Готовый перевод Iron Donkey: The Magic of the Heavenly Gourd / Железный ослик: Магия небесной горлянки: Глава 5. Вот это по‐моему

Кухню клубами наполнял густой жар от огня и дыма.

Звон кастрюль, тарелок и половников сливался в один сплошной шумный «концерт».

Но как только прозвучал голос Chen Fan, всё будто поставили на паузу — в следующую же секунду кухня замолчала.

Лю Юньси недовольно нахмурилась и бросила на Chen Fan взгляд, явно пытаясь вспомнить, кто это такой.

Не успела она открыть рот, как шеф‐повар с грохотом швырнул полотенце на стол.

Он вытаращил глаза и рявкнул:

— Ты кто такой? Что забыл в нашей кухне?!

— Эй, кто‐нибудь, выметите его отсюда.

Ученик‐повар, стоявший ближе всех, сразу же сорвался с места.

Chen Fan же не проявил ни капли тревоги и лишь спокойно посмотрел на красивую женщину — Лю Юньси.

— Хозяйка, не торопись, дай сказать пару слов. Если не понравится — я тут же уберусь.

Едва Chen Fan договорил, как подбежавший ученик‐повар уже оказался рядом.

Тот вскинул руку и, указывая на дверь, процедил:

— Сам уйдёшь или мне тебя вытолкать?

Chen Fan его проигнорировал и всё так же безмятежно смотрел только на Лю Юньси.

Спустя пару вдохов, Лю Юньси спокойно сказала:

— Стойте. Послушаем, что этот мальчишка хочет сказать.

Шеф‐повар, услышав это, сперва зло сверкнул глазами в сторону Chen Fan, но в итоге ослушаться приказа Лю Юньси не решился.

Правда, язык у него совсем не повернулся быть вежливым.

— Слышь, пацан, лучше не бузить. А то покажу, что такое кулак размером с чугунный горшок.

Chen Fan слегка улыбнулся, мысленно подбирая слова.

— Босс Лю, тот старикашка снаружи, похоже, очень непростой. Скажи честно, каковы шансы, что вы сумеете его удовлетворить?

Так он заговорил неспроста: стоило лишь взглянуть в глаза Лю Юньси, и многое становилось ясно.

И точно, услышав вопрос Chen Fan, Лю Юньси промолчала.

Зато стоявший рядом шеф‐повар моментально вспыхнул, словно на сухие дрова плеснули масла.

Он выкатил глаза и заорал:

— Пацан, ты совсем оборзел, а?

Chen Fan мельком глянул на шеф‐повара и лениво произнёс:

— Ни разу даже не взглянуть на фирменное блюдо... Если я не ошибаюсь, то даже если вы, босс Лю, лично станете у плиты, шанс, что тот старик останется доволен, меньше одного из десяти.

Правда глаза колет: его слова стали для всех будто занозой, которая болезненно вонзилась прямо в сердце.

Самый вспыльчивый из всех был именно шеф‐повар, и тут он уже не выдержал.

Он закатал рукава, обнажив руки толщиной с нормальную человеческую голень.

— Всё с тобой ясно! Мелкий гадёныш пришёл сюда только скандал устроить. Сегодня я лично вышвырну тебя отсюда.

С этими словами шеф‐повар уже потянулся к нему.

— Стой! Ты здесь хозяин или я? — брови‐листочки Лю Юньси резко взметнулись вверх, на лице появилась тень гнева.

Шеф‐повар был рослым, широкоплечим мужчиной, но перед Лю Юньси будто становился ниже на полголовы.

С явной обидой он пробормотал:

— Хо... хозяйка, этот мелкий ублюдок явно пришёл с дурными намерениями...

Не дав ему договорить, Лю Юньси метнула строгий взгляд, и тот, смутившись, сразу же захлопнул рот.

После короткой паузы Лю Юньси нахмурилась и обратилась к Chen Fan:

— Так чего ты, в конце концов, хочешь?

Увидев, что рыбка клюнула, Chen Fan слегка улыбнулся.

— Я могу сделать так, чтобы тот старик ушёл довольным.

— Конечно, если не веришь — я прямо сейчас уйду.

После этих слов Chen Fan брови Лю Юньси сдвинулись ещё сильнее, в глазах мелькнуло сомнение.

В этот момент в кухню вбежала официантка с перепуганным лицом.

Завидев Лю Юньси, она торопливо выпалила:

— Хозяйка, господин Цян разозлился.

— Старик Цян сказал, что если через... через пять минут он не увидит фирменное блюдо, то сразу уйдёт.

Как только эти слова прозвучали, по всей кухне раздался дружный шумно‐втягиваемый вдох.

Пять минут! За такое время физически невозможно приготовить блюдо...

Все взгляды разом устремились на Лю Юньси.

Ненадолго воцарилась тишина, а затем шеф‐повар снова закатал рукава и заорал:

— Я так и знал, ты прибежал только всё испортить! Если бы не ты и не трата времени, как могло бы дошло до такого? Клянусь, сейчас прибью!

Смотревший на него шеф‐повар буквально вытаращил глаза, но Chen Fan лишь чуть заметно усмехнулся.

— Пяти минут достаточно. Босс Лю, похоже, у вас больше нет вариантов.

— Можете не переживать, я наверняка сумею удовлетворить старого господина. А если нет — распоряжайтесь мной, как захотите.

Ситуация и правда уже зашла слишком далеко, так что у Лю Юньси почти не оставалось выборов.

К тому же она и сама понимала: даже без вмешательства Chen Fan её собственные шансы угодить господину Цяну не дотягивали и до десяти процентов.

Раз так, почему бы не рискнуть?

Сначала она осадила взбешённого шеф‐повара, затем повернулась к Chen Fan и произнесла:

— Я тебе верю.

Сказав это, она сняла с головы поварскую шапочку и бросила её Chen Fan.

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Иначе...

Не дожидаясь, пока она договорит, Chen Fan небрежно швырнул шапочку на стол.

— Носить это мне непривычно. Не волнуйся, всё будет безошибочно.

Как бы уверенно ни звучали его слова, почти никто на кухне в них не поверил.

Но, учитывая авторитет Лю Юньси, люди могли лишь кипеть внутри, не смея открыто возмущаться.

Chen Fan обвёл всех взглядом и неспешно направился к плите.

Лю Юньси глубоко выдохнула и, повернувшись к поварам, сказала:

— Помогаете ему.

Все застыли, но ослушаться приказа хозяйки не могли.

Шеф‐повар первым шагнул к Chen Fan. Фыркая, он буркнул:

— Времени в обрез. Поверю тебе на пару минут.

— Говори, какие продукты нужны, сейчас всё подготовлю.

Chen Fan включил газ и достал из‐за пазухи принесённые с собой яйца.

— Не надо. Главное — не мешайте.

Эти слова едва не довели шеф‐повара до колик от злости.

И всё же, кроме ярости, в его душе разгоралоcь и любопытство.

С яйцами сочетаний блюд — сколько угодно, но вот чтобы за столь короткий срок подать хоть что‐то приличное гостю... Тут даже он сходу придумать не мог.

Chen Fan не обращал внимания ни на чьи эмоции, целиком сосредоточившись на жарке яиц.

В этой штуке не было ничего сложного — с ней и ребёнок справится.

Когда яичница была готова, Chen Fan улыбнулся и посмотрел на Лю Юньси.

А увидев, что он больше ничего не делает, все присутствующие откровенно опешили.

Прошло всего несколько мгновений, и шеф‐повар первым не выдержал, заторопил:

— Чего застыл?! Что дальше? Времени и так не осталось.

Chen Fan слегка ухмыльнулся:

— Ничего не дальше. Это и есть то блюдо, которое я собирался приготовить.

После этих слов по выражениям лиц окружающих было видно: все резко помрачнели.

Даже воздух на кухне стал тяжёлым, словно перед грозой.

Шеф‐повар, глядя на тарелку с банальными жареными яйцами, судорожно дёрнул щекой, в глазах мелькнула убийственная ярость.

— Мелкий ублюдок, да ты точно пришёл сюда устроить цирк! Сегодня я тебя точно прирежу.

Когда его брала ярость, он становился похож на взбесившегося быка.

Хватаваясь за поварской нож, он весь своим видом показывал, что готов идти до конца.

Не только шеф‐повар — остальные на кухне тоже взорвались от злости.

Они хоть и не рвались тут же хвататься за ножи, но по их взглядам было ясно: стоит только Лю Юньси дать знак — и они моментально налетят на Chen Fan.

Всеобщую напряжённость Chen Fan будто бы не замечал. Он спокойно повернулся к Лю Юньси и сказал:

— Босс Лю, не переживайте. Эта тарелка жареных яиц точно придётся господину Цяну по душе.

— Вонючий мальчишка, да ты, похоже, без гроба не веришь, что умрёшь.

С этими словами нож уже почти пошёл вниз...

http://tl.rulate.ru/book/172881/13483756