Готовый перевод The Story of Reincarnating and Becoming a Duel Observer / Yu-Gi-Oh! Мастер Игры: Глава 61

Вернувшись в Академию вместе с Тоффени, я первым делом бросился в «Осирис Ред».

— Я дома, Мидори! Что за история с охотником?

— Юми-сенсей! Мой «Джамбо-дрил»…! — В столовой я застал рыдающего Сё и утешающую его Мидори. Кстати, Сё уже перевели в «Ра Еллоу», но он всё равно спит и ест в Красном общежитии.

— Юми-сан, тут такое дело…

Мидори объяснила: некий практикант по имени Рюга, пытаясь выполнить норму в пятьдесят побед над учениками, силой забирает у них карты. И это еще не всё.

— Это было странно! — Всхлипнул Сё. — Когда я хотел активировать «Полимеризацию», дуэльный диск не сработал… поэтому я и проиграл!

— Он пришел за помощью ко мне, потому что доктору Кроносу и завучу Наполеону не доверяет.

— Понятно… Погоди, а где Дзюдай?

— Он разминулся с вами и ушел искать Рюгу.

— Серьезно?! Он же тоже полагается на Слияние! Я за ним!

— Я с вами! — Вскочил Сё.

Мы поспешили к учебному корпусу, но опоздали.

— Ловушка «Молот-клинок»! Жертвую «Эджмена», уничтожаю твоего «Кибер-динозавра» и наношу тебе две с половиной тысячи урона!

— Что?!

Рюга LP: 3250 → 750.

— И ловушка «Зов преследуемых»! Возвращаю «Эджмена» на поле! В бой! Прямая атака! Сокрушительный удар!

— У-а-а-а-а!! — Б-бах!

Рюга LP: 0.

Победа: Дзюдай!

— Готча-дон! Братан победил-дон!

— Готча! Славная была дуэль!

— Эй, Дзюдай, ты в поря… А, вижу, уже всё закончилось.

— Братан! Ты сделал его!!

— Ага! Сё, держи свои карты.

— Братан… спасибо огромное!

К моему приходу всё уже решилось. Настоящий главный герой… задавил противника мощью «Эджмена».

— Что за шум?! О, Юми-сан!

— Завуч Наполеон, Дзюдай только что одолел практиканта, который набивал себе статистику нечестными методами. Прошу разобраться. Вот улика.

Я передал Наполеону сломанное кольцо с каким-то механизмом.

— Вот оно что… А ну-ка, марш за мной!

— Чёрт… ещё бы немного…! — прошипел Рюга.

Наполеон увел его. Из Академии его теперь точно вышвырнут.

— Вечер…

— Дзюдай-кун, ты молодец! Ешь побольше!

— Спасибо, Мидори-сан! Ням-ням…

— Смотри не подавись, Дзюдай.

— Еда Мидори-сан самая лучшая-дон!

В столовой устроили небольшой праздник. Дзюдай, как обычно, ест за четверых.

— Кстати, Юми-сан, вы слышали?

— О чём?

— Матч в Про-лиге между Рё-саном и Эдо-куном закончился ничьей! Говорят, в конце оба использовали «Финальное слияние».

— Ого… достойные друг друга соперники.

— И после дуэли они пожали друг другу руки, кажется, даже подружились.

— Ну, они определенно найдут общий язык. Это хорошо.

— Значит, он выстоял против Кайзера… — протянул Дзюдай. — Силен, ничего не скажешь.

— Дзюдай…

ГРОХОТ!!

Что это?!

— Снаружи что-то взорвалось-заурус!

— Юми-сан!

— Мидори, оставайся здесь!

Я выбежал на улицу.

— У-у-у…

— Сё…! Что с тобой?!

На земле лежал Сё. Его тело было покрыто ожогами.

— Юми-сенсей… больно…!

— «Диан Кето», исцели раны! … Рассказывай, что произошло!

Пока я лечил его, Сё с трудом подбирал слова.

— Я говорил по телефону с братом… шел в столовую, и тут человек в черном плаще вызвал меня на дуэль. А когда я проиграл, диск вдруг заискрил…

На диске Сё я заметил обрывок какого-то странного провода. Это еще что?!

— Где он?

— Ушел в лес…

— Понял. Дзюдай, Кэндзан – Сё в медпункт! И сообщите доктору Кроносу: у нас нарушитель!

— Есть! А вы?

— Я за ним!! Не смейте идти за мной!

Я рванул в чащу. Я найду эту тварь!

— Аяка! Запускай радар! Ищи подозрительных личностей!

«Принято… Поиск… Есть! Цель на поляне впереди!»

— Вижу! Врываемся!!

Я вылетел на открытое место и вдруг…

Вж-жих!!

— Гх… это еще что?!

— Это дуэльный якорь… Тебе не уйти, Сиранами Юми!

Мои руки и ноги сковали черные энергетические цепи. Дуэльный якорь – устройство, которое не отпустит, пока один из нас не проиграет.

— Кто ты такой?! Это ты напал на Сё?!

— Ха-ха… Именно! Он был лишь приманкой, чтобы выманить тебя!!

Из тени вышел человек. Впалые щеки, солнцезащитные очки, черный дуэльный диск и бандана с американским флагом. Дуэлянт из оригинального турнира Королевства… Бандит Кит.

— Ты… Кит Ховард! Откуда ты здесь?!

— Хе-хе… Приятно, что ты меня знаешь, профи!

— Чего ты хочешь?

— Ты станешь наживкой, на которую я выманю этих паршивцев – Юги и Дзёноти! Ради этого я продал душу дьяволу!

От Кита исходила удушливая аура тьмы.

— Значит, договориться не выйдет!

— Дуэль!

— Дуэль!!

Кит LP: 4000.

Юми LP: 4000.

— Мой ход! Беру карту!

— Ставлю две в засаду и призываю «Меха-охотника»!

Появился зеленый механический солдат. (АТК: 1850)

— Конец хода!

Кит LP: 4000.

Поле: Охотник, 2 карты в засаде. Рука: 3.

— Мой ход! Беру карту!

— Призываю из руки «Красного спринтера»!

Возник рогатый демон, окутанный пламенем. (АТК: 1700)

— Эффект Спринтера! Когда на моей стороне нет других монстров, я призываю «Красного резонатора» из руки!

Появился огненный бес с камертоном. (ЗАЩ: 200)

— Когда Резонатор призван особым образом, я выбираю целью твоего «Меха-охотника» и восстанавливаю себе жизнь в размере его атаки!

Юми LP: 4000 → 5850.

— И что толку от этой мелюзги?!

— Сейчас увидишь! Я настраиваю «Красного спринтера» четвертого уровня «Красным резонатором» второго уровня! Синхро-призыв! Красный Виверн!

Явился огненный дракон. (АТК: 2400)

— Синхро-призыв?! Что это еще за чертовщина?!

— В бой! Виверн, атакуй «Меха-охотника»! Огненное дыхание!

Струя пламени испепелила машину.

— Гха-а-а!

Кит LP: 4000 → 3450.

— Ха-ха-ха! Когда мой темный механизм уничтожен, я могу призвать этого зверя! Выходи, Отчаянный Револьверный Дракон!

На поле грозно встал механический дракон, чьё тело состояло из револьверных барабанов. Его окутывала черная аура. (АТК: 2800)

— Что?! Этот монстр…

— И ловушка «Огненный обстрел»! Эффект Десперадо: подбрасываю три монеты!

В воздухе возникли три золотые монеты.

— Орел.

— Орел.

— Орел.

— Трижды орел! Уничтожаю твоего Виверна! И эффект ловушки: получи пятьсот урона!

— Я не уйду один! Эффект Виверна: уничтожаю монстра с атакой выше моей! Абсолютное разрушение багрянца!

Пули изрешетили Красного Виверна, но тот успел выпустить огненный шар, подорвавший механического дракона. Впрочем, из взрыва вылетели еще две пули: одна угодила в карту «Вайс-дракона» в моей руке, а вторая – прямо в меня.

— Гх… кха…!

Юми LP: 5850 → 5350.

— (Больно-то как… Теневая Игра?!)

— Пф! Эффект Десперадо: я беру карту и добавляю «Револьверного дракона» из колоды в руку! И еще ловушка: «Машина времени»! Возвращайся, Десперадо!

Механический ящер снова возник на поле. (АТК: 2800)

— Ха… ха… две карты в засаду, конец хода…

Юми LP: 5350. Засада: 2. Рука: 1.

— Мой ход! Беру карту!

— Активирую «Полимеризацию»! Сливаю «Дракона обратного выстрела» и «Револьверного дракона» из руки! Явись! Гатлинг-дракон!

Появился дракон, увешанный пулеметами Гатлинга. (АТК: 2600)

— В бой! Десперадо, «Гипер-пушка»!

Залп из барабанов отбросил меня назад.

— Гха-а-а-а!!

Юми LP: 5350 → 2550.

— Это конец! Гатлинг-дракон, прикончи его! Картечный залп!

Шквал огня накрыл площадку, всё заволокло дымом.

— Ха-ха-ха… Наконец-то…!

— Ты в этом уверен?

— Что?!

Дым рассеялся. Я стоял, пошатываясь, весь в ссадинах, но передо мной в защите были Красный Виверн и Красный резонатор.

Защита: 2000.

Защита: 200.

— Ловушка… «Возрождение отторжения»… Сводит прямой урон к нулю и призывает Синхро-монстра и Тюнера из кладбища, пусть и с заблокированными эффектами.

— Значит, я просто раздавлю их! Эффект Гатлинга: три монеты!

— Решка.

— Решка.

— Орел.

— Тьфу, везучий гад! Уничтожаю Виверна и получай еще пятьсот от «Обстрела»!!

Очередная пуля задела меня плечо.

— Гха-а!!

Юми LP: 2550 → 2050.

— Конец хода. Молись, долго ты не протянешь!

Кит LP: 3450.

Поле: Десперадо, Гатлинг, Обстрел. Рука: 2.

— Ты… откуда у тебя такая сила?!

После поражения от Пегаса Кит опустился на самое дно и стал жуликом, но сейчас он играет честно. Почему?

— Ха-ха-ха… Теперь мне не нужны фокусы! Демон наделил меня мощью!!

За спиной Кита сгустилась тьма, приняв очертания козлиного черепа.

— Ты… не может быть…!!

【Именно… Давно не виделись, Сиранами Юми…!】

Демон заговорил устами Кита. Сам дуэлянт, казалось, был в трансе.

— Даркнесс… это ты!

【Верно! Я восстановил силы и нашел того, кто способен тебя стереть! Я уничтожу тебя здесь и сейчас! Расплата за прошлое близка…!】

— Чёрта с два я тебе дамся…!

— Твой последний ход! Тяни карту!

— Мой ход… Беру карту!

Звонкий щелчок!

— Поехали! Стол накрыт для финала!

【Что ты несешь?!】

— Ловушка «Синхро-зов»! Воскрешаю Виверна с подавленным эффектом и тут же провожу Синхро-призыв! Вернись, Красный Виверн!

Дракон в третий раз возник на поле. (АТК: 2400)

— Настраиваю Виверна шестого уровня Резонатором второго уровня! Одинокий и абсолютный владыка, пронзи тьму и испепели мир!! Взирай на всё сущее свысока и обрушь свою ярость!! Синхро-призыв!! Огненный Демонический Дракон Красный Демон!

Явился повелитель драконов-дуэлянтов. (АТК: 3000)

— Гх… атака три тысячи… Но как только начнется битва, эффект Десперадо…

— Это не всё! Призываю «Цепного резонатора»!

Появился бес с цепями за спиной. (АТК: 100)

— Атака сто?!

— Эффект Цепного: пока на поле Синхро-монстр, я призываю «Темного резонатора» прямо из колоды!

Цепи вытянули из колоды еще одного демона. (АТК: 1300)

— Смотри внимательно! Я провожу Двойной Тюнинг Красного Демона восьмого уровня с Темным резонатором третьего уровня и Цепным резонатором первого!

Резонаторы превратились в кольца пламени, охватившие дракона.

— Что… Что это за магия?!

— Одинокий бог разрушения!! Спустись из небесных чертогов и принеси конец времен!! Огненный Демонический Король Драконов Карамити!

Дракон-Бедствие сошел на землю в столпе огня. (АТК: 4000)

【Дракон с атакой четыре тысячи!?】

— Эффект Карамити! В этом ходу ты не можешь активировать эффекты на поле!

— Что?!

— Битва! Карамити, сокруши Десперадо! Абсолютное разрушение багрянца!!

Энергия, скопившаяся в когтях Карамити, взорвала механического дракона.

【Г-А-А-А-А-А-А!!】

Кит LP: 3450 → 2250.

— Но… Гатлинг-дракон всё еще на поле!! В следующем ходу я…!

— Следующего хода не будет!

【Как?!】

— Карамити наносит тебе урон, равный атаке уничтоженного монстра!! Сгинь во тьме, Даркнесс! Адская комета Бедствия!!

Град огненных метеоров обрушился на Кита…

【Не может быть… Это невозможно-о-о-о!!】

Кит LP: 0.

Победа: Юми!

— Ха… ха… А ты неплох, бывший чемпион… Едва не достал меня…

Тьма начала покидать тело Кита.

— Юми-сенсей! Вы живы?!

— Юми-сан! Вы весь в крови… что случилось?!

Ко мне бежали Дзюдай и Мидори.

— Да так… ерунда…

— Я… так просто… не сдамся…! Получай!!

Поверженный Кит внезапно вскинул руку, в которой блеснул черный ствол.

«Мастер! Берегитесь…!»

— А?

БАХ!

— Демон… я выполнил… уговор… — Кит окончательно лишился чувств.

— Юми-сан…?

— Гх… а…?

В спине… в груди… словно огнем обожгло. В меня… попали?

— Ми… ри? — Мир покачнулся, и я рухнул на траву.

— Юми-сан!!

— Юми-сенсей!?

Сознание уплывало. А ведь я… говорил же… что не люблю боль…

— Юми-сан! Держитесь…! Столько крови…?!

— …Ми… до… ри… всё… норма… я ведь… перерожд… кха…!

— Юми-сенсей?!

— Дзюдай-кун! Скорее носилки и врачей…!

Ш-ш-ш-ш…

— Прекрати, ●●!! Не дай тьме поглотить тебя!

— ●●! Еще не поздно! Останови ритуал! Сейчас еще можно всё исправить…!

— Учитель… Фубуки… Я боюсь терять узы… Боюсь, что люди забудут меня…

— Всем страшно! Именно поэтому мы и дорожим друг другом…!

— Раз так страшно терять… раз меня всё равно забудут… тогда я забуду вас первым!!

— ●●! Не смей!!

— …Прощайте, учитель… Фубуки… Рё…!

— У-а-а-а-а-а!?

«Мастер!! Сейчас…!»

— Гх… ●●… прости… я не…!

«У-а-а-а-а?!»

Ш-ш-ш-ш…

Юми… сан…!

Кто-то зовет меня…

Юми-сенсей!!

Кто это?

— Юми-сан!!

… Мидори…

— Гх… а… Мидори…?

— Юми-сан!!

Белый потолок. Больничная палата. Опять я здесь… в который уже раз…

— Прости… вечно я заставляю тебя волноваться…

— Ох… Юми-сан… дурак ты…

— Мидори?! Ой-ёй…

Она просто навалилась на меня и уснула от истощения.

— Мидори-сан! … Уснула. Наконец-то. Она всю ночь от вас не отходила.

Её подхватил Дзюдай. У него самого под глазами были жуткие круги.

— Дзюдай… что… произошло…?

— Ну… в общем…

По словам Дзюдая, после того как Сё доставили в медпункт, они с Мидори отправились на мои поиски. Нашли меня на поляне – в крови, рядом с каким-то типом в отключке. Когда я попытался пойти им навстречу, раздался хлопок, и я упал. Затем Кэндзан и доктор Кронос помогли дотащить меня до операционной.

— Дзюдай… а тот человек… Кит…

— Его отправили на материк. Говорят, он в тяжелом состоянии.

— Вот как… ну и ладно.

— …Слушайте, учитель… можно вопрос?

— Что такое, Дзюдай?

— Кто вы… на самом деле?

— Я же говорил… Глава Красного общежития, профи, перерожденный из другого мира… это я.

— Учитель… вы ведь что-то скрываете?

— С чего ты взял?

— …Раны зажили слишком быстро. Я не врач, но это… это ненормально.

— …Твоя интуиция, как всегда, поражает, Дзюдай.

— Что?!

— Дай-ка мне тот нож для фруктов.

— Эм… зачем?

— Ц-ц-ц!

Я полоснул себя по пальцу.

— Учитель! Что вы творите…!

— Смотри внимательно.

— Э… Как это?!

Прямо на его глазах глубокий порез затянулся, не оставив даже следа.

— Это…

— Бессмертие. Наше с Мидори благословение и проклятие. Пусть это останется между нами, хорошо?

— А… ага… — Дзюдай только и смог, что закивать.

— Аяка… ты здесь?

«Да, мастер. Простите, в этот раз я подвела… если бы я раньше заметила его движение…»

— Пустое. Всё зажило, только поболело немного. Скажи лучше…

«Да?»

— Когда случилось то происшествие в общежитии отличников… нас ведь не было на острове, верно?

«Да… кажется, мы были на приёме Про-лиги…»

— Вот и славно. Я посплю немного.

«Спите, мастер. Выздоравливайте.»

Те видения, что я видел в беспамятстве… когда это было?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172708/13846292