Готовый перевод The e-sports goddess is going wild in her crossover career / Богиня киберспорта доминирует в шоу-бизнесе: Глава 15. Дальнейший путь

Глава 15. Дальнейший путь

Ван Чжэньцян, узнав, что Ся Цзиньнин собирается домой за вещами, тут же звякнул ключами от машины.

— Пошли, я подброшу!

— Не стоит, брат Цян. Я уже вызвала такси, машина у ворот, — Ся Цзиньнин планировала заскочить в торговый центр за одеждой, и лишние свидетели ей были ни к чему.

Ван Чжэньцян, всё ещё беспокоясь, проводил её до выхода. Он дождался, пока она сядет в салон, и на всякий случай сфотографировал номер автомобиля. В душе Цзиньнин снова поднялась теплая волна признательности.

«Команда [Hope]? Ха, катитесь-ка вы к черту».

Когда она добралась до дома, Ся Цзина и Чэнь Сяо не было — ушли на работу. Зато Ся Чжэньбао развалился на диване перед телевизором, уставившись в экран. На столе сиротливо громоздились остатки еды из доставки «Хайдилао». Завидев сестру, он тут же вскочил, словно ужаленный.

— Ах ты, девка никчёмная! А ну верни мои деньги!

Ся Цзиньнин лишь холодно хмыкнула, смерив его ледяным взглядом:

— Не напрашивайся, а то я снова пропишу тебе по твоей наглой роже.

— Ты... да как ты смеешь!

Вместо ответа Цзиньнин подхватила стоящий у входа зонт и со свистом опустила его на руку брата.

— Вот и посмотришь, как я смею. А ну брысь с дороги, не путайся под ногами! Твоей мамочки здесь нет, так что от тебя, маменькиного сынка, толку как от козла молока!

Ся Чжэньбао взвыл, баюкая ушибленную руку. Яростный блеск в глазах сестры по-настоящему напугал его, и он невольно попятился. Цзиньнин прекрасно знала эту его черту: Чжэньбао был героем только в родных стенах, а в детстве его, здоровяка, до слез доводили мальчишки на голову ниже.

Вернувшись в свою комнату, она первым делом собрала все нужные учебники и тетради. Рюкзак быстро раздулся и перестал закрываться, так что пришлось достать старый чемодан, оставшийся со времен школьных олимпиад. Только в него удалось втиснуть всё книжное богатство.

Что же касается одежды и обуви... Цзиньнин не взяла ничего. Вещи были либо малы, либо заношены до дыр. Решение было принято мгновенно: купить всё новое. Однако она не забыла сфотографировать старое тряпье, а заодно и свои старые шрамы — Ся Цзин прикладывал руку к её воспитанию со всей дури. Прихватив личные дневники и прочие крупицы доказательств домашнего насилия, она окончательно закрыла чемодан. Нужно было подготовиться: эти люди точно не оставят её в покое.

Когда она уже выходила, Ся Чжэньбао подал голос:

— Ты это куда намылилась? Мать велела тебе прибраться и приготовить мне ужин!

Цзиньнин обернулась и так зыркнула на него, что парень подавился словами.

— Не твоего ума дело, — отрезала она и стремительно покинула квартиру.

Стоило двери захлопнуться, как Чжэньбао тут же запер её на все замки и разразился площадной бранью:

— Вали, тварь неблагодарная! Только попробуй вернуться! Мало того что дерешься, так еще и хамишь! Погоди, вот отец придет — он из тебя всю дурь выбьет! Гнить тебе в какой-нибудь глухой деревне, подстилка дешевая!

Слушая этот поток грязи, Цзиньнин не почувствовала боли. Она лишь подобрала у дороги увесистый камень, примерилась и с силой запустила его в окно родной квартиры.

Дзынь! Стекло разлетелось вдребезги, и вопли Чжэньбао мгновенно стихли. С чувством глубокого удовлетворения Цзиньнин зашагала прочь. На дворе зима, отопления в старом доме нет — пусть теперь наслаждается морозным ветром.

Взбешенный Ся Чжэньбао ворвался в комнату сестры. Он швырял её вещи на пол, рвал их в клочья и топтал ногами. Затем притащил таз с ледяной водой и щедро залил кровать Цзиньнин от изголовья до изножья.

— Будешь знать, как меня бить! Будешь знать, как гадости говорить! Вернешься — на голом полу спать будешь!

Он даже не обратил внимания на то, что она ушла с чемоданом. «Зимние каникулы же, куда эта девка денется?» — думал он. — «В школу её не пустят». Закончив погром, он тут же набрал номер матери, чтобы во всех красках расписать «злодеяния» сестры. Чэнь Сяо, разумеется, поддержала любимого сыночка, вовсю понося дочь. Узнав, что её вещи уничтожены, она довольно прикрикнула: «Так ей и надо! Посмотрим, как эта дрянь запоет ночью!»

Цзиньнин, разумеется, не знала об этом спектакле, а если бы и знала — только бы посмеялась. В этот «уютный» дом она возвращаться не собиралась.

В торговом центре она сделала упор на практичность. Помимо белья и пижам, её гардероб теперь состоял исключительно из спортивных костюмов. В клубе, полном молодых парней, лучше было не выпячивать свою внешность. Лишнее внимание и ненужные чувства ей были ни к чему. Любовь не входила в её планы. Сейчас её волновало другое: кто в прошлой жизни нанял тот грузовик? За это придётся ответить. Ну и, конечно, [Hope] и стоящий за ними капитал...

[Дзинь! Поздравляем хоста с выполнением задания по покупке одежды! Ты просто супер!]

— Спасибо, ты тоже ничего, — мысленно отозвалась Цзиньнин.

— Хозяин, — нерешительно подала голос Милашка, — ты и впрямь планируешь быть просто про-игроком? Киберспорт — это ведь довольно узкий круг. Даже если ты станешь звездой, накопленной энергии может не хватить, чтобы через шесть лет избежать той катастрофы...

Ся Цзиньнин едва заметно улыбнулась.

— Говори прямо, не ходи вокруг да около.

— Если это твоя мечта — это прекрасно, система только «за». Но этого мало. Нам нужно собирать больше позитивной энергии от масс, — уклончиво пояснила Милашка.

— То есть ты хочешь, чтобы я подалась в шоу-бизнес?

Милашка знала, что в прошлой жизни героиню затащили туда силой, и боялась отказа. Она затараторила:

— Нет-нет, не обязательно! Можно в науку, в исследования... Выбор за тобой! Если тебе не нравится...

— Напротив, мне нравится.

— А?.. Н-нравится? — система явно впала в ступор.

— Мне нравится быть в свете софитов, — уверенно ответила Цзиньнин. — Нравится петь и танцевать, а больше всего — нравится, когда меня любят люди. Знаешь, я терпеть не могу зубрить и решать задачи. Я стала отличницей только потому, что Ся Цзин и Чэнь Сяо этого не хотели. Я просто не желаю, чтобы меня гнали куда-то из-под палки.

Милашка мгновенно приободрилась:

— Потрясающе! Теперь я всё поняла! Давай стараться вместе!

— Договорились.

Стоило ей закончить фразу, как всплыло новое уведомление:

[Дзинь! Доступно новое задание!]

[В любой профессии здоровое тело — это фундамент! Пожалуйста, выполните 10-дневный план тренировок. Каждый день: бег (30 минут), 30 подъемов корпуса, 30 отжиманий, 30 приседаний. Рекомендуется выполнять по два подхода.

Награда за успех: Базовый курс танцев, Базовый курс вокала, Базовый курс актерского мастерства!]

Цзиньнин опешила. Такие награды?

— Это будут онлайн-курсы?

— Скоро сама всё увидишь, обещаю — ты не разочаруешься! — заверила её Милашка. — Хозяин, а учебные курсы тебе нужны? У меня и такие есть!

Цзиньнин покачала головой:

— Не стоит, сама справлюсь с повторением. В элитный вуз, может, и не пройду, но на уровень «Проекта 985» или «Проекта 211» натяну. Главное — сдать творческие экзамены.

Раз уж она решила идти в индустрию развлечений, нужно было позаботиться о красивом резюме и достойном образовании.

http://tl.rulate.ru/book/172908/13534396