Готовый перевод I Was Only Banned For Life, Not Retired. / Пожизненный бан — это не конец карьеры: Глава 10. Гарант

В кабинете заведующего учебной частью Чу Ин преобразилась.

Теперь она выглядела как благовоспитанная и рассудительная барышня из хорошей семьи.

Чётко и по делу она изложила свой план: создать команду и открыть на территории академии центр по набору игроков.

Линь Юнь слушала её, широко открыв глаза, полные восхищения.

Линь Фэну же всё это казалось забавным.

Он поймал себя на мысли: а что, если сейчас подколоть её? Заставить ляпнуть какую-нибудь глупость — интересно, выйдет ли она из себя?

Конечно, это были лишь мысли, на деле он решил не вмешиваться.

Заведующий внимательно изучил все документы и признал план вполне жизнеспособным.

Было очевидно, что за спиной Чу Ин кто-то приложил руку.

То ли это влияние её отца в Ассоциации, то ли бездонные кошельки её матери — оставалось только гадать.

Но странно: заведующий всё никак не решался дать добро.

Он вертел бумаги в руках, то и дело бросая многозначительные взгляды на Линь Фэна.

Линь Фэн тоже заметил неладное и слегка нахмурился.

Чу Ин, видя, что дело не движется, начала терять терпение.

Как раз в тот момент, когда она была готова взорваться, из-за спины раздался голос:

— Прошу прощения.

Голос принадлежал молодой женщине — ясный и уверенный.

Они обернулись. В кабинет вошла женщина лет двадцати семи-двадцати восьми, одетая в стиле унисекс, но с очень утончёнными чертами лица.

Она небрежно держала руки в карманах плаща и с лёгкой улыбкой кивнула Линь Фэну:

— Давно не виделись.

— Сестра Цэнь? — Линь Фэн был ошеломлён.

Заведующий вскочил со стула, словно его ударило током:

— Госпожа Цэнь Сюэ! Вы… вы же говорили, что после турнира в Австралии у вас интервью, и вы вернётесь только на следующей неделе!

— Планы меняются, — Цэнь Сюэ небрежной походкой подошла к столу и похлопала заведующего по плечу.

Она бросила взгляд на документы:

— Что такое? С бумагами проблемы?

Заведующий поправил очки и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, всё в полном порядке, но… но…

Его взгляд снова непроизвольно метнулся к Линь Фэну.

Чу Ин не выдержала:

— Заведующий, почему вы всё время смотрите на него? Он наш…

— Не волнуйся, предоставь это мне, — Цэнь Сюэ мягко положила руку на плечо Чу Ин и улыбнулась.

Затем она повернулась к заведующему и непринуждённо произнесла:

— Я стану гарантом их команды. Так пойдёт?

— А?! — глаза заведующего округлились.

Линь Фэн тоже застыл в изумлении. Лишь Чу Ин не до конца понимала, какой вес имеет это слово — «гарант».

— Е-если госпожа Цэнь Сюэ… так говорит, то… хорошо.

— Не называй меня госпожой, — Цэнь Сюэ отмахнулась. — Со следующего месяца я становлюсь консультантом вашей академии по «Всеобщей войне», верно?

— Да, да! Мы почти год вас уговаривали, и вот наконец-то! Для академии это честь. Договорились, преподаватель Цэнь Сюэ, вопрос решён.

Выйдя из кабинета, они направились в зону отдыха во внутреннем дворе.

Цэнь Сюэ подошла к торговому автомату, купила несколько банок напитков и раздала их.

— Угощаю.

Линь Юнь и Чу Ин вежливо поблагодарили.

— И правда, давно не виделись, Линь Фэн, — Цэнь Сюэ прислонилась к стене, открывая банку кофе. — Тебе бы побриться и подстричься, выглядишь как бродяга.

— Да… Сестра Цэнь, давно не виделись.

Перед Цэнь Сюэ Линь Фэн вёл себя не как циник, а как ребёнок перед старшим наставником.

— А ты, — Цэнь Сюэ протянула руку и ущипнула Линь Юнь за щёку. — Опять похудела. Ешь нормально, слышишь?

— Е-ем… — пробормотала Линь Юнь.

Чу Ин, взяв напиток, наконец-то сообразила, кто перед ней. Её глаза стали размером с блюдца:

— Вы! Вы… вы та самая… которая сразу после дебюта взяла золото мирового чемпионата? И почти всех соперников просто растоптала… «Ледяная ведьма» Цэнь Сюэ?!

Цэнь Сюэ передёрнуло — реакция была точь-в-точь как у Линь Фэна.

— Не называй меня этим дурацким прозвищем, аж мурашки по коже.

— Но… — Чу Ин была в замешательстве. — Почему, как только вы сказали, что станете гарантом, заведующий сразу согласился?

Линь Фэн нахмурился:

— Ты собралась создавать команду и не знаешь, что такое «гарант»?

— Не знаю! Объясни скорее!

— Я здесь тренер! Проявляй ко мне такое же уважение, как к заведующему!

— Слишком сложно, давай быстрее!

Линь Фэн вздохнул, но не успел ответить — Цэнь Сюэ рассмеялась. Она с интересом разглядывала Чу Ин:

— Так это ты… та, кто вытащила моего маленького ученика из его скорлупы?

— Э?

— Хочешь увести у меня моего любимого ученика?

— А-а-а?! — над головой Чу Ин словно повис знак вопроса.

— Сестра Цэнь, не издевайся над ней, — устало сказал Линь Фэн. — У неё туговато с соображалкой.

— Кто туговатый?!

В итоге Линь Юнь с кривой улыбкой взялась объяснять:

— Маленьким командам нужен гарант, это как поручительство. Игроки в таких командах из-за денег или других причин могут пойти на нарушения правил. Поэтому, если за команду ручается человек с именем и статусом, это вызывает доверие. Сейчас это стало обязательным условием для участия в городских турнирах.

— О! Вот оно что… — Чу Ин наконец-то всё поняла.

Линь Фэн пожал плечами:

— Даже если твои родители подсуетились, моя репутация настолько паршивая, что сомнения заведующего были вполне оправданы.

— Нет! Брат самый лучший! — тут же возразила Линь Юнь.

— Ха-ха-ха! — Цэнь Сюэ снова рассмеялась, потрепав Линь Юнь по голове. — Ты всё так же души не чаешь в брате! Смотри, как бы родственные чувства не переросли во что-то другое.

— Ничего подобного… Сестра Цэнь, не говори ерунды! — Линь Юнь покраснела до корней волос.

Цэнь Сюэ убрала руку, и её лицо стало серьёзным:

— В общем, так. Ведите себя прилично. Если натворите дел, мне как консультанту тоже достанется.

Линь Фэн помедлил, но всё же спросил:

— Сестра Цэнь, я… я не связывался с вами всё это время, простите. Вы… правда уже…

Цэнь Сюэ безразлично махнула рукой:

— А, я ушла из спорта. Ты что, только сейчас узнал? Уже год как.

— Конечно нет, просто… мне было стыдно показаться вам на глаза.

Хотя последние два года Линь Фэн избегал любых новостей о «Всеобщей войне», он не мог не знать, что его наставница ушла на пике карьеры из-за того, что случилось с ним.

Линь Юнь тихонько дёрнула брата за край одежды. Она знала лучше всех: в тот день, когда по телевизору показали, как Цэнь Сюэ объявила об уходе после победы на зимнем турнире, брат разбил телевизор, выбежал под проливной дождь и не возвращался всю ночь.

— Простите, сестра Цэнь…

Цэнь Сюэ вздохнула, достала дамскую сигарету и закурила. Глубоко затянувшись, она похлопала Линь Фэна по плечу. Дым скрыл её лицо, а голос стал мягче:

— Мне тоже было стыдно. В последний раз, когда я видела тебя, в твоих глазах больше не было любви к этой арене… Я тогда просто остолбенела, не знала, как тебя утешить… и тоже решила сбежать.

Она стряхнула пепел и сменила тон:

— Ладно, раз ты пришёл в себя, хватит об этом.

Цэнь Сюэ огляделась:

— Где остальные участники? Давайте собираться.

Линь Фэн, Чу Ин и Линь Юнь переглянулись. Затем, словно по команде, все трое одновременно почесали затылки.

— …Это все, — сказал Линь Фэн.

Цэнь Сюэ замерла. Сигарета выпала у неё изо рта и упала на землю.

— Да вы издеваетесь… вы что, серьёзно?..

http://tl.rulate.ru/book/172939/13484279