. Что скажете?

— Вывеска и впрямь симпатичная, — согласился он. — Идёт, угощаю!

Спустя час, попрощавшись с сытыми и довольными студентками, Ван Минъян и Чжоу Яньцзы отправились бродить по кампусу. Для него этот университет был легендарным местом — ведь именно здесь учился Ма Хуатэн, создатель гиганта QQ. Яньцзы же смотрела на проходящих мимо студентов с нескрываемой завистью. Когда-то и она мечтала о студенческой скамье.

Следующие две недели пролетели в трудах. Минъян собрал новую партию скутеров и плееров. Продажи уверенно ползли вверх, особенно в университете. Стараниями Лян Ихун и её подруг компактный складной транспорт стал настоящим хитом среди «золотой молодежи» кампуса. Минъян даже подсказал им маркетинговый ход: девушки надевали одинаковые стильные наряды и просто катались по территории университета, притягивая взгляды и новых покупателей.

По настоянию Минъяна Яньцзы наконец оставила торговлю на ночном рынке Фуюнь. Теперь их дни были заняты доставкой заказов, а вечера — упорной учебой. Приближалась программа самообразования. Яньцзы выбрала сразу четыре предмета, и подготовка давалась ей нелегко, в то время как Ван Минъян проглатывал учебники один за другим. В области механики и автоматизации он уже мог считаться экспертом — по крайней мере, в теории.

«В книгах сокрыта истинная красота» — эта древняя истина воплощалась в Минъяне. Яньцзы завороженно наблюдала, как легко он щелкает сложные задачи, помогая ей с уроками. В её глазах сияло обожание, с которым нерадивый ученик взирает на гения. К их вечерним бдениям вскоре примкнула и Ли Мэйхуа, решив тоже попытать счастья на экзаменах.

Восемнадцатого января две тысячи восьмого года, выйдя из экзаменационного зала, троица наспех перекусила в ближайшей лавке и разделилась. Мэйхуа поспешила к своему интернет-магазину, а Ван Минъян и Яньцзы решили заглянуть в мастерскую по металлообработке, с которой постоянно сотрудничали.

Минъян хотел заказать партию деталей впрок, понимая, что скоро все закроются на новогодние каникулы. Но у входа его встретило объявление на красной бумаге: «Продается готовый бизнес».

— Господин Линь, что случилось? Решили завязать с делом? — удивился Минъян, когда владелец мастерской Линь Шэн пригласил их войти.

— Эх, господин Ван, заходите, выпьем чаю, — вздохнул Линь Шэн. — Я в Шэньчжэне уже больше десяти лет. Родители состарились, сын в среднюю школу идет. Решил я: уеду на Новый год и больше не вернусь. Пора пускать корни дома.

— Неужели заработали на безбедную старость и решили уйти на покой? — полушутя спросил Минъян.

— Куда там! — Линь Шэн умело ошпарил чайник кипятком. — Мастерской всего лет пять-шесть. Обычный малый бизнес, едва на жизнь хватало благодаря вам и соседним заводам. Дома, скорее всего, снова за станки встану.

— И много желающих купить мастерскую?

— За неделю всего двое-трое заходили, да не договорились. Оплошал я, надо было раньше выставлять. Сейчас все только о праздниках и думают, кому охота делами заниматься?

В голове Ван Минъяна промелькнула искра.

— И какова цена вопроса? Если сойдемся, я бы присмотрелся.

— Серьезно? — Линь Шэн отставил пиалу. — Изначально я хотел двести восемьдесят тысяч. Но если вы заберете, отдам за двести пятьдесят. И все контакты поставщиков, и клиентскую базу передам в придачу.

— Что ж, цена справедливая, — задумчиво произнес Минъян. — Давайте осмотрим станки.

Он знал эти три станка с ЧПУ как свои пять пальцев. Цена в двести пятьдесят тысяч юаней была более чем адекватной за такое оборудование, не говоря уже о связях. Осмотр подтвердил — машины в отличном состоянии.

— Идёт. Составляем договор и едем в банк.

С помощью компьютера Линь Шэна они быстро набросали текст соглашения. Подписи, оттиски пальцев — и сделка на четверть миллиона была закрыта. Без лишних слов и проволочек.

— Вот папки с контактами, — Линь Шэн протянул бумаги. — Я позже всех обзвоню, объясню ситуацию. Долги перед поставщиками я закрыл, так что не переживайте. Если что-то будет непонятно — звоните.

— Спасибо, господин Линь. Позвольте пригласить вас сегодня на ужин, отметить наше сотрудничество.

— Ха-ха, нет уж, сегодня угощаю я! У меня ведь в кармане прибавилось на четверть миллиона, верно? А теперь — в банк.

Спустя час, держа в руках квитанцию о переводе, Линь Шэн добавил:

— Кстати, если вам нужны надежные люди, оставьте Вэй Фана и Хэ Жуя. Они со мной давно, мастера толковые и честные.

— Я как раз хотел об этом поговорить. Ребята они и впрямь отличные.

Вернувшись, Линь Шэн объявил рабочим о смене владельца.

— Не бойтесь, господин Ван оставляет вас в штате. Всё остается по-прежнему.

— Это правда, — подтвердил Ван Минъян. — Мастер Вэй, Хэ Жуй, работайте спокойно.

Линь Шэн собрал личные вещи и, помахав на прощание, укатил на своем микроавтобусе. Ван Минъян же сразу перешел к делу:

— Мастер Вэй, Хэ, вот чертежи. Сделайте эту партию, и можете быть свободны до праздников. Дорогу домой и обратно я оплачу — сохраняйте билеты. И с февраля прибавим каждому по триста юаней к зарплате. Будет прибыль — будет и бонус.

— Спасибо, босс! — Лица рабочих, еще недавно омраченные тревогой, просияли.

На обратном пути Яньцзы спросила, зачем ему эта мастерская, и Ван Минъян начал делиться планами на будущее. Вечером за столом, конечно, заговорили об экзаменах.

— Для такого гения, как я, это было проще простого! — хвастливо заявил Минъян, за что тут же получил по подзатыльнику от Мэйхуа и Яньцзы под тихий смех остальных девушек.

— Я не такая самоуверенная, — улыбнулась Яньцзы. — Было трудно, но я ответила почти на всё. Посмотрим на результаты.

Разговор плавно перетек на главную тему — грядущий Праздник весны, который в этом году выпадал на седьмое февраля. До Нового года оставалось меньше месяца.

— Билеты достать — целая проблема, — вздохнула Лю Фэнлань. — Тётя вчера на вокзал ходила, цены уже поползли вверх. На восемьдесят юаней дороже обычного!

— Это только начало, — подхватила Ли Хунни. — Через неделю-другую будут втридорога продавать.

— Втридорога? На наши направления и в четыре раза задирают! А на последний рейс перед праздником могут и пятьсот юаней сверху накинуть. Хочешь — бери, хочешь — пешком иди.

В комнате повисла тяжелая тишина. Каждый вспоминал ежегодный дорожный кошмар Великого переселения. Ван Минъян посмотрел на притихших друзей, и в его голове созрела новая мысль. «Надо купить машину. Вот только прав у меня нет... Придется завтра же найти автошколу и попробовать сдать экстерном».

http://tl.rulate.ru/book/172982/13543194