Готовый перевод Douluo Starts to Be Invincible from the Strategy of Conquering Xiao Wu / Боевой Континент: Я искренне извинился перед Тан Саном, а затем увел Сяо У в свой гарем!: Глава 5

Глава 5: «Чертова система!»

— Боевой дух шишу невероятно силен, я едва мог удержать свой молот, — признался Тан Сань.

Мастер перевел взгляд на Чжан Гэ:

— В бумагах сказано, что твой дух – обычный серп, но то, что ты показал сейчас – это древний шест. Неужели это мутация?

Чжан Гэ пожал плечами:

— Возможно. Я и сам толком не знаю. Мои родители умерли, когда я был совсем маленьким.

Мастер помолчал, кивнул и принялся объяснять Тан Саню дальнейшие действия. В конце он добавил:

— Завтра на рассвете, Сяо Сань, ты отправишься со мной за духовным кольцом.

Чжан Гэ поднял руку:

— Дружище, моя духовная сила тоже достигла десятого ранга.

Мастер застыл:

— Что? Десятый? В свидетельстве указан третий… Неужели при мутации духа вырос и твой потенциал?

— Скорее всего.

— Поистине, мир полон чудес, — кивнул Мастер. — Очень хорошо. Раньше я думал, что Сяо Сань намного опережает тебя, но теперь вижу, что ты ему ни в чем не уступаешь.

С этими словами Мастер снял с пояса ремень-инструмент и протянул его Чжан Гэ:

— Этот духовный инструмент я планировал отдать Сяо Саню, но, честно говоря, его происхождение обеспечит его вещами и получше, а тебе он нужнее. Забирай.

Он вкратце описал свойства артефакта.

Чжан Гэ оторопел.

Это же тот самый пояс «Двадцать четыре моста в лунную ночь»! И он достается мне?

Вообще-то он мне без надобности, у меня есть системное хранилище, которое куда удобнее. Но, подумав, Чжан Гэ всё же принял дар – нельзя же раскрывать существование системы.

Тан Сань смотрел с завистью: будь у него такой пояс, его скрытое оружие всегда было бы под рукой. Но он промолчал – это вещь Мастера, и тот волен распоряжаться ею по своему усмотрению.

— Сегодня ложитесь пораньше, завтра на рассвете выступаем.

— Что? Завтра вы оба уходите? — Сяо У надула губки. — А как же работа? Мне что, одной за всех отдуваться?

Тан Саню стало неловко, но Чжан Гэ успокоил ее:

— Не переживай, я всё устроил. Сяо Чэньюй и его люди тебе помогут.

— Они? Эти неженки справятся с такой работой? — Сяо У явно сомневалась.

— Справятся как миленькие. Я сказал – значит, сделают, а если схалтурят – получат от меня по возвращении, — отрезал Чжан Гэ. — В любом случае, я не позволю тебе перетруждаться.

Сяо У замерла, ее щечки порозовели:

— Хм, ну, хоть какая-то совесть у тебя есть.

— Ладно, пойдем отдыхать.

— Погоди… я… я хочу еще раз сразиться с тобой! — Сяо У вскинула голову.

Тан Сань улыбнулся:

— Тогда я пойду вперед.

Отвернувшись, он почувствовал укол грусти. Ему очень нравилась Сяо У, но она смотрела только на Чжан Гэ.

— «Эх, о чем я только думаю? Надо тренироваться, чтобы отцу не было стыдно, и, если получится, возродить здесь школу Тан!», — Тан Сань посмотрел на луну и сжал кулаки.

Глядя на его одинокую фигуру, Чжан Гэ почувствовал легкий укол совести. В оригинале Сяо У и Тан Сань были парой, а он их разлучил!

Он терзался этой мыслью ровно мгновение, после чего едва не расхохотался в голос.

Десятитысячелетняя дева – это безграничная мощь! Сяо У моя, и никто ее не отнимет!

[Получено задание: Обнять Сяо У. Награда: случайная духовная кость. Штраф за провал: облысение на десять лет. Внимание: если Сяо У окажет сопротивление, задание считается проваленным; лимит времени – 10 минут.]

Чжан Гэ застыл.

Какое еще облысение?!

— «Чертова система! Ты меня со свету сжить решила!»…

— О чем ты задумался? — Внезапно спросила Сяо У.

— Я сирота, — выдохнул Чжан Гэ.

Девочка вздрогнула, а он продолжал:

— Мои родители ушли, когда я еще ничего не помнил. Спасибо односельчанам – не дали помереть, но всё же я рос один. Без отца, без матери, в вечном холоде…

Его слова вонзились в сердце Сяо У, словно острый клинок.

— «Сяо У! Беги!»…

Отчаянный крик матери снова зазвучал в ее ушах, и слезы невольно брызнули из глаз. В пелене рыданий ей снова почудилось то кроваво-красное духовное кольцо. Кольцо ее матери. С того дня она тоже осталась одна.

— Я так скучаю по маме, — прошептал Чжан Гэ, глядя на луну. Это была чистая правда – он тосковал по своей матери из того, другого мира.

Но для Сяо У это стало последней каплей. Смерть матери была самой страшной раной в ее жизни. Она закрыла лицо руками и зарыдала, не заметив, как глаза Чжан Гэ азартно блеснули.

— «Ты ее до слез довел?», — подала голос система.

— «Заткнись! Что за идиотское задание ты дала? Обнять так, чтобы не сопротивлялась, да еще за десять минут! Что мне оставалось – вырубить ее?!»…

Система промолчала. Вообще-то она именно на это и рассчитывала: вырубить, обнять, а потом выдать следующее задание… А этот несносный носитель взял и всё испортил своей драмой!

Сяо У плакала всё сильнее, совершенно не чувствуя, как пара рук осторожно коснулась ее плеч и медленно, бережно притянула к себе. Наконец Чжан Гэ полностью заключил ее в объятия, и девочка, не сопротивляясь, уткнулась ему в плечо.

Не так уж и сложно!

— «Эй, задание выполнено! Гони награду!»…

Система: […]

Не успел Чжан Гэ проверить, какая кость ему досталась, как Сяо У в его руках всхлипнула и шевельнулась.

Парень замер, боясь дыхнуть. Сяо У – мастер ближнего боя! Если она решит, что он просто наглый извращенец, ему не миновать серии бросков! Хотя она еще не знает «Восемь ступеней падения», ее удары ногами уже сейчас чертовски опасны.

— Чжан Гэ… — позвала она.

— А? — Его голос дрожал, как натянутая струна.

— Как умерли твои родители?

— «Фух, пронесло», — выдохнул он. — Точно не знаю. В деревне говорили, что это как-то связано с духовными зверями.

Сяо У вздрогнула всем телом:

— И… ты их ненавидишь? Духовных зверей?

Чжан Гэ покачал головой:

— Я даже не уверен, они ли это были. А если и они, то я не знаю, кто именно. Может, того зверя уже давно прибил какой-нибудь мастер. Как я могу ненавидеть всех подряд?

— И других зверей ты тоже не ненавидишь?

— Нет. Если я узнаю, кто именно виновен в смерти моих родителей, я жизнь положу, чтобы отомстить. Но у каждой вины есть свой хозяин.

Сяо У вытерла слезы и вдруг осознала, в каком положении находится. Она резко отстранилась, и ее личико снова стало пунцовым:

— Ты…

— Ничего, одежду я сам постираю, — он указал на мокрое пятно от ее слез на своем плече.

Сяо У фыркнула сквозь смех:

— Подлец! Сначала лапает, а потом еще и брезгует! Напросился!

Полночь.

Они вернулись в седьмое общежитие, где царила тишина, нарушаемая лишь мерным сопением. Переглянувшись, ребята разошлись по кроватям.

Когда Чжан Гэ уже начал проваливаться в сон, его ладонь накрыла чья-то нежная, гладкая ручка. Открыв глаза, он увидел Сяо У: она густо покраснела и поспешно зажмурилась. Он улыбнулся и крепко сжал ее ладонь в своей.

Какая же она мягкая и нежная!

Тут проклятая система снова подала голос: [Получено задание: Отпустить руку, не разозлив Сяо У. Награда: тысячелетнее духовное кольцо. Штраф: близорукость в минус десять диоптрий.]

Чжан Гэ чуть не взвыл. Ну и пакостная же система! Минус десять – это же почти слепота!

— «Выруби ее! Если она будет в отключке, то не разозлится!», — подсказала система.

Чжан Гэ лишь презрительно усмехнулся. Вырубить? Совсем за идиота меня держишь?

Он медленно разжал пальцы. Сяо У удивленно открыла глаза и уже надула губки, собираясь что-то сказать, как он нежно погладил ее по волосам.

— Спи. Завтра рано вставать, — прошептал он с нежностью.

Сяо У покраснела, послушно кивнула и закрыла глаза.

— «Видала? Не злится! Задание выполнено, гони кольцо!», — ликовал Чжан Гэ.

Система: […]

— «С этим носителем будет непросто».

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172746/14219086