Готовый перевод I Work One Day On, Six Days Off; I'm A Temporary Cleaner In Heaven. / Я временный уборщик на небесах. Работа мечты.: Глава 1. Иллюзия перехода или шутка Небес?

[Предисловие от автора: Этот свиток — полет фантазии, где сливаются пути земного земледелия и похождения в Небесных Чертогах. Ваш покорный слуга — простой смертный, никогда не ступавший за облака и не вкушавший нектара небожителей. Если в описании божественного убранства закрадется изъян, молю о снисхождении.

Вы и так утомлены тяготами смертной жизни, работой и воспитанием потомков. Если уж заглянули в этот трактат — просто расслабьте разум. Оставьте заботы за порогом и наслаждайтесь путешествием!

И еще одно слово: человек оставляет имя, летящий гусь — крик. Смиренно прошу достопочтенных читателей подарить мне толику вашего внимания в виде отзывов. Этот скромный послушник пера будет вам безмерно благодарен!]

Северные земли мира смертных.

В разгаре стояло лето, и Великое Янь нещадно палило с небес.

На восточной окраине крошечного селения под названием Шилипу, прямо на Пыльном Тракте 105, с шипением остановилась стальная повозка.

Створки разъехались, и из нутра машины шагнул крепко сбитый юноша. Приложив ладонь козырьком ко лбу, он окинул взглядом родную деревню.

С тихим вздохом юноша извлек из багажного чрева два потертых сундука на колесиках, хлопнул по металлической обшивке и помахал рукой в зеркало вознице. Стальной зверь взревел в ответ и, набирая ход, растворился в мареве дороги.

Этого юношу звали Дао Лэ. Самый обычный деревенский парень, который еще на шестнадцатой весне бросил изучение книжной мудрости и отправился в услужение в чужие края. И вот, когда ему исполнилось двадцать пять, он вернулся, так и не снискав ни славы, ни богатства.

Несколько дней назад Дао Лэ принял твердое решение: порвать кармические связи с алчным кланом фабрикантов, где понятие «день отдыха» считалось ересью. Получив расчет, он немедленно собрал пожитки.

Кто сказал, что в родных краях нельзя найти свой Путь?

Солнце жалило, словно ядовитая игла, даже легкий ветерок дышал жаром кузнечного горна. Улицы вымерли; лишь несколько тощих желтых псов распластались в тени глинобитных стен, тяжело вывалив языки в попытке ухватить хоть каплю живительной прохлады.

— Отец, матушка! Я вернулся!

Голос Дао Лэ разорвал сонное безмолвие крестьянского двора.

— Сяо Лэ? Как ты здесь оказался?

Из внутренних покоев, сверкая бронзовой от загара грудью, вышел Дао Фушань. Увидев сына, он просиял улыбкой и тут же потянулся за поклажей.

— Ох, Небеса, мой старший сынок вернулся! Скорее в дом, дай матери на тебя поглядеть!

А вот Ван Сянлань, приметив родное лицо через окно, всплеснула руками и залилась слезами радости.

— Пап, возьми этот, он полегче. Я к маме! — Дао Лэ не стал отвергать помощь отца, передал ему легкий сундук, а сам подхватил тяжелый и поспешил в дом.

Но едва переступив порог, юноша замер. Матушка сидела на теплой лежанке-кане, вытирая слезы, а её левая лодыжка была туго обмотана бинтами.

— Мам, что стряслось? Когда ты успела покалечиться? К целителю ходили? — встревожился он.

Ван Сянлань лишь прижала к себе сына, не проронив ни слова, только пристально разглядывала его лицо, по которому не проводила рукой уже два долгих года. Слезы так и катились по её щекам.

— Сяо Лэ, не изводи Дао-сердце, с твоей матерью всё в порядке, — добродушно пробасил подошедший Дао Фушань. Поставив сундуки рядом, он задвинул створки окон и, взяв магический пульт, активировал Кондиционер Прохлады. — Третьего дня она одолела соседок в маджонг, шла домой, задрав нос к небесам, да и подвернула ногу.

Я свозил её в Павильон Исцеления. Тамошний лекарь просветил кости своим артефактом и сказал, что всё цело, просто порвались сухожилия. Пара дней покоя, и будет бегать!

Ван Сянлань, чья гордость была задета таким бесцеремонным разоблачением, смахнула слезы полотенцем и запустила им в мужа.

— Больно много болтаешь! Если бы ты, старый пень, пришел за мной вовремя, я бы не споткнулась! Твоя вина! Сын с дороги, иди лучше арбуз разрежь!

— Иду, иду. Молчу, — рассмеялся Дао Фушань, поймав полотенце. Он перекинул его через плечо, одарив жену взглядом, полным той теплой, неброской нежности, что присуща лишь супругам, прошедшим вместе половину жизни.

Глядя на эту перепалку, Дао Лэ вдруг почувствовал, что совершенно сыт. Поистине, Небеса щедро накормили его собачьим кормом (романтикой) в этом доме!

Ван Сянлань бросила на мужа еще один недовольный взгляд, но, повернувшись к сыну, попыталась скрыть смущение за неловкой улыбкой:

— Сынок, я просто зазевалась. Камень на дороге валялся, ну я и наступила...

— Всё хорошо, мам. Главное, не переутомляйся за своими плитками, — со смехом перебил её Дао Лэ. — А раз уж отец вечно опаздывает, теперь я буду тебя провожать. Клянусь, буду на месте за полстражи до конца игры!

У матушки не было иных страстей, кроме игры в кости. Раньше в деревне забавлялись древними бумажными картами, но теперь это искусство почти угасло. Потому Ван Сянлань коротала вечера за маджонгом с соседскими матронами. Ставка — одна медная монета, играли не больше двух часов. За вечер можно было потерять или приобрести от силы десять юаней.

Это не было пагубной страстью к азарту, лишь невинная забава для утомленной души. Если отец не возражал, с какой стати сыну лезть с поучениями?

— Ты будешь меня встречать? Значит... ты не вернешься на заработки? — уловила суть Ван Сянлань.

Дао Лэ кивнул:

— В мире сейчас неспокойно. Многие мануфактуры рушатся, словно карточные домики. Наш клан тоже зашатался: хозяин начал урезать жалованье и выгонять людей.

Я подумал и решил, что хватит скитаться как лист на ветру. Сам пошел к главному и попросил расчет. А поскольку я был старым мастером, мой уход сберег им немало хлопот. За это мне выплатили три лишних месячных оклада. Почти сорок тысяч духовных монет!

Мать не стала корить его. Напротив, в её голосе зазвучало облегчение:

— И правильно сделал. Твое ремесло, сварка духовных металлов, хоть и приносит звонкую монету, но выпивает жизненные силы. Годами не видишь родного крова. К тому же, люди говорят, от этих вспышек можно повредить Семя Жизни и остаться без наследников.

Ты у нас единственный корень в роду. Я же должна понянчить внуков, пока не ушла к Желтым Источникам! Береги себя.

Дверь скрипнула, и Дао Фушань внес поднос, усыпанный алыми дольками арбуза. Прикрыв дверь ногой, он добавил:

— Мать правду говорит. У твоих дядьев по двое отпрысков, а ты у нас один. Не стоит эта работа твоего здоровья.

Сейчас самое пекло. Отдохни дома пару лун, переждем Великую Жару, а там и о будущем подумаем.

Давай, ешь!

Слова предназначались сыну, но самый сочный, сахарный кусок из самой сердцевины отец протянул жене.

— Вот, сладкий, как мед. Попробуй!

Дао Лэ безмолвно уставился на них.

Еще одна порция собачьего корма прилетела, откуда не ждали!

Увидев, что родители не держат на него зла, Дао Лэ почувствовал, как камень свалился с души. После ужина они проговорили до поздней ночи, и лишь ближе к часу Крысы юноша ушел в свою комнату.

Еще два года назад он установил здесь артефакт Прохлады. Старики, боясь растратить духовную энергию (электричество), включали его лишь в самые невыносимые дни. Отказавшись от предложения матери лечь в прохладной главной комнате, Дао Лэ запустил свой старенький потолочный вентилятор, зажег благовония от москитов и отправился совершать омовение.

Вернувшись, он распахнул окна настежь. Под мерный рокот вентилятора юноша растянулся на кровати и испустил долгий вздох наслаждения.

Это уже было сродни жизни Бессмертных! На фабрике рабов селили в железных коробках без всякой прохлады — настоящие печи для запекания плоти, не пригодные для жизни человека.

Магический кристалл связи (телефон) пискнул, предупреждая об истощении энергии. Дао Лэ нащупал шнур, воткнул его в пожелтевшую розетку и принялся листать Сеть в поисках тайных техник обогащения на родной земле.

Но всё, что он находил, отдавало гнильем. Так называемые «уникальные методы» разведения зверей и взращивания духовных трав на поверку оказывались мошенническими иллюзиями, выкачивающими из доверчивых крестьян последние капли крови.

— Ох, Небеса, почему простому человеку так тяжело добыть монету? — пробормотал он.

Разочаровавшись в этих трактатах, Дао Лэ захотел было посмотреть на иллюзорных дев с длинными ногами и пышными формами, но, рассудив, что в такую жару излишний огонь в крови ни к чему, волевым усилием закрыл эти демонические видения.

Сон не шел. Тогда он открыл древнее сказание «Путешествие на Запад», зачитанное до дыр, и погрузился в мир богов и демонов.

Спустя минуту веки начали тяжелеть, и юноша приготовился шагнуть в царство грёз.

Но именно в этот миг древняя розетка исторгла сноп искр, а из телефона повалил сизый дым.

Не успел Дао Лэ даже вскрикнуть, как мир завертелся волчком. Ослепительная белая вспышка, превосходящая яростью пламя сварочного аппарата, резанула по глазам. Юноша инстинктивно зажмурился.

Когда же он рискнул разомкнуть веки, то обнаружил, что лежит на полированном полу огромного, сияющего золотом дворца.

— Твою ж... Это еще что за иллюзия?! Я же просто спал! — вырвалось у него.

Если бы не нижнее белье с изображением мультяшного Кота-Констебля, Дао Лэ решил бы, что окончательно переродился!

Всем известно: в легендах герои обычно вселяются в чужие тела, получая в дар невероятные Системы. А вот так, переместиться в чем мать родила, да еще и в оригинальном теле — случай редчайший!

Пока Дао Лэ, судорожно прикрывая срамные места руками, пытался отыскать хоть какие-то лохмотья, в залу плавной походкой вошел старец. Волосы его были белы как снег, лицо дышало свежестью младенца, а от всей его фигуры исходила неподдельная аура Бессмертного.

Увидев юношу в столь непотребном виде, старец лишь слегка сдвинул брови:

— Так это ты тот самый уборщик, за которого ручалась Матушка-Молния? Как твое имя?

— Дао... Дао Лэ! — вырвалось у парня. Он вжался в себя, пытаясь удержать Дао-сердце от паники.

Матушка-Молния? Уборщик? Что за бред несет этот сумасшедший?!

— Имя звучное, — кивнул старец, скользнув взглядом по его мускулам. — И тело крепкое. Сразу видно, рожден для грязной работы.

Надень это, бери свой инструмент и следуй за стариком. Твоя служба в Императорских Конюшнях (Юймацзянь) начинается немедленно!

Старец легко взмахнул широким рукавом халата. В то же мгновение на полу материализовались лазурные одеяния простого кроя и сплетенная из лозы корзина — точь-в-точь как те, с которыми крестьяне ходят за навозом. Внутри лежали метла и совок.

Пространственная магия?! Истинное волшебство?!

Матерь Божья, я действительно пересек границы миров!

Но как же отец с матерью? Я ведь у них единственный!

И что самое ужасное... я же не стер историю в браузере телефона! Если эту скверну найдут стражи порядка, моё имя будет опозорено в веках!

http://tl.rulate.ru/book/172839/13324321