Готовый перевод Beat the level in advance and then enter the thriller game / Я заранее прошёл игру, а потом попал в игру ужасов: Глава 45: Парикмахер и его бритьё

Парикмахерская Тяня.

Это было единственное подобное заведение в Чёрном Городке, а заправлял там Лао Тянь.

Круглолицый мужчина средних лет, на лице которого всегда сияла добродушная улыбка.

В отличие от Бумажного Мастера из похоронной лавки, он был в отличных отношениях с горожанами.

Жители его любили, хвалили и часто заходили просто поболтать или попросить о помощи.

Но мало кто знал, что Лао Тянь на самом деле был Культистом.

Каждый, кто приходил к нему на Бритьё головы, невольно отдавал часть своей жизни, которую парикмахер приносил в жертву Злому Богу.

И хотя Злой Бог ни разу не ответил ему, Лао Тянь продолжал свое дело с завидным упорством.

Он верил: если быть достаточно ревностным, рано или поздно божество обратит на него взор.

К нему заглянул знакомый Культист и сообщил новость: «В городке объявился крутой перец, новый Жнец Душ».

Лао Тянь заинтересовался: «О? И насколько он крут?»

Тот ответил: «Епископ говорит, он завалил Кошмара».

Лао Тянь присвистнул: «Ого! Это уже серьезно!»

«Прикончить Кошмара — это, признаю, уровень».

Культист добавил: «Тут еще старик Бумажный Мастер подгадил — продал этому Жнецу своих кукол, те сцепились с монстром, а парень просто воспользовался моментом».

«Не будь этих кукол, не факт, что он бы сдюжил».

Лао Тянь прищурился: «Когда уже этот старый хрыч сдохнет?»

У многих были терки с Бумажным Мастером, и он не был исключением.

Не будь у старика его жутких техник, его бы давно прикопали общими усилиями.

Культист продолжил: «Епископ велел всем быть начеку. Ночью все вместе войдем в сон и устроим на него облаву».

Лао Тянь кивнул: «Без проблем, я буду».

«Нас много, да еще и в мире снов — наше поле, наши правила. Каким бы сильным ни был этот Жнец, против толпы не попрет».

Культист согласился: «Это точно, там мы хозяева».

«Епископ только переживает, как бы он не начал охоту на нас до того, как уснет. Так что велено не отсвечивать и не давать повода для подозрений».

Лао Тянь ничуть не беспокоился: «Я тут столько лет парикмахером работаю, никто и не подумает на меня».

«А вот вы будьте осторожнее, не попадитесь».

Культист кивнул: «Не учи ученого, всё понимаю».

«У Епископа есть еще одно задание — прощупать почву насчет этого Жнеца».

«Он пришелец, так что надо потрясти его спутников. Если будет шанс — займись этим».

«Епископ сказал, его Кодовое имя — «Игровой Задрот»».

...

Пока они шептались, к парикмахерской подошли трое.

Это были Непобедимый Фэй Гэ, Вор и Козел Отпущения.

Они заглянули в Бюро общественной безопасности, но там им вежливо (или не очень) отказали в эвакуации.

Делать нечего, пришлось искать транспорт среди местных.

Горожане подсказали, что у хозяина парикмахерской есть машина, да и сам он человек душевный, так что они решили попытать счастья здесь.

Троица вошла в салон, но там никого не было.

Брат Фэй крикнул: «Хозяин, есть кто живой?»

Лао Тянь, услышав голоса, быстро распрощался с подельником и вышел к гостям.

Увидев незнакомые лица, он внутренне напрягся.

Неужели тот самый Жнец Душ среди них?

Он не видел системных имен, поэтому не мог знать наверняка, есть ли тут Игровой Задрот.

Лао Тянь расплылся в приветливой улыбке: «Лица незнакомые, вы не из местных? Подстричься желаете?»

Фэй Гэ ответил: «Нет, шеф. Мы хотим уехать из города. Слышали, у вас машина есть, не подбросите нас?»

Мысли в голове Лао Тяня закрутились с бешеной скоростью.

Просят вывезти их из городка.

Тот Жнец Душ, Игровой Задрот, на такое бы не пошел, значит, его среди них нет.

А раз так — бояться нечего.

Остальные пришельцы — просто обычные туристы, против него они никто.

Фэй Гэ добавил: «Шеф, мы в долгу не останемся, заплатим по высшему разряду».

Вор поддакнул: «Ага! Смотрю, клиентов у вас сейчас нет, так почему бы не подзаработать?»

Лао Тянь подумал, что это просто идеальный шанс.

Вывезет их за город и там вытрясет всё, что они знают о Жнеце Душ.

Заодно и старым ремеслом займется — побреет их.

Бритьё в его понимании означало отделение головы от плеч — именно этим он промышлял до того, как стал парикмахером.

Лао Тянь произнес: «А что, дело говорите. Сейчас машину выгоню».

Услышав согласие, троица облегченно выдохнула.

Они надеялись, что теперь-то уж точно выберутся из этой чертовой дыры.

Уже в машине.

Фэй Гэ спросил: «Слушай, шеф, мы точно нормально выедем? Никаких сюрпризов?»

«Вчера вон автобус в аварию попал, двоих насмерть, жуть просто».

Лао Тянь усмехнулся: «Да бросьте. Я местный, водила со стажем, сто раз так ездил. Всё будет путем».

Фэй Гэ расслабился: «Ну и отлично. Вывезешь нас — за деньгами вопрос не встанет».

Всё равно как только они покинут зону городка, задание будет выполнено, и они покинут подземелье.

Обещанные деньги платить не придется, так что можно было сулить золотые горы.

Машина выехала за пределы поселения.

Лао Тянь, как бы невзначай, спросил: «Слыхал я, у вас там в компании один крутой парень есть, вроде как Жнецом Душ заделался и Кошмара завалил. Что это за фрукт такой?»

Фэй Гэ, Вор и Козел Отпущения переглянулись в полном недоумении.

Богатый приятель, храня тайну Су Мина, ничего им не рассказывал.

Так что они понятия не имели, о чем толкует водитель.

«Жнец Душ? Это еще что за покемон?»

«И какой еще Кошмар?»

«Не в курсе, шеф. Просвети».

«Среди нас таких монстров точно нет».

«Слышь, мужик, ты это где выкопал? Инфа сотка?»

...

Лао Тянь слушал их и понимал — не врут, реально не знают.

Тогда он решил уточнить: «Говорят, его зовут Игровой Задрот. У вас же есть кто-то с таким именем?»

Ему до смерти хотелось узнать, как именно тот прикончил монстра.

Знать врага в лицо — залог победы.

Вор прыснул: «Игровой Задрот? Ты это серьезно?!»

Козел Отпущения добавил: «Точно, этот тип такой же нуб, как и мы, обычный игрок открытого бета-тестирования. С чего бы ему быть крутым, да еще и монстров валить?»

Вор вставил свои пять копеек: «Если и есть среди нас кто-то реально мощный, так это Брат Фэй! Единственный Большой шишка закрытого бета-тестирования в нашей группе!»

Непобедимый Фэй Гэ скромно потупился: «Ну, вы преувеличиваете. Просто опыта побольше, а так я такой же, как все».

Вор восхитился: «Ой, да ладно, Фэй Гэ, не скромничай».

Козел Отпущения подхватил: «Вот именно. А этот Богатый приятель — дурак набитый, связался с каким-то задротом вместо того, чтобы за Фэй Гэ держаться».

«Потом локти кусать будет!»

...

В ушах Лао Тяня все эти геймерские термины автоматически переводились в понятные ему смыслы.

Вроде «новичок в тургруппе» и «заслуженный гид».

Лао Тянь всё понял.

И решил, что эти трое держат его за полного идиота.

Этот тип по кличке Фэй выглядит лишь чуть крепче обычного обывателя.

И с такими статами он смеет заявлять, что круче того, кто уложил Кошмара?

Они что, реально принимают его за лоха?

*Визг!*

Он резко ударил по тормозам, и на его лице расплылась кровожадная ухмылка: «Раз уж этот Брат Фэй столь могуч, то я, старина Тянь, сегодня с превеликим удовольствием испытаю твои навыки на деле».

#

http://tl.rulate.ru/book/172624/13181739