Готовый перевод In Tokyo, I Became a Great Demon Through Gacha / В Токио я превратился в великого демона с помощью Гача: Глава 11

Глава 11. Талант Уэсуги Тору к кендо оставляет желать лучшего

Расставшись с Ририко, Уэсуги Тору, наскоро обтершись и переодевшись в школьную форму, вернулся на свое место.

Хотя в полдень из-за куратора клуба кендо Кондо Хидэи ему не удалось потренироваться с мечом, честно говоря, Уэсуги Тору не только не держал на него зла, но и был ему благодарен.

Потому что...

[Обнаружено появление разлома в Вечный Мир, теперь вы можете выбрать вход в Вечный Мир для исследования.]

В тот самый момент, когда он ступил на беговую дорожку спортивной площадки, это уведомление снова появилось перед глазами Уэсуги Тору.

Это означало, что ему, возможно, больше не придется отправляться в четырехзвездочный замок Эдо, чтобы безрассудно отдавать свою голову на отсечение мелким монстрам.

Вместо этого у него появился шанс исследовать, возможно, существующую низкоуровневую карту.

Даже если это окажется не подходящая низкоуровневая карта, это все равно будет дополнительным вариантом.

Если бы сегодня его не наказали пробежкой, Уэсуги Тору, который уже решил вести размеренную школьную жизнь по маршруту "техника концентрации ци на уроках, додзё кендо после уроков", неизвестно когда бы ступил на беговую дорожку.

Более того, чтобы облегчить себе бег, Уэсуги Тору еще больше повысил уровень мастерства техники концентрации ци, и даже в дыхании во время бега смог применить некоторые навыки этой техники.

[Мастерство навыка "Обрывки техники концентрации ци" +18!]

...

Традиции школьного обучения в Японии отличаются от наших. Здесь продвигают радостное и свободное обучение: не только уроки начинаются позже, но и занятия заканчиваются раньше, не говоря уже о каких-то вечерних занятиях для самоподготовки, длящихся до девяти-десяти часов.

Сделано это для того, чтобы у учеников было больше времени на участие в клубной деятельности.

А если цель — поступить в хороший университет, то придется за свой счет записываться на дополнительные курсы после школы, потому что поступить, полагаясь лишь на те крохи знаний, что дают в школе, практически невозможно.

[Мастерство навыка "Обрывки техники концентрации ци" +12!]

Когда прозвенел звонок с урока, Уэсуги Тору, который еще полдня фармил мастерство техники концентрации ци, вышел из класса.

Он как раз собирался пойти поискать Ририко, как обнаружил, что главная героиня уже стоит за дверью и ждет его.

А ведь урок только что закончился, к тому же класс F, где училась Ририко, находился на расстоянии целого коридора от его класса А.

— Прибежала?

— Придумала отговорку и сбежала пораньше. Я — привилегированный класс, ты же не первый день это знаешь.

Их разговор заставил воспоминания Уэсуги Тору всплыть на поверхность.

Ририко, которая в прошлом году выиграла две золотые медали на соревнованиях по кендо "Гёкурю-ки", имела в школе статус даже выше, чем у обычных учителей.

"Гёкурю-ки" для старшеклассников, занимающихся кендо, это примерно то же самое, что Косиэн для бейсболистов.

Как правило, команды-участницы выбирают из школьного клуба кендо пятерых человек на роли сэмпо (первого бойца), дзихо (второго), тюкэна (центрального), фукусё (вице-капитана) и тайсё (капитана).

А Токугава Ририко, занявшая позицию тайсё, не только с легкостью завоевала чемпионство в индивидуальном зачете.

Она даже совершила невероятный подвиг, одолев пятерых противников в одиночку в безвыходной ситуации, когда все ее товарищи по команде потерпели поражение, и привела старшую школу Сэйто к победе в командном турнире, продемонстрировав такой импульс, что прославила школу на всю страну.

Если бы это был роман в жанре сянься, Ририко, вероятно, была бы непобедимым гением, не дающим поднять голову ни одному сверстнику.

К такому гению в школе относились как к зенице ока, боясь сдуть пылинку, и, возможно, только Кондо, непосредственно обучавший ее искусству меча, осмеливался делать ей выговоры.

Неудивительно, что с самого утра Уэсуги Тору казалось, что одноклассники смотрят на него как-то странно.

Ририко, стоящая на вершине школьной иерархии, шла рядом с ним — неприметным парнем с самого низа, у которого, кроме красивого лица, не было никаких достоинств, который любил аниме и был никому не известен.

Одно это уже было достаточным поводом для сплетен.

Не говоря уже о том, что Ририко отвела его в клуб кендо переодеться в форму, а днем многие видели, как они вместе бегали кругами.

— Уэсуги-кун, если ты действительно хочешь заниматься кендо, то первое, что тебе нужно сделать — это обрести спокойствие духа.

В коридоре Ририко спокойно заговорила.

— И как именно это сделать?

Ририко наставительно произнесла. — Позволь своему разуму отбросить внешние помехи и поддерживай его в состоянии, подобном глади озера.

— Хорошо.

Уэсуги Тору сосредоточился, с каждым вдохом и выдохом техника концентрации ци рефлекторно приходила в движение, и после того, как его разум успокоился, он просто отфильтровал все перешептывания вокруг.

[Вы постигли состояние кендо "Спокойствие духа", Воля +3.]

Уэсуги Тору, почувствовав небывалый подъем сил, подумал про себя, что это состояние кендо — какая-то дешевка, раз его можно достичь, просто изменив образ мыслей.

Когда они спустились на безлюдный первый этаж, Уэсуги Тору вдруг заметил, что Ририко смотрит на него так, словно изучает монстра.

Уэсуги Тору: — У меня на лице что-то есть?

Ририко помолчала пару секунд и спросила. — Спокойствие духа... Ты смог его достичь?

Уэсуги Тору с недоумением ответил. — Просто относиться к словам прохожих как к пустому звуку — разве это сложно?

Они некоторое время смотрели друг на друга, и когда Ририко поняла, что он, кажется, не шутит, она отвернулась и, притворившись, что ничего не произошло, сказала. — Иди быстрее.

Достичь спокойствия духа за одно мгновение...

— Хотя в этом действительно нет ничего сложного. — Ририко глубоко вздохнула, стараясь сохранить бесстрастное лицо. — Но у тебя, Уэсуги-кун, действительно немного больше таланта к кендо, чем у обычных людей.

Уэсуги Тору воспринял ее слова всерьез и сложил руки в жесте уважения. — В таком случае, прошу любить и жаловать, учитель Ририко.

Ририко ничего не ответила.

Переодевшись в форму для додзё, Ририко сначала отклонила кучу предложений от членов клуба стать ее спарринг-партнером, а затем повела Уэсуги Тору в самую глубину клуба кендо.

Когда они вошли в небольшое додзё и задвинули тяжелую деревянную дверь, шумный после уроков клуб кендо вмиг стих.

Ририко с высоким конским хвостом стояла босиком на холодном деревянном полу. — Эту комнату учитель Кондо использует только когда тренирует меня, так что, Уэсуги-кун, использовать ее для обучения тебя искусству меча — это вполне разумное применение.

Она достала из чехла новенький бамбуковый меч и торжественно передала его Уэсуги Тору.

Уэсуги Тору принял его обеими руками. — Учитель Ририко, я буду усердно учиться.

Ририко неопределенно кивнула, затем села скрестив ноги и начала объяснять. — Мой стиль кендо — Тэннэн Рисин-рю, и хотя я еще не получила свидетельство о полном овладении стилем "мэнкё кайдэн", это можно считать обменом опытом между одноклассниками, так что все в порядке.

Что за отказ от ответственности.

Уэсуги Тору только начал мысленно возмущаться, как вдруг увидел перед собой всплывшее уведомление.

[Токугава Ририко обучает вас стилю кендо — Тэннэн Рисин-рю...]

Он взбодрился и, не смея больше отвлекаться, стал внимательно слушать.

— В отличие от современного кендо, мы делаем больший акцент на простоте и практичности, на гибкости и изменчивости, а не на том, как заработать очки на соревнованиях...

После десяти с лишним минут объяснений Ририко встала. — Давай, сначала научимся правильной стойке и хвату меча.

[Вы изучили искусство меча — Тэннэн Рисин-рю.]

[Тэннэн Рисин-рю (Не освоено 0/200)]

[Эффект: Пока нет]

Ничего себе, уже изучил искусство меча, а оно все еще в статусе "не освоено", да и мастерства для освоения требуется в два раза больше, чем для техники концентрации ци.

Что и говорить, как и ожидалось от ортодоксального стиля кендо, какие-то жалкие обрывки техники концентрации ци с ним и рядом не стояли.

Два с половиной часа спустя.

[В результате упорных тренировок мастерство вашего навыка "Тэннэн Рисин-рю" +1!]

Обливающийся потом Уэсуги Тору опустил бамбуковый меч и в задумчивости уставился на почти не сдвинувшуюся шкалу прогресса.

— Уэсуги-кун, похоже, твой талант к кендо не так уж идеален.

Ририко, опираясь на меч, сохраняла невозмутимое лицо, но в ее голосе звучало злорадство с явной ноткой сарказма.

— Но не расстраивайся слишком сильно. — она присела и похлопала Уэсуги Тору по плечу с заботливым видом. — Уэсуги-кун, талант — это не то, что можно получить силой.

Она посмотрела на молчащего Уэсуги Тору, смягчила тон и добавила в качестве утешения. — К тому же, твои навыки контроля дыхания очень хороши.

На краю поля зрения Уэсуги Тору появилась любопытная головка. — Научишь меня?

— Не спеши, научу.

Уэсуги Тору еще немного посмотрел на эту режущую глаз единицу, начал рыться в инвентаре и в конце концов остановил взгляд на оставшихся двух светящихся порциях пепла успокаивающих благовоний.

Он сказал. — Дай мне сначала немного побыть в тишине и собраться с мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/172741/13424790