Готовый перевод The Birth of A Volleyball Legend / Рождение легенды Волейбола: Глава 16

Вид у Юки был растрепанный. Его обычно аккуратные и причесанные волосы теперь были в беспорядке и торчали во все стороны, словно он в отчаянии постоянно запускал в них руки. Черт, на нем все еще была волейбольная Форма, которую он надел ранее, хотя она изначально даже не была его собственной.

Однако Юки это не заботило.

Он быстро шел в панике, его глаза сканировали переполненный зал ожидания, пытаясь найти хоть какой-то след детей из Детского дома.

Был вечер после игры, и Юки даже в голову не могло прийти, что он вернется в Детский дом и не обнаружит там признаков жизни. У него появилось дурное предчувствие, когда он увидел, что обычно шумная и оживленная кухня пуста, а свет выключен. Его сердце на секунду замерло, когда он заметил на столе короткую записку.

«Айко-обаасан потеряла сознание. Больница Тошима, скорее!»

Всего два простых предложения, но этого было достаточно, чтобы все внутри него рухнуло. Сердце внезапно бешено забилось, ладони вспотели. На мгновение Юки потерял самообладание: дыхание стало прерывистым, а голову пронзила сильная боль. В голове царил хаос, наполненный самыми худшими сценариями, которые он только мог себе представить.

Приступ паники длился какое-то время, прежде чем он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.

«Не паникуй, Юки. Давай же! Глубокий вдох... Еще раз...»

Он повторял эти слова как заклинание, пытаясь снять напряжение. Как только он успокоился достаточно, чтобы осознать произошедшее, Юки тут же сорвался с места и помчался в сторону Больницы Тошима.

Больница находилась довольно близко, всего в десяти минутах от Детского дома, если Юки бежал во всю мощь. Однако этот путь оказался для него более изнурительным, чем два часа игры в Волейбол против Мацуяма Кита. Сердце колотилось в тот момент, когда он вошел в высокое здание, а в животе все сжималось от негативных мыслей.

Прошел месяц с тех пор, как Юки в последний раз заходил в это здание, и, честно говоря, если бы это было возможно, он никогда не хотел бы сюда возвращаться. Это место напоминало ему о множестве плохих воспоминаний, особенно о том дне, когда ему сообщили, что его родители погибли в катастрофе. Бывали даже моменты, когда больница ассоциировалась у него с полицейским участком — и то, и другое приносило дурные вести.

Однако сейчас он надеялся, что плохие новости окажутся не такими уж плохими.

— Извините, Медсестра-онеэсан, вы не знаете, где Палата Акимуры Айко? — спросил Юки у медсестры за стойкой регистрации, проклиная про себя свой дрожащий голос.

Женщина на мгновение подняла голову, чтобы взглянуть на него, затем доброжелательно улыбнулась и кивнула. — Она в 403-й палате. Не волнуйся, малыш. У нее просто Истощение, ничего страшного не случилось.

Слова утешения медсестры подействовали на него как гром среди ясного неба. Колени подкосились, ноги стали ватными, и он издал вздох облегчения. Он сполз по Стене, забыв о своем неопрятном виде перед лицом облегчения. Слезы радости выступили на глазах, пока он пытался осознать услышанное.

— Хочешь, я провожу тебя до палаты? — мягко спросила медсестра, вырывая Юки из его раздумий.

— Огромное спасибо, Онеэсан! — Он глубоко поклонился, преисполненный благодарности.

В отличие от пути до больницы, путь до Палаты Айко казался легким, словно с плеч Юки внезапно свалился тяжелый груз. Он продолжал расспрашивать медсестру о том, что случилось с их матроной, но, к сожалению, идущая рядом женщина знала не так много. Ей было известно лишь то, что с Айко все в порядке, со слов ее коллеги.

— Когда девять детей, которым еще даже нет тринадцати, в панике прибегают сюда, а у самого старшего на спине женщина, по возрасту годящаяся им в матери, это не может не вызвать переполоха. Всем было любопытно, что произошло, поэтому новости о состоянии вашей матроны быстро разошлись среди медсестер, — объяснила женщина. — И все же, почему вы не вызвали скорую помощь? — спросила она с недоумением.

— В Детском доме телефон есть только у Айко-обаасан, и я уверен, что никто не знает, как им пользоваться, — Юки нахмурился, отвечая на вопрос, и мысленно добавил: «Похоже, мне нужно будет купить два телефона. Один для моих личных дел, а другой — для общего пользования».

Как только они поднялись на четвертый этаж, Юки увидел двух знакомых детей, которые ждали снаружи, заглядывая в окошки на дверях, расположенные чуть выше их роста. Несмотря на то что выглядели они растрепанными, Юки был рад видеть, что выражения их лиц были такими же светлыми, как и прежде.

— Что вы здесь делаете? — спросил Юки.

Дети вздрогнули и тут же отвернулись от окон. Их лица просияли, когда они увидели, кто их окликнул, и на них отразилось явное облегчение.

— Юки-нии, ты наконец-то пришел, — тихо прошептала одна из них, девочка с хвостиком. — Мы тебя заждались.

**

— Ага, — кивнул второй ребенок, мальчик, стриженный под ноль. — Мы просто проверяли, не мешают ли остальные дети отдыхать Айко-обаасан.

Юки приподнял брови и мельком заглянул в [Палату Айко] через окно. Там он увидел трогательную картину: Айко на кровати окружили шестеро малышей, а еще один сидел рядом в инвалидной коляске; все они мирно спали.

— Так это вы двое решили отправиться в Больницу первыми, не дожидаясь меня? — он тоже перешел на шепот, не желая привлекать внимание детей внутри. Увидев кивки обоих ребят, он с признательностью наклонил голову. — Молодцы. Вы хорошо справились в этой ситуации.

Их лица просветлели от похвалы Юки. Это были Таро и Айна, вторые по старшинству дети в Детском доме после него самого. Они были всего лишь Первокурсниками средней школы, так что их хладнокровие в подобной ситуации заслуживало похвалы.

— Итак, что произошло?

— Обаасан внезапно упала в обморок, когда занималась Готовкой (Тактикой) на ужин, — ответила Айна. — Мы не знали, что случилось, но так как она не отвечала на наши крики, мы поняли, что это чрезвычайная ситуация, и мы бежали сюда так быстро, как только могли.

— Впрочем, врач сказал, что она в порядке, — добавил Таро, в его голосе все еще чувствовалось облегчение. — Просто накопилось много вредных привычек Обаасан. Он сказал, что у нее сильное Истощение, а неправильное питание только ухудшило ситуацию. К счастью, ничего серьезного не произошло. Но в качестве меры предосторожности ей нужно остаться здесь еще на одну ночь.

Юки нахмурился, выслушав объяснение, чувствуя вину за то, что не заметил этих признаков.

Он знал, что у его воспитательницы было три подработки, чтобы содержать Детский дом, так что Истощение было неизбежным. Но плохие привычки в еде? Этого он никогда не замечал. Но когда он задумался об этом, то даже не смог вспомнить, когда в последний раз Айко ела вместе с ними.

В глубине души Юки понимал, что воспитательница не хотела, чтобы дети видели, как она доедает за ними остатки, поэтому он никогда не беспокоил ее по этому поводу. Теперь он жалел, что не решил этот вопрос раньше.

«Что ж, думаю, в будущем мне нужно больше заботиться о Детском доме. Может, мне стоит еще раз обдумать свое положение в Волейбольной команде?»

-0-

Рику широко зевнул, изо всех сил стараясь не сомкнуть глаз. Сейчас шел Урок японского, и усталость после вчерашней игры наконец навалилась на него. К счастью, его место было далеко на задворках, там, где сидели все хулиганы, так что ни один Учитель не обращал на него внимания.

Он снова бросил взгляд на книгу перед собой, но мысли его унеслись к вчерашнему матчу против Мацукита, особенно к насмешливому ответу Юки Капитану. Хотя он тоже был недоволен Командой, Рику никогда не помышлял о том, чтобы противостоять Сенпаям, прекрасно зная, даже несмотря на то, что он вырос в Италии, насколько глубоко прогнила культура старшинства в Японии.

«А у него действительно стальной Мяч», — криво усмехнулся он. — «И все же, это я должен был сказать такое. В отличие от него, у меня за спиной Дедушка Акира. Теперь Сенпаи ни за что не захотят снова принимать его в Команду».

Рику быстро тряхнул головой, пытаясь прогнать сонливость, которая снова пошла в атаку. Он еще несколько секунд оглядывал класс, пока его взгляд не остановился на месте, где обычно сидел Юки. Оно было пусто.

«Неужели он все еще без сил и не смог встать с кровати? Скорее всего. Вчера же была его самая первая игра, верно? Может, в этом дело», — размышлял он, но тут же покачал головой, отгоняя эту мысль. — «О чем я только думаю? Это же Кобаяши, волейбольный Гений, который может научиться чему угодно за одну ночь.

Истощение не могло так его подкосить. Должно быть, что-то случилось. Может, проверить позже?»

-0-

— Ну и где эти два мелких ублюдка? — спросил Йоши с перекошенным от злости лицом. — Они даже не осмелились прийти сюда после всех тех оскорблений и насмешек, которыми закидали нас вчера! Проклятье!

— Успокойся, Йоши, — Йори попытался утихомирить вспыльчивого друга. — Я уверен, есть причина, по которой они оба сегодня не пришли. То, что мы задумали, определенно вызовет огромный шум. Может, попробуем использовать... метод помягче?

Занятия в Школе закончились, и, кроме Юки и Рику, все Участники Волейбольной команды уже собрались здесь. Их глаза были полны враждебности, они были готовы к стычке со своими Кохаями. Как и ожидалось, они не забыли обиду, нанесенную вчера, и хотели свести счеты прямо сейчас.

— Заткнись, Йори! — возмущенно огрызнулся Йоши. — Ты забыл об их неуважении? Этим юнцам нужно напомнить, кто в Команде главный! Я не оставлю это без последствий!

Йори вздохнул, молча прося Нориюки о помощи. Однако Капитан, казалось, игнорировал его еще со вчерашней игры. Похоже, Нориюки тоже внезапно вспомнил, что ему говорили, будто Йори больше подходит на роль капитана Команды, чем он сам, и это его почему-то задело.

Честно говоря, в обычном состоянии они бы не стали так сильно обижаться из-за подобной мелочи. Скорее всего, они бы просто вызвали своих кохаев на серьезный разговор с глазу на глаз и велели им проявлять больше уважения. Однако на этот раз они сорвались. Получив от Акиры самый суровый нагоняй в своей жизни, они молча кипели от злости, которая в итоге вырвалась наружу, спровоцированная выходкой кохаев.

Теперь умиротворить их могло только возмездие или, возможно, приход Акиры, который смог бы их успокоить.

«Кстати об этом… — размышлял Йори. — Где Акира-сэнсэй? Он редко опаздывает на разбор игры. Неужели за пределами зала возникли какие-то проблемы?»

-0-

Как и предполагал Йори, единственный человек, способный, по его мнению, утихомирить игроков, все еще находился в центре неприятностей. В данный момент Акира сидел в кабинете Директора в окружении шести высокопоставленных лиц Школы. Атмосфера была напряженной: все ждали, когда Директор что-то решит.

— Мне жаль, Акира-сэнсэй, — вздохнул Директор.

— И каков вердикт? — спросил Акира, стараясь звучать непринужденно, хотя в сердце кольнула грусть.

— Из-за отсутствия достижений за последние пять лет вашего пребывания здесь, мы можем дать вам лишь один последний шанс. Если вы не сможете вывести команду в четверку лучших на Отборочном турнире Токио, у нас не останется иного выбора, кроме как отказаться от ваших услуг, а возможно, и от волейбольной команды тоже.

http://tl.rulate.ru/book/172648/13426943