Готовый перевод Can following the rules be called rebirth? / Зачем мне стипендия, если мой студенческий бизнес генерирует миллионы из воздуха?!: Глава 1. Кодекс первоклассного адвоката

Глава 1. Кодекс первоклассного адвоката

Летняя ночь в столице дышала зноем, но окна одного из престижных адвокатских бюро по-прежнему сияли огнями, словно маяки в море офисного бетона.

— Как расписаться сразу с тремя женами и не нарушить закон?

— Способы обойти риски, разумеется, есть. Не ставьте под сомнение профессионализм ведущего. Но помните: наш стрим пропагандирует правильные ценности, а не является пособием по практике для «альфа-самцов».

— Друзья, не берите пример с нашего главного донатера, не задавайте глупых вопросов. И не нужно спамить в чате от зависти — подлинность его истории еще под большим вопросом.

— Итак, следующий.

— Работаю в столице, зарабатываю восемь тысяч в месяц, всё до копейки отдаю в семью. Жена настаивает на разводе — что делать?

— Тут я бессилен. С такими доходами вы даже на услуги адвоката при разводе не наскребете.

— …

— На сегодня наш эфир окончен. До встречи на следующей неделе, друзья!

Чжоу Минъюань с силой оттолкнулся ногами от пола, отъезжая на эргономичном кресле от стола. Щелчок правой кнопкой мыши по кнопке [Завершить трансляцию], глубокий выдох — и он поднялся в полный рост. Стрим был окончен, и спустя пару секунд на экране всплыло окно со статистикой.

Зрителей в онлайне: 100 000+. Популярность в категории: безоговорочный топ-1.

Два числа, которые на любой платформе означали бы «билет в безбедную жизнь». Однако мужчина лишь скользнул по ним равнодушным взглядом и, не меняясь в лице, толкнул тяжелую дверь звукоизолированной студии.

Чжоу Минъюань привык к этому. К насыщенным будням, к материальным благам, которые текли к нему рекой, к этой обманчивой полноте бытия. Он прошел путь от нищего стажера до партнера в топовой юридической фирме, а перешагнув порог тридцатилетия, решительно уволился, чтобы открыть свое дело. И в одночасье превратился в знаменитого адвоката-блогера.

Полжизни в борьбе, триумф, слава и охапки цветов. Даже в нынешние суровые времена, когда рынок юридических услуг стагнировал, адвокаты высшего эшелона идеально воплощали принцип «80 на 20». Он не просто сам снимал сливки, набивая карманы, но и обеспечил блестящее будущее каждому из своих подчиненных.

— Адвокат Чжоу, в приемной вас ожидает гость, — с приторно-сладкой улыбкой произнесла ассистентка, указывая рукой в сторону коридора.

— Хорошо.

Чжоу Минъюань кивнул и, мельком взглянув на часы, направился к переговорной, попутно прикидывая личность визитера. Ум адвоката всегда работал четко и методично. Посетитель в одиннадцать ночи? Это мог быть только кто-то из своих.

И действительно, едва распахнув дверь, он убедился в своей правоте. На диване в приемной восседала яркая красавица с тонкими чертами лица. На ней было облегающее длинное платье до середины икр — классический оттенок Моранди мягко перетекал в складках ткани, подчеркивая каждый изгиб ее соблазнительной фигуры. Она выглядела чертовски женственно.

— Юань-гэ, с тех пор как я задала тебе тот вопрос, ты почти перестал отвечать на мои сообщения.

— …

Чжоу Минъюань хранил молчание. Он лишь ослабил узел галстука и опустился в кресло прямо напротив женщины. Их взгляды встретились.

Женщина выпрямилась, и вырез ее платья в теплом свете ламп обнажил полоску ослепительно белой кожи — она словно намеренно подставлялась под его изучающий взор. Если бы речь не зашла о столь серьезных вещах, она бы, вероятно, уже сидела у него на коленях, нежно воркуя на ушко. Отношения в стиле «сначала в постель, потом в ЗАГС» никак не обременяли эмоциональное состояние великого адвоката.

Да, одиночество для него было не маской для фанатов, а реальностью. В свои тридцать пять Чжоу Минъюань находился в самом расцвете мужской привлекательности. Он повидал немало портов, но редко где бросал якорь надолго.

И дело было не в том, что он не хотел развития отношений. Напротив, с тех пор как он добился успеха, девушки, желавшие форсировать события, стаями кружили вокруг него, словно караси в пруду.

— Мне не нужен выкуп. Ни юаня не возьму, — отчеканила женщина, видя, что он медлит с ответом.

— Угу, — наконец подал голос Чжоу Минъюань. Его профессиональная улыбка застыла на губах, не выдав ни единой эмоции.

— Что касается приданого… на мое имя записано три квартиры. Кроме виллы, где ты уже бывал, есть квартира в Хайдяне рядом с элитной школой и дуплекс в Фэнтае. Из машин — Panamera. Если тебе не нравится, купим другую.

Она замолчала на пару секунд, и в ее сияющих глазах вспыхнула надежда.

— Я говорила с семьей. Помимо жилья и машины, они выделят нашей молодой семье 2 000 000 наличными.

Стоит признать, что ее внешность в сочетании с приданым делали ее одной из тысячи лучших невест столицы.

— Угу.

Та же реакция, то же выражение лица, тот же голос. Чжоу Минъюань ответил так же сухо и пресно.

— Конечно, Юань-гэ, я знаю, что ты ни в чем не нуждаешься. Я просто хотела показать… серьезность своих намерений. Я не такая, как те девчонки, — добавила она, заметив, как он закинул ногу на ногу, а в его взгляде промелькнула насмешка. — Юань-гэ, я ведь уже не маленькая. Родители очень хотят, чтобы я поскорее остепенилась и вышла замуж.

— Брак исключен.

— … — Женщина осеклась, словно подавившись словами.

— Ты можешь назвать хоть одну причину, почему брак выгоден мне? — спросил Чжоу Минъюань, вскинув глаза.

— Я попрошу у семьи еще больше приданого…

— Кажется, ты не расслышала вопрос. Какую пользу принесет брак лично мне?

Женщина захлопала ресницами, собираясь пуститься в объяснения, но Чжоу Минъюань прервал ее жестом.

— По закону и выкуп, и приданое являются добрачным имуществом. Есть у тебя три квартиры или пять, лежат на счету 2 000 000 или 20 000 000 — ко мне это не имеет ни малейшего отношения. Зато мой годовой доход исчисляется девятизначными числами. Твой заработок за год не покроет даже мелочь, которую я плачу в качестве налогов. А ведь после свадьбы доходы придется делить поровну.

На губах Чжоу Минъюаня заиграла вежливая улыбка.

— Есть что еще добавить?

— Я очень люблю детей. Мы могли бы последовать государственной политике…

— Нет-нет-нет. Дети, рожденные вне брака, защищены законом точно так же. Если ты так любишь малышей, можешь в следующий раз не использовать средства защиты. Алименты я буду выплачивать исправно, до последней копейки.

Женщина поправила прядь волос у виска, не находя слов. Спустя несколько минут она произнесла охрипшим голосом, будто выуживая из памяти единственно верный ответ:

— Но ведь есть еще… любовь. Брак — лучшее свидетельство любви. Между нами ведь любовь, верно?

— Хм.

Она решительно кивнула.

— Раз так, давай подпишем брачный контракт. Я возьму в фирме аванс по зарплате и бонусам на двадцать лет вперед, а после свадьбы буду получать лишь оклад в 3 000 юаней. Ты согласна на такое?

— …

Она невольно прикусила губу. В ее глазах впервые промелькнуло сомнение. В эпоху информационной лавины почти не осталось дурочек, которые бы не понимали разницы между добрачным и совместно нажитым имуществом. Это означало, что все доходы Чжоу Минъюаня за ближайшие двадцать лет останутся его личной собственностью.

— Ладно, — он привычно махнул рукой. — Мы не подходим друг другу. На этом всё.

Гостья покинула офис, сохранив остатки достоинства. Наконец рабочий день подошел к концу. Чжоу Минъюань открыл дверь своего Майбаха, слегка нажал на газ, позволяя двигателю работать на холостых оборотах, пока из дефлекторов не потянуло живительной прохладой кондиционера. В следующее мгновение из динамиков Burmester полился густой баритон Джонатана Ли:

*«Я никогда не стремился к одиночеству, но предчувствую поздний брак…

Я жду ту единственную родственную душу…»*

Салон с идеальной шумоизоляцией отрезал его от внешнего мира. На тускло освещенной парковке не было ни души — сотрудники давно разошлись. Чжоу Минъюань откинул кресло, превращая его в кушетку, и закрыл глаза. Песня «Поздний брак» била прямо в цель, в самые потаенные уголки души.

Разговор с той женщиной не был просто финалом мимолетной интрижки. Это было долгое прощание. Прощание с неподходящими людьми, с вещами, которые не отпускают, с эпохой, которая никогда не вернется. В ту эпоху брак был венцом всех стремлений, продолжение рода — смыслом жизни, и человек не мыслил себя вне этого круга. Отец вскапывал землю для потомков, сын крутил педали велосипеда ради свадьбы, внук с рождения нес на плечах бремя огромного выкупа за невесту, принося свою жизнь в жертву бесконечному циклу.

Пока здание не рухнуло. Никто не знал, как именно это случилось. Любовь не выдержала сравнения с куском хлеба; девушки научились любить себя; брак стал способом списания долгов и защиты прав…

Новые идеи, бушующие в чатах его стримов, были отражением поколения, прощающегося с эпохой роста. Умные люди не могут не бояться, и они выбирают в первую очередь защищать себя. Никто не знает, что принесет будущее. Ясно лишь одно: чистая и простая любовь двадцатилетних, похожая на предзакатные облака золотого века, ушла безвозвратно.

Чжоу Минъюань вздохнул и нажал на газ. Машина плавно тронулась с места. Внезапно экран телефона на центральной консоли вспыхнул. Увидев имя звонившего и поняв, что это не очередная «бывшая», он мгновенно сменил настрой и, нажав кнопку на руле, весело ответил:

— Адвокат Гуань, какие будут указания?

В молодости собеседник тоже работал в юрфирме, так что они были коллегами.

— Что?! Тот анонимный донатер, который засыпал меня вопросами на стриме — это Директор Лю? Он серьезно решил потащить вас всех в ЗАГС? Да ладно…!

Наслушавшись сотен историй от клиентов, Чжоу Минъюань редко впадал в ступор. Любовь и искренность всегда были предметами роскоши. Но даже в мире потребления находились те, кого баловала судьба, — те, кого любили так горячо, что они могли запросто прижать к груди целую охапку чьих-то искренних чувств. На словах он просил зрителей не завидовать, но сам невольно вспомнил свое прошлое и ощутил укол в сердце. Какая жалость…

Пока мысли витали где-то далеко, скорость машины на полуночной трассе росла, приближая роковой поворот на объездной, залитый слепящим белым светом. Раздался оглушительный удар.

Когда сознание вернулось к Чжоу Минъюаню, он понял, что видит сон. Должно быть, чтобы восполнить горечь утрат, видение было невероятно реалистичным — настолько, что он не мог отличить его от яви. Ему даже не нужно было открывать глаза, чувства сами возвращались в этом сне.

Легкое покачивание, чувство невесомости и голос диктора, объявляющий остановки, подсказали ему, что он в автобусе. Резкий запах пота, пыль с багажа возвращающихся студентов и ароматы уличной еды смешались в единый коктейль, ворвавшийся в ноздри вместе с гулом толпы. И правда, автобус.

— Ладно, мам, возвращайтесь скорее и не волнуйтесь. Я только что купила всё нужное с одноклассником, уже еду в университет.

Знакомый и в то же время забытый голос пронзил барабанные перепонки, заставив Чжоу Минъюаня распахнуть глаза. Тьма была безжалостно разорвана ослепительным солнечным светом. Он слегка повернул голову: за окном тянулась длинная очередь на посадку. Пейзажи во сне всегда такие чистые… Кажется, даже вечный смог, висевший над городом, исчез в этом идеальном мире. Небо никогда не было таким синим.

Он повернулся в другую сторону и окончательно убедился, что спит. Это… Разве это не Чжун Юйюнь?

Солнечные лучи падали под углом через окно, золотя профиль девушки. Мочка ее уха казалась почти прозрачной, на свету были видны даже тонкие голубоватые венки. Имя из глубин памяти. Она сидела, собрав волосы в конский хвост, и негромко говорила по телефону. Белая и тонкая шея, несколько прядей волос, упавших на лицо и отбрасывающих дрожащие тени на кожу.

— Конечно, надо купить! В Цзянчэне солнце просто ядовитое, первым делом на военных сборах надо сменить солнцезащитный крем на PA+++. Соседки по комнате привезли гостинцы из дома, кажется, со всеми легко поладить.

У девушки было классическое лицо в форме сердечка: большие глаза, высокая переносица, а линия подбородка была очерчена так изящно — ни слишком острая, ни тяжелая, будто выточенная из мягкого белого нефрита. Одним словом — красавица. И это не было предвзятым мнением Чжоу Минъюаня. Будучи ее одноклассником в школе и сокурсником в университете, он за столько лет узнал о ее «убойной силе» всё.

Тип «белого лунного света», вызывающий невольную нежность. Перед такой не устоят ни чистые душой юноши в стенах академии, ни тертые калачи, повидавшие жизнь. Человек до конца дней остается в плену того, чего не смог получить в юности — это незыблемое правило. Иначе как объяснить, что Чжун Юйюнь явилась к нему во сне спустя столько лет?

Во сне, и только во сне, есть шанс исполнить мечту. Подумав об этом, Чжоу Минъюань окончательно расслабился. Разглядывая болтающую по телефону девушку с хвостом, он слегка прищурился, вытянул правую руку и на инстинктах попытался притянуть её к себе. Кончики пальцев коснулись белой футболки, скользнули по талии и замерли на упругом боку. У восемнадцатилетней Чжун Юйюнь на талии не было ни грамма лишнего жира — под ладонью ощущалась лишь плотность и энергия молодости.

Не слишком ли реально для сна?

— Да, он поступил на юридический, мы на разных специальностях. Не переживай, мы ведь одноклассники…

Чжун Юйюнь продолжала ворковать с матерью. В следующее мгновение ее глаза расширились, щеки вспыхнули пунцовым, она резко выпрямилась и обернулась, глядя на него с нескрываемым потрясением. Глядя на того самого «надежного одноклассника».

— Мам, моя остановка, потом поговорим!

У студентки-первокурсницы еще не было навыков самоконтроля, а Чжун Юйюнь, привыкшая к поклонению с детства, в них и не нуждалась.

— Чжоу Минъюань, ты больной?!

Впервые в жизни парень вот так бесцеремонно обнял ее за талию. Чжун Юйюнь быстро сбросила его руку и прикрикнула на весь автобус. А затем замахнулась и звонко влепила ему по предплечью.

Хлысть!

В шумном автобусе звук получился на редкость отчетливым. Кожу обожгло болью. Это всё еще сон?

Чжоу Минъюань тупо уставился на красное пятно на руке, затем оглядел забитый людьми 538-й автобус. В голове воцарилась пустота. Это было точь-в-точь как тот день перед военными сборами, когда Чжун Юйюнь, не знающая города, припахала его сопровождать её за покупками в Оптическую долину.

Твою мать… Я что, переродился?

---

http://tl.rulate.ru/book/172906/14005466