Готовый перевод In Tokyo, I Became a Great Demon Through Gacha / В Токио я превратился в великого демона с помощью Гача: Глава 7

Глава 7. Сдохни на работе и Цукиса-тян

Взору предстала грунтовая дорога с медленно текущей грязью и множество домов в стиле гассё-дзукури с крутыми крышами, с которых капали дождевые капли. В воздухе клубился туманный водяной пар, а приземистые хижины по обеим сторонам выглядели вполне в архитектурном стиле раннего периода Эдо.

Гассё-дзукури — проще говоря, это убогие деревянные хижины, крыши которых покрыты огромным количеством соломы. Они назывались так лишь для того, чтобы отличать жилища простых людей от магазинов, называемых матия, и от длинных домов, называемых нагая, где жили ремесленники. Однако было в этом нечто очень странное.

Рядом со Смеющейся Ханней, чья голова неизвестно когда отделилась от тела, самурай с раскосыми глазами и окрашенным в красный цвет лицом небрежно отвел взгляд. Сознание Уэсуги Тору погрузилось во тьму, и в последние мгновения ему оставалось лишь мысленно выругаться.

И вы хотите сказать, что это, черт возьми, и есть увеличение вероятности запуска скрытых событий!

Накануло огромное давление, словно под толщей воды. Лежащий на кровати Уэсуги Тору резко открыл глаза, сел, обильно обливаясь потом, и, дрожа, ощупал свою шею, тяжело дыша, пока сухой воздух безумно врывался в его легкие. Оглядевшись по сторонам, он увидел не перевернутые гассё-дзукури и грязную улицу, а знакомую обстановку своей комнаты.

Рядом с ним не было ронина с красным лицом, а лишь подушка-дакимакура с аниме-принтом, которую прежний владелец тела давным-давно купил, чтобы обнимать во сне. Уэсуги Тору вздохнул с облегчением, и его бешено колотящееся сердце постепенно успокоилось. Он только что на собственном опыте узнал, что человек после отсечения головы действительно может сохранять сознание и способность мыслить еще несколько секунд, и практика доказала, что сотни лет назад Лавуазье никого не обманывал.

Снова вызвав опцию [Войти в Вечный Мир], можно было увидеть появившуюся за ней светящуюся желтым надпись (Количество возрождений: 1/2), за которой следовало уведомление о том, что одно возрождение восстанавливается каждые двенадцать часов. Иными словами, если бы он захотел, то мог бы пойти и позволить этому демоническому самураю отрубить себе голову еще раз.

Поколебавшись мгновение, Уэсуги Тору пока не стал нажимать [Войти в Вечный Мир]. Не то чтобы он боялся смерти, просто у него не было фетиша на отрубание головы. Достав телефон, чтобы посмотреть время, Уэсуги Тору обнаружил, что в реальности прошло всего несколько минут.

Скорость течения времени в реальности и в Вечном Мире если и не была абсолютно одинаковой, то очень близкой. Тогда уж лучше сейчас лечь спать, а после пробуждения попробовать исследовать снова. В конце концов, этот демонический самурай, способный убить меня одним ударом, не может же от нечего делать целыми днями сторожить точку возрождения.

Но перед сном нужно было проверить еще кое-что. Повинуясь мысленному приказу, Уэсуги Тору без малейших препятствий взял в руку жетон Странника, находившийся в инвентаре.

Предметы из Вечного Мира можно переносить в реальность, но неизвестно, можно ли забирать предметы из реального мира в Вечный Мир, чтобы устроить там американское иайдо.

Как раз когда он собирался убрать жетон, телефон на кровати завибрировал, и его экран загорелся. Выскочило новое сообщение. Уэсуги Тору опешил и некоторое время смотрел на жетон в своей руке, не понимая, совпадение ли это.

Впрочем, лучше пока не убирать жетон.

[Сдохни на работе]: Честно говоря, когда тебя посреди ночи одним звонком вытаскивают из теплой постели и заставляют мерзнуть на обочине, это, черт возьми, не жизнь, а мука. Хочу умереть, так хочется сдохнуть.

Глядя на это немного незнакомое имя друга в Line, Уэсуги Тору закрыл глаза, чтобы покопаться в памяти, и в конце концов вспомнил, кто это. Прежний владелец тела раньше часто ходил в разные мистические места для испытания храбрости, и, помимо того, что он составлял компанию двум своим лучшим друзьям, он и сам был парнем, живо интересующимся сверхъестественным. И этот [Сдохни на работе] был офисным планктоном средних лет с многолетним стажем, с которым он познакомился на мистическом форуме.

Отношения между ними были очень хорошими: тот часто жаловался ему на бесчеловечное начальство и безумный график работы, а он, в свою очередь, задавал вопросы, связанные со сверхъестественным. Одно время они даже дошли до того, что могли бы встретиться в реальной жизни, вот только прежний владелец был социофобом и умел лишь болтать в интернете, не решаясь на личную встречу с интернет-другом.

Стоило лишь пролистать историю переписки, как можно было увидеть длинную череду весьма специфических знаний, связанных с духами, призраками и богами. Но Уэсуги Тору не особо доверял этой информации.

[Сдохни на работе]: Раз уж так вышло, давай сначала поедим. 

Уэсуги Тору с первого взгляда понял, что на фото было самое дешевое бэнто с куриной отбивной из круглосуточного магазина 7-Eleven, у которого истекал срок годности.

Внеурочная сверхурочная работа и классическая готовая еда — интересно, выдержит ли печень старого работяги.

Подумав немного, Уэсуги Тору решил сначала проверить, насколько глубоки познания его интернет-друга.

Цукиса-тян: У меня есть друг, который хочет поиграть в Коккури-сан глубокой ночью, это опасно

[Сдохни на работе]: Если тебе уж так хочется найти на свою голову приключения, то советую, малец, играть в людном месте.

[Сдохни на работе]: Потому что когда людей много, умирать придется медленнее. Хе-хе, шучу. Перед игрой лучше все же сходи в полицейский участок и предупреди их, так будет безопаснее.

Взгляд Уэсуги Тору сосредоточился.

Разве обычный человек при столкновении со сверхъестественным подумает о полиции.

Уэсуги Тору резко вдохнул холодный воздух, похоже, этот интернет-друг и правда был не промах. Он вспомнил того самурая с красным лицом из Вечного Мира, который отрубил ему голову одним ударом, набрал длинную строку с описанием и уже хотел отправить вопрос, как увидел, что аватарка собеседника внезапно потемнела.

[Сдохни на работе]: Блин, начальство приперлось, поболтаем в следующий раз.

Уэсуги Тору не оставалось ничего другого, кроме как все равно отправить набранный текст. Подождав пару секунд и убедившись, что сообщение осталось в статусе "не прочитано", Уэсуги Тору отложил телефон, крутя в руках жетон Странника и вспоминая эффект этой роли.

[Странник: С древних времен странники измеряли своими ногами историю и земли Вечного Мира, и вы тоже. Эффект: Увеличивает вероятность запуска скрытых событий.]

Открываешь дверь — и тебя одним ударом убивает элитный монстр, берешь телефон — и обнаруживаешь, что офисный дядька из интернета, с которым ты общался больше года, на самом деле кое-что смыслит в этих делах. Если кто-то скажет, что это совпадение, он ни за что в жизни не поверит. А что касается того, почему он считал пользователя [Сдохни на работе] офисным дядькой. Человек, который курит каждый день, пьет беспробудно раз в пару дней, чей режим дня перевернут с ног на голову, и который то и дело жалуется на бесчеловечное начальство — это стопроцентно одинокий толстый отаку-планктон с рабочим стажем более десяти лет.

Уэсуги Тору больше не стал об этом думать, а просто закрыл глаза и погрузился в сон. Через несколько часов ему уже нужно было идти в школу, но перед этим он должен был еще раз исследовать замок Эдо.

— Надо же, в интернете и в реальности использовать один и тот же аккаунт Line.

В конференц-зале Нандзё Аями с бесстрастным лицом отложила два телефона, глядя на одного и того же друга по имени Цукиса-тян в обоих устройствах, и испытала невыразимое чувство странности.

Обычно всякие "тян" и "химэ" используют девушки в качестве сетевых ников. Кто бы мог подумать, что этот мальчишка Уэсуги Тору, который выглядит таким серьезным, на самом деле окажется из этих.

Положив телефоны экраном вниз, Нандзё Аями увидела, как вошедший в дверь мужчина средних лет с мечом на поясе обвел взглядом присутствующих.

— Все в сборе.

Мужчина кивнул и, жестом осадив младших инспекторов оммё, которые хотели встать и поклониться ему, решительно заговорил.

— Меньше пустых слов.

Сидящая неподвижно на своем месте Нандзё Аями мельком взглянула на трех других младших инспекторов оммё, подумав про себя, что у этих ребят совсем нет проницательности.

Уважать старших на рабочем месте — это хорошо, но нужно также обращать внимание на характер этого "старшего". Например, их непосредственный начальник, старший инспектор оммё района Аракава из Оммё-рё Кондо Томоя, терпеть не мог эти пустые и фальшивые церемонии.

— Во-первых, примерное местоположение Клуба Дружбы уже установлено, кто займется этим делом

— Я беру на себя полную ответственность.

Не дожидаясь, пока кто-то из коллег откроет рот, Нандзё Аями подняла руку. Как только ее слова прозвучали, она, казалось, почувствовала на себе убийственные взгляды остальных коллег.

Как будто они говорили: эта чертова выскочка должна умереть!

Кондо Томоя равнодушно нахмурился.

— Нандзё, ты собираешься использовать обычного человека в качестве приманки

— Нет.

Нандзё Аями указала на стоящего позади нее Хасэгаву.

— Это сделает он. Наградой будет его повышение до Токугёсэй после завершения этой миссии.

— Прошу любить и жаловать.

Хасэгава шагнул вперед, широко ухмыльнулся и одарил всех присутствующих в конференц-зале лучезарной улыбкой. В зале воцарилась тишина на несколько секунд. Кондо Томоя не стал больше ничего говорить, лишь кивнул.

— А теперь перейдем к вопросу о Первой волне.

На лицах присутствующих появилось недоумение.

Планы по реагированию на приход Первой волны должны были быть составлены еще несколько месяцев назад.

Кондо Томоя словно прочитал мысли окружающих, поэтому постучал костяшками пальцев по столу и сурово произнес.

— Буквально пятнадцать минут назад из Тэнмондо поступило срочное сообщение. В Вечном Мире наблюдаются аномальные волнения, Первая волна уже близко.

http://tl.rulate.ru/book/172741/13423969