Готовый перевод The Birth of A Volleyball Legend / Рождение легенды Волейбола: Глава 25

**

*БАМ!*

— Одно касание!

— О, отличный блок, Кобаяши!

— Агостини! Левый!

*БАМ!*

— ЙО-О-О-Ш!

Прошло десять минут с тех пор, как игра возобновилась после того, как суматоха улеглась, и Юки сразу же нажал на газ. Казалось, он хотел выплеснуть все свои обиды за предыдущий инцидент, продолжая атаковать команду Старших со всех сторон, не давая им ни шанса прийти в себя.

Он безошибочно вскрывал слабые места противника, раз за разом целясь в Нориюки и Хирано, которые на площадке всегда вели себя как волки-одиночки. Пока он бил туда, команде Первокурсников всегда было гарантировано очко.

На скамейке запасных команды Старших Мегуми нервно кусала губы. Она уже заметила уловку Юки, но не знала, что предпринять в этой ситуации. Моральный дух команды упал до предела, и теперь все уже потеряли желание продолжать игру.

Честно говоря, она уже не в первый раз проклинала отсутствие лидерства в команде. Двое самых активных игроков, Нориюки и Йоши, были проблемными. Нориюки с трудом шел на контакт, а Йоши был слишком вспыльчивым, чтобы контролировать свой гнев на протяжении всей игры. И хотя Йори мог бы стать хорошим кандидатом, остальные недостаточно уважали его, чтобы признать лидером.

Это была та самая проблема, от которой у Хисаши больше всего болела голова в прошлом году. Прошлогодний капитан команды даже подумывал о жеребьевке, чтобы выбрать, кто унаследует от него статус лидера. В конце концов, он выбрал Нориюки, так как все слушались его больше, чем кого-либо другого.

Проблема заключалась в том, что он мало говорил и почти не командовал, полагая, что сможет вести за собой товарищей, подавая им пример. Это могло бы сработать в сильной команде, где каждый осознает необходимость победы в турнире, но не в такой посредственной, как Цунэмори.

Вот и сейчас, когда команде больше всего нужен был лидер, Нориюки исчез, словно онемев в углу площадки.

Мегуми вздохнула. С нее было довольно, и она решила взять ситуацию в свои руки.

— Каэде-кун, Огава-кун, Рен, готовьтесь к выходу, — произнесла она, удивив игроков, чьи имена прозвучали. — Вы замените Хирано-куна, Йоши-куна и Нориюки-куна.

Глаза всех присутствующих расширились от шока — никто не ожидал от Мегуми такого смелого решения. Рен, самый опытный игрок из этой троицы, нерешительно спросил:

— А это точно нормально — менять их прямо сейчас?

Мегуми твердо кивнула, в ее глазах не было ни тени сомнения.

— Может, ты и веришь, что они еще на что-то способны, Рен, но у меня нет терпения ждать чуда. Я знаю, ты тоже заметил: как только дела идут плохо, эта троица внезапно исчезает. Это случалось уже столько раз, что стало закономерностью, так что я не верю, что в этот раз будет иначе.

Некоторые игроки тут же отвернулись, не желая показывать, что согласны с ее словами. Хотя они и признавали правоту Мегуми, им не хотелось прослыть теми, кто ополчился против своих сенпаев.

Однако в тот момент, когда объявили о замене, у троих игроков на площадке глаза округлились от шока. Им и в голову не могло прийти, что их заменят в разгар матча, ведь они считались самыми важными игроками в команде.

К счастью, Мегуми, вероятно, была вторым по авторитету человеком в команде после тренера, поэтому, какое бы решение она ни приняла, они послушно подчинились.

— О! Замена в команде Старших! Три ключевых игрока покидают площадку! Что вы думаете об этой ситуации, Хисаши-сэмпай? Разумно ли это? — спросил Кейсуке Хори.

— Это не просто разумно, я считаю, что Мегуми следовало сделать это раньше, — прокомментировал Хисаши. — Видно, что настроение этой троицы после того инцидента только ухудшилось, и это сказывается на состоянии всей команды. Если их не заменить немедленно, они станут паразитами, которые разрушат команду изнутри.

— Интересная аналогия, — одобрительно кивнул Игрок Маттео. — Но ведь это им не особо поможет, верно? Я имею в виду, игра уже у нас в руках, не так ли, Кобаяши-кун?

Парень, которому был адресован вопрос, уверенно кивнул.

— Да, давайте покончим с этой глупой игрой как можно скорее.

— Этих троих заменили? Значит ли это, что игра окончена?

— Ну, даже если и нет, сомневаюсь, что они смогут переломить ход событий.

— Блин, разочарование какое-то. Неудивительно, что наша волейбольная команда так лажает на настоящих турнирах.

Под разочарованный шепот толпы зрители один за другим начали расходиться. Остались лишь те, кто хотел поглазеть на то, как проигравшие будут извиняться в конце, но их внимание уже не было приковано к площадке. Более трех четвертей людей ушли, мгновенно опустошив спортзал. Тем не менее, игра должна была продолжаться.

Изабелла подала. Она направила мяч прямо в левую часть задней линии, и Коджи идеально его принял. Йори на мгновение огляделся, прежде чем выполнить передачу мяча на левый крайний, но в тот момент, когда Каэде подпрыгнула, чтобы нанести удар, Юки уже был на месте, выстроив «стену».

*БАМ!*

«Одно касание!»

«О! Еще один софт-блок от Кобаяши! Это уже пятый подряд с момента стычки!» — азартно выкрикнул Кейсуке Хори.

«Хороший блок, Кобаяши!»

Габриэлла, Изабелла и Юки одновременно отступили на шаг, на мгновение переглянулись и вместе начали разбег.

«Рен, ты на Кобаяши! Огава, крой левый край! Каэде — направо! Окамура, готовься к атаке с задней линии!» — быстро скомандовал Йори.

«Поняли!»

Ожидание было настолько напряженным, что все игроки команды Старшие пытались предугадать, куда полетит мяч, но Рику просто коснулся его, позволив мячу мягко упасть на другую сторону сетки. У всех отвисли челюсти — никто не ожидал такого исхода.

С начала второго сета Рику не делал ничего из ряда вон выходящего: он всегда безупречно выполнял передачу мяча, обеспечивая товарищам по команде лучший пас. Увидеть, как он внезапно совершает скидку, когда все внимание было сосредоточено на его напарниках, было сродни какому-то заморскому колдовству.

Глядя на ошарашенную реакцию соперников, Рику вызывающе ухмыльнулся и произнес: «Пожалуйста, больше не забывайте о моем присутствии, ладно?»

http://tl.rulate.ru/book/172648/13428362