Готовый перевод Iron Donkey: The Magic of the Heavenly Gourd / Железный ослик: Магия небесной горлянки: Глава 2. Меня сейчас вырвет

— Сяо Фань, не пугай меня, проснись скорее...

Лин Жу встряхнула его, и голова отозвалась странным толчком — неприятным, но почему‐то немного приятным.

Чен Фан тихо простонал, потом хрипло произнёс:

— Сестрёнка, если будешь дальше трясти, я правда вырву.

Его голос прозвучал у Лин Жу прямо в ушах. Увидев, в каком двусмысленном положении они оказались, она вспыхнула, румянец вытеснил панику.

Покусывая губу, девушка виновато пробормотала:

— Всё... всё из‐за меня. Если бы я знала, что Чжао Хэйню окажется таким подлым, я бы... я бы...

Глаза её чуть‐чуть увлажнились.

Чен Фан покачал головой:

— Всё в порядке. Даже если бы ты ничего не сказала, я бы всё равно не смог стоять в стороне.

Он помолчал, потом спросил:

— Но всё же... что за история с этим «свадебным выкупом», который он упоминал?

Лицо Лин Жу потухло.

— Мы, в Горьководной деревне, сами знаете, бедствуем. Отца ты тоже знаешь — играть в карты ему дороже жизни. — Она вздохнула. — Он давно всё проиграл и влез в долги. Чтобы расплатиться с ростовщиками, отец согласился взять выкуп от Чжао Хэйню.

Слёзы уже блестели в её глазах.

Чен Фану стало тяжело. После предательства Чжао Линь сердце и так было омрачено, но постоянные визиты Лин Жу в маленькую клинику эти дни стали для него глотком воздуха.

К тому же она была его подруга детства — как он мог не помочь?

Он решительно встал.

— Пойдём. Разберёмся с твоим отцом.

Лин Жу ахнула — слишком хорошо она знала его характер.

Если они столкнутся, всё закончится дракой.

— Не надо... я сама разберусь, правда. — Она замялась, пытаясь улыбнуться. — Ты отдыхай, я домой схожу, потом навещу тебя вечером.

Покраснев, она поспешно выбежала.

Чен Фан глядел ей вслед, нахмурившись.

Тут он вспомнил странное видение, которое мелькнуло в обмороке: сияние той самой амулет‐тыквы. Мысли о Лин Жу на мгновение отступили.

Он пощупал голову — рана уже затянулась, кожа стала как новая.

Значит, видение было не галлюцинацией.

Чен Фан нащупал шею — от амулета‐тыквы осталась лишь красная верёвочка.

Он почесал подбородок и тихо пробормотал:

— Похоже, штука всё же не простая.

Стоило сосредоточиться — и в ладони сгустился призрачный силуэт той самой тыквы.

Из её горлышка клубилась белёсая дымка, плавно расползаясь по воздуху.

— Интересно, на что ещё она способна...

Он вышел из клиники. Во дворе копошились несколько его старых кур.

Наведя дымку на них, он слегка махнул рукой. Курочки встрепенулись, стали заметно бодрее, но кроме этого — ничего.

Чен Фан лишь вздохнул.

Зато вспомнил, как быстро зажила его рана, и разочарование мгновенно сменилось восхищением.

Какая бы ни была эта штука — явно бесценная.

Он взглянул на перекошенные двери клиники и злобно выругался:

— Чёртов Чжао Хэйню, мы ещё не закончили!

После исчезновения родителей и увольнения из больницы это здание стало ему домом.

Теперь придётся чинить дверь.

Спустя два часа всё было приведено в порядок.

До заката оставалось чуть‐чуть, новых пациентов уже не ожидалось.

Без дела мысли сами полезли в голову.

За эти дни он почти смирился с предательством Чжао Линь.

Теперь мысли крутились вокруг Лин Жу.

Сегодня этот громила Чжао Хэйню приходил прямо к двери, а отец Лин Жу — отчаянный игрок... Неприятности неизбежны.

— Нет, надо идти проверить.

Он накинул куртку, запер клинику и направился к дому Лин Жу.

Когда он ушёл, в курятнике вдруг раздалось радостное кудахтанье.

Этим курицам было по три‐четыре года, и каждая несла яйцо лишь раз в два дня.

Теперь же пять кур снесли десять яиц сразу.

Чен Фан об этом не знал.

Он дошёл по узкой тропке до глиняной избушки семьи Лин.

Изнутри слышались звон бутылок и яростный мужской крик.

— Проклятая девка! Осмелилась перечить отцу?! Я уже проиграл тот выкуп! Если не выйдешь за Чжао Хэйню, как я им объяснюсь?!

— Не выйду! Хочешь жену ему — сам иди! — Лин Жу ответила резко, бросившись к двери.

— Попробуй только! — взревел отец, схватил из угла верёвку и пошёл к ней. — Сегодня же сам отведу тебя к Чжао!

Всё это Чен Фан видел через щель в двери.

Не колеблясь, он ударом ноги распахнул створку.

— Стоять! Что вы творите?!

Лин Юцай замер, увидев его, а потом взорвался:

— Щенок! Сам пришёл, и хорошо. Я как раз искал тебя! Сейчас заодно выбью из головы у этой стервы все мысли о тебе!

Он метнул верёвку в сторону и схватил со стены мотыгу.

— Мелкий ублюдок, посмел соблазнить мою дочь! Сегодня я сделаю из тебя решето!

Взбешённый, он шагнул вперёд.

Лин Жу не выдержала: за два шага встала между ними, прижала к горлу ножницы.

— Только попробуй тронуть Сяо Фаня, — сказала она мертвенно спокойным голосом. — Я покончу с собой прямо у тебя на глазах. Тогда потеряешь и дочь, и выкуп.

Лин Юцай остолбенел. Он слишком хорошо знал её упрямый характер.

Если довести — она сделает.

А вернуть деньги Чжао Хэйню — хуже смерти.

Он побледнел, глаза налились злобой, буравя Чен Фана.

Тот только вздохнул и поднял бровь:

— Дядя Лин, поговорим по‐человечески.

В наши времена кто ещё устраивает браки по договорённости? Тем более вы прекрасно знаете, что Чжао Хэйню — бездельник и подонок.

Женить сестру Лин на нём — всё равно что бросить её в яму с огнём.

Но эти слова лишь подлили масла в огонь.

Лин Юцай сверкнул глазами и процедил:

— Щенок, кто ты такой, чтобы поучать старших?! Ты прав: Чжао Хэйню — дурак, но его отец — староста деревни, у него деньги. Он выложил десять тысяч, даже не моргнув.

— А ты? — Он криво усмехнулся. — Гляну на твой шрам и сразу пойму, чем пахнет твоя бедность.

Хочешь жениться на моей дочери? Ладно!

Положи пятьдесят тысяч на стол — и забирай.

— Нет денег? Тогда убирайся из моего дома!

http://tl.rulate.ru/book/172881/13483453