Готовый перевод Harry Potter: Beyond Good and Evil in the Wizarding World / Гарри Поттер: По ту сторону добра и зла в мире волшебников: Глава 9: Магистр.

МакГонагалл сошла с лестницы и сразу направилась к Лили.

— Директор, я привела его.

— Благодарю вас, Минерва. — Дамблдор кивнул и посмотрел на Северуса с мягкой улыбкой, чуть опустив полукруглые очки. — Беспокоиться не о чем. Я лишь хочу задать вам несколько вопросов об инциденте, произошедшем несколько дней назад, — о вас, мисс Эванс и её друзьях.

— Конечно, директор. Спрашивайте.

— Хорошо. Расскажите мне всё, что произошло. Ничего не упускайте.

— Да. В тот день я...

На протяжении следующих десяти минут Северус излагал всё: что произошло между ним, Поттером и его компанией перед экзаменом по зельям. Голос ровный, манера сдержанная — он натянул на себя осколки настоящей личности Северуса, как вторую кожу. Речевые обороты, мелкие привычки, особая манера держаться, когда тот старался не привлекать внимания. Каждая деталь должна была держаться.

Это был не вопрос актёрского мастерства. Это был вопрос выживания. Победить Магистра ему пока не по силам. А за спиной у Дамблдора в одной комнате стояли двое Мастеров — и это делало его положение значительно менее удобным.

— Вот как всё было, — закончил он, опустив глаза, будто не решаясь встретить взгляд директора.

Дамблдор слушал не перебивая, лишь время от времени кивая.

— Понимаю. Вы применили невербальное Силенцио. Но почему тогда мистер Поттер сказал, что не мог дышать?

— Я впервые произносил это заклятье невербально. Возможно, допустил ошибку в исполнении.

— Это вполне могло случиться. В будущем не применяйте подобные заклятья, пока не будете уверены, что они сработают именно так, как задумано. — В тоне Дамблдора была твёрдость, но не жёсткость.

Северус кивнул с видом человека, которому есть в чём себя упрекнуть.

— Лили, у вас есть вопросы?

— Да. — Она сглотнула и повернулась к Северусу. — Вы помните, что сказали мне в четвёртом году? Тем вечером. Из-за чего мы поссорились?

— Простите. Не помню, — ответил Северус, встретив её взгляд без тени тепла.

— Я... понятно. — Она выпрямилась. — Директор Дамблдор, я уверена — это не Северус. Он не такой.

— А может, вы просто никогда не знали меня по-настоящему? Вы говорите — не такой. Какой же тогда? Тёмный маг? Пожиратель Смерти? Именно так вы обо мне думаете, не правда ли?

— Мистер Снейп, прошу вас, успокойтесь. — МакГонагалл резко шагнула вперёд, заслонив Лили.

Руки Слагхорна легли на плечи Северуса — твёрдо и уверенно.

Северус замер.

Медленный вдох. Выдох. Он покачал головой.

— Прошу прощения за вспышку, директор. Могу ли я поговорить с вами наедине?

— Хм. Хорошо.

Комната опустела. Когда дверь закрылась, Северус поднял глаза на Дамблдора.

Он прикусил нижнюю губу, потянул ворот вниз.

Достал палочку и коснулся кончиком собственного горла.

Несколько секунд спустя кожу покрыли лиловые пятна.

Дамблдор нахмурился. Он поднялся из-за стола, подошёл ближе и осторожно коснулся одного из синяков.

— Неужели вы...

Северус кивнул — с тихой, печальной улыбкой.

— Я пытался уйти из жизни в тот день. Но ничего не вышло. Верёвка оборвалась.

— Почему вы не пришли ко мне? Не поговорили с профессором Слагхорном? — Дамблдор смотрел на него не отрываясь. — Самоубийство — не выход. Надеюсь, вы это понимаете.

— Понимаю. Но когда я оказался так близко к смерти — что-то изменилось. Я понял, как сильно не хочу терять эту жизнь. Словно пелена спала. — Он помолчал. — Я решил измениться.

— Я очень рад это слышать, мой мальчик.

— Джеймс, которого я всегда боялся, из-за которого каждый коридор казался опасным. Я дал ему отпор. Лили, которую я любил и которая в итоге отвернулась от меня. Я решил отпустить её. Хочу начать заново. Уйти в учёбу с головой. Посмотреть, чего смогу достичь.

Он коснулся палочкой виска и вытянул тонкую нить воспоминания — слегка отредактированного — и протянул её вперёд.

— Это ведь то, что вы хотели увидеть, не правда ли?

Дамблдор выглядел слегка удивлённым, затем кивнул.

Он достал маленький прозрачный пузырёк и поместил воспоминание внутрь.

— Моя мечта сейчас — окончить Хогвартс и отправиться путешествовать, — сказал Северус, убирая палочку. В его голосе появилась далёкая, чуть мечтательная нотка. — Хочу как следует увидеть этот мир. Разве это не достойное желание?

— Замечательная мечта. Я когда-то хотел того же. — Пауза. — Не вышло.

Дамблдор поправил воротник Северуса, прикрыв след от верёвки, и вернулся за стол. Его рука на мгновение легла на небольшой стальной шар, и в глазах что-то промелькнуло — старое, сугубо личное.

— Но никогда не поздно начать.

— Конечно. Хотя точно не в ближайшее время. — Северус устало улыбнулся и пожал плечами.

— Что касается вопроса Лили: причиной нашей ссоры в тот день были Эйвери и Малсибер. — Он опустил взгляд, позволив смущению проступить на лице. — Я знаю, что это не лучшие люди. Но других друзей у меня не было. В Слизерине очень немногие были готовы дружить с полукровкой — и вы понимаете, почему. Лили потребовала, чтобы я полностью прекратил с ними общаться. Отказался от единственных людей, которые относились ко мне как к человеку. Это несправедливо. У неё были друзья. Мне же было просто оставаться одному?

— Лили беспокоилась о вас, мой мальчик. Она хотела для вас лучшего.

— Возможно, вы правы, директор. Но её методы мне трудно простить. Я больше не намерен поддерживать с ней никаких отношений. Прошу считать эту тему закрытой.

Пять минут спустя Северус покинул кабинет.

На Лили он не взглянул — та держалась за спиной МакГонагалл и смотрела ему вслед с тревогой. Он направился прямо к Слагхорну.

— Профессор, директор просит вас зайти. Профессор МакГонагалл, не могли бы вы проводить мисс Эванс обратно в Гриффиндор?

— Вы в порядке? — спросил Слагхорн, внимательно глядя на него.

— Да. Я всё объяснил директору. Всё прошло хорошо.

— Что ж, отлично. Спокойной ночи, мистер Снейп.

— И вам, профессор.

Вернувшись в комнату, Северус отпустил личину.

Магистр. Это было неожиданно. И Дамблдор — лишь один из сильнейших магов в стране, а значит, есть и другие.

Он рухнул на кровать и закрыл глаза, позволив мысли течь куда угодно.

Много стран. Вполне вероятно, что по миру разбросано ещё несколько Магистров. И вот неудобный вопрос: почему я так мало времени уделял заклятьям, не требующим огромных резервов?

Слабейшие из известных ему заклятий требовали как минимум пиковой силы Мастера. Его ядро сейчас находилось в самом начале этого ранга.

— После возвращения в Хогвартс нужна кровь и сердце василиска. На каникулах — дракон и феникс, те же ингредиенты. Хотя с учётом размеров здешнего василиска и феникса Дамблдора до Архимага я вряд ли доберусь сразу. В лучшем случае — ранняя стадия Магистра. Средняя — если качество окажется хорошим. А эта война... Мне в ней нечего делать. Хотя я уже связан с Люциусом, а это усложняет всё.

О войне он знал немного — лишь поверхность. Но он прожил достаточно, чтобы читать ситуации, а эта была глубоко нестабильной. То, что открытые разговоры о вербовке сторонников Тёмного Лорда стали в Слизерине обычным делом, говорило само за себя.

Причина войны вызывала у него только презрение.

Завоевание мира он бы ещё понял. Жестоко, но в этом есть определённая логика. Уничтожение всех, кто не является чистокровным — совсем другое. Это попросту глупо.

Даже если отвлечься от нравственной стороны вопроса: примкни он к тёмным магам — почти наверняка погибнет. Категория «нечистокровных» не ограничивается маглами. Она включает маглорождённых и полукровок, а Северус — полукровка.

Его мать, Эйлин Принц, была ведьмой из чистокровной семьи Принцев. Его отец, Тобиас Снейп, — маглом.

Выбор Эйлин всегда казался ему странным. Дочь из аристократической семьи — и вдруг сбегает с обычным маглом. Это было знакомо: он видел подобное раньше, в других обстоятельствах, и просто так такое не случается. Скорее всего, любовное зелье. Что-то связывающее, что-то, лишающее выбора.

Он видал и похуже. Однажды работал наёмником в семейном споре и наблюдал, как сын без малейшего колебания всадил кинжал в сердце собственного отца.

Значит, будет расследование. Если подозрения подтвердятся — найдёт виновника и сделает его жизнь крайне неприятной. Это погасит долг, который он считал себя обязанным выплатить за вторую жизнь.

Он ещё немного покрутил мысль, потом сел, сделал ещё пять кубиков, трансфигурировал их в иголки и заснул.

На следующее утро, сразу после завтрака, он снова направился в библиотеку.

На пороге он остановился.

За его обычным столом сидела рыжеволосая девочка. Но не она сама привлекла его внимание. Книга, раскрытая перед ней.

Название на долю секунды всплыло в памяти коротким отблеском информации.

— Патронус. Любопытно. У нас такого не было.

В глазах мелькнул огонёк. Впервые с момента появления в этом мире он наткнулся на нечто, действительно выходящее за пределы его знаний.

— Хочу изучить это заклятье. Но сначала — слова Салазара. Этим займусь на каникулах, как следует.

Он отложил мысль в сторону и прошёл мимо, не удостоив её вторым взглядом.

Призвал книги, с которыми работал накануне, и продолжил расшифровку ровно с того места, где остановился.

За тем же столом Лили не шелохнулась. Она смотрела на него не отрываясь — пристально, с каким-то внутренним, застывшим упрямством.

«Пусть директор ему верит — я знаю, что это не Сев. Кто-то завладел его телом. И я это докажу.» Челюсть сжата. Взгляд абсолютно уверен.

http://tl.rulate.ru/book/172830/14000714