Готовый перевод Reincarnated as the Villainess's attendant / Переродился в слугу Злодейки: Глава 6 «Безымянное дитя в трущобах (часть 3)»

— Что?!

Глаза рыцаря с бледно-голубыми волосами расширились, и он крепко сжал плечо мальчика.

— Ты не лжешь?! — Спросил он.

— Нет! Господин рыцарь, Эдунг и Борен – плохие люди, очень плохие! Нужно помочь девочке! Они сделают ей больно!

Черноволосый мальчишка отчаянно затряс головой, изо всех сил стараясь объяснить ситуацию.

— Я понял, — рыцарь кивнул и поднялся. — Веди меня к ним! — Твердо приказал он.

— Мидзоэ! Ты что, сдурел?! Это может быть ловушка! Похититель мог подослать этого пацана, чтобы одурачить нас и увести в сторону!

Но тут другой рыцарь, шатен, схватил его за руку и сердито прикрикнул, сверху вниз глядя на тощего мальчишку.

— Возможно, — рыцарь по имени Мидзоэ стряхнул его руку. — Но что, если этот мальчик ГОВОРИТ правду?! — Он гневно взмахнул рукой. — Если ты так переживаешь, оставайся здесь и продолжай поиски, а я проверю, честен ли малец.

— Тц… Да как хочешь! — Бросил тот. Шатен лишь недоверчиво покачал головой и отвернулся от товарища и ребенка.

— Веди! — Крикнул Мидзоэ, и мальчик бросился вперед, стараясь не тратить время на лишние слова.

Они петляли по бесчисленным подворотням. Мидзоэ уже начал думать, что его друг был прав, и ребенок либо уводит его от похищенной девочки, либо заманивает в западню. Но тут мальчик остановился и указал на полуразрушенный дом, который выглядел так, будто его хотя бы раз сжигали, а потом восстановили лишь бы он не рухнул.

… Идеальное место для бандитского логова, чтобы застать рыцаря в полных доспехах врасплох…

— Господин рыцарь, это там!

Ребенок указывал Мидзоэ на само здание, но рыцарь медлил, и мальчик начал нервничать.

«Чем дольше мы бездействуем, тем выше шанс, что с девочкой что-то случится!» – в ужасе подумал тощий мальчишка, глядя на колеблющегося рыцаря.

В то же время он осознал, что теперь у него действительно появился шанс спасти её. Ведь если он просто выведет её наружу и заставит бежать к Мидзоэ или хотя бы закричать, рыцарь придет в движение, и она будет в безопасности!

А сам он?

Что ж… мальчик уже привык к побоям – порой его избивали почти до смерти – и он был готов к последствиям, если это поможет спасти кого-то от чего-то ужасного.

Времени на раздумья не осталось!

— …Пора…! — прошептал мальчик самому себе. Он перестал уговаривать рыцаря пойти с ним и вместо этого со всех ног бросился в дом.

БАМ

…!!

…!!

Он ворвался в дверь с такой силой, что та заскрипела в петлях и ударилась о стену, напугав всех внутри.

А «все» – это Эдунг, Борен и вжавшаяся в стену, до смерти перепуганная девочка в зеленом платье.

— А? Да это всего лишь ты, мелкий говнюк?! — Борен злобно скривился и замахнулся кулаком на ребенка.

— …!

ХЛЫСТЬ

Но он никак не ожидал, что мальчишка нырнет под его кулак и изо всей силы ударит его в пах. Удар был не слишком сильным, но это место было крайне чувствительным, так что цели он достиг.

— А-а-агрх! Бесполезный кусок дерьма! Тебе конец! — Из глаз Борена брызнули слезы; он скорчился, вцепившись обеими руками в промежность.

Эдунг был шокирован поведением тощего мальчишки – этот пацан всегда молча принимал удары и до сего момента никогда не давал сдачи!

*ТЮК*

— Урх…!

Его замешательство стоило ему удара по яйцам, и он рухнул на колени.

Черноволосый мальчик, даже не останавливаясь, схватил за руку потрясенную и испуганную девочку и потянул за собой.

— Снаружи ждет рыцарь! Как выйдешь, беги вправо изо всех сил! — Крикнул он черноволосой девочке в зеленом платье, вытаскивая её наружу.

Слава богу, постройка была ветхой – дверь всё еще оставалась открытой!

Не колеблясь, черноволосый мальчик рванул девочку на себя и вытолкнул вперед, чтобы она вышла первой.

Как только он это сделал, чья-то рука вцепилась ему в ногу, и он повалился на пол лицом вниз.

…!!

— Беги! Просто беги…! Там снаружи рыцарь!

Девочка остановилась и испуганно посмотрела на него, но мальчик лишь замахал на неё рукой и закричал.

«Если она задержится, её снова поймают!» – в панике подумал он и снова замахал рукой.

— Просто уходи! — Взвизгнул он, и девочка наконец сделала шаг за порог.

— Юная леди! — Снаружи послышался потрясенный крик Мидзоэ.

— Кончай прыгать как идиот и лови её! Нельзя её упустить!

Черноволосый мальчик услышал за спиной голос Эдунга и оглянулся. Жирный шатен сидел на полу и подтягивал его к себе.

— А с этим выродком я сам разберусь!

Эдунг был в ярости, в его глазах читалось явное намерение убить. Тощий мальчишка обернулся, чтобы снова крикнуть девочке «беги», но, к счастью, её в доме уже не было.

… Однако Борен уже почти миновал мальчика, бросившись вслед за убегающей девочкой…

— Нет…!

*БАХ*

Не обращая внимания на боль в ноге, черноволосый мальчик бросился под ноги Борену. Высокий лысый мужчина споткнулся об него и вылетел наружу головой вперед.

— …ха…!

Растянувшийся на грязном полу тощий мальчишка удовлетворенно улыбнулся – девочка наверняка уже в безопасности с рыцарем, он дал ей достаточно времени!

— …урх…!

Но тут его грубо перевернули, и он увидел убийственный взгляд разъяренного Эдунга.

— Думаешь, это смешно?! А?!

*БУМ*

— заорал он и ударил ребенка в живот.

Мальчик не смог даже закричать, потому что удар выбил весь воздух из его легких.

— Теперь тебе весело?! А?!

*БУМ* _БУМБУМБУМ_БУМ *БУМ*

Эдунг, казалось, окончательно потерял рассудок и начал остервенело избивать худого ребенка.

— Если эта мелкая сучка сбежит, ты труп! Слышишь?! Труп!

*БУМ* БУМ *БУМ*

«Какой же он тупой… разве он и так не пытается убить меня, даже не проверив, поймали её или нет…?»

Черноволосый мальчик слабо ухмыльнулся, отчетливо чувствуя, как каждый удар укорачивает его жизнь.

*БУМ*

— …кх-х…!

После очередного удара его вырвало всем содержимым желудка.

«Ах! Хлеб, который дала та добрая тётушка, пропал зря!»

Это было единственное, что беспокоило ребенка в тот ужасный миг.

… И это стало последним, о чем он подумал, прежде чем потерять сознание в луже собственной рвоты…

http://tl.rulate.ru/book/172808/13207890