Готовый перевод Beat the level in advance and then enter the thriller game / Я заранее прошёл игру, а потом попал в игру ужасов: Глава 37: Надеть бумажную одежду, лечь в бумажный гроб

Когда Хороший человек ушел, Су Мин плотно закрыл дверь и запер её на засов.

Он взял трех купленных бумажных человечков: двоих уложил на кровать, заботливо укрыв одеялом, а третьего пристроил у стены рядом с дверью. Теперь, если кто-то решит войти, бумажный человек окажется прямо за открывшейся створкой.

Затем он принялся разбрасывать по комнате бумажные деньги. Он швырял их горстями, пока весь пол не скрылся под слоем мертвенно-белых листков.

В итоге комната стала выглядеть так, будто в ней поселилась сама Энергия Инь — зрелище было поистине жутким и пробирало до костей.

Су Мин взглянул на часы: стрелки перевалили за восемь вечера.

— Время подходящее, пора начинать.

Он облачился в комплект бумажной одежды, после чего забрался в бумажный гроб под кроватью. Протянув руку, он плотно прикрыл крышку и замер.

Он лежал неподвижно, словно настоящий мертвец.

Вскоре он почувствовал, как температура внутри гроба начала стремительно падать. Ощущение было такое, будто включили мощный кондиционер; с каждой минутой холод становился всё невыносимее. Казалось, это не бумажный гроб, а морозильная камера, работающая на полную мощь.

В таком холоде любая неподвижность была смертельна — даже человек с выдающимися Физическими качествами околел бы за считанные минуты.

Однако бумажная одежда, плотно облегавшая его тело, странным образом удерживала крохи тепла.

Это был один из секретов использования предметов из Похоронной лавки, который Су Мин выведал еще в Играх на компакт-дисках.

Теперь оставалось только ждать своего часа.

Кинотеатр ужасов.

Зрители во все глаза наблюдали за странными манипуляциями Су Мина в этой комнате.

Но никто не мог постичь логику его действий; тайна происходящего оставалась нераскрытой.

— Что он творит? Зачем так расставлять этих бумажных кукол?

— А эти бумажные деньги по всему полу? Это что за ритуал?

— Может, этот Игровой Задрот владеет какими-то скрытыми способностями и пытается с помощью бумажных человечков выстроить мощную Формацию?

— Да исключено! В Ужасающей игре получить спецспособности — это квест со звездочкой. Говорят, для этого нужно выполнить кучу невыполнимых условий. Таких игроков — раз-два и обчелся, в таком Подземелье их точно не встретишь.

— Он надел бумажную одежду, залез в бумажный гроб, да еще и бумажных человечков наставил... Любое из этого — гарантированная смерть.

— Факт. Он активировал сразу три смертельные точки. Если он выживет, это будет просто против всех законов логики.

— Вообще-то, четыре. Он еще и спит в той самой запертой комнате...

— Точно, сон в этой комнате — это стопроцентный билет в один конец.

— Неужели этот Игровой Задрот решил действовать по принципу «минус на минус дает плюс»?

— Да если бы всё было так просто! По мне, так он просто сдохнет еще мучительнее.

В этот момент на билетах зрителей появилось новое окно для ставок.

«Ставки на просмотр (Событие 7): Сможет ли игрок Игровой Задрот дожить до завтрашнего утра? (Таймер: 55 секунд)»

«Варианты: 1. Да (Коэффициент 1.9), 2. Нет (Коэффициент 1.9)»

Простая ставка с двумя исходами. Суть ясна как день: либо выживет, либо нет.

Зрители тут же оживились, в зале поднялся невообразимый шум.

— Тут и думать нечего! Конечно, «Нет»!

— Согласен. Собрать столько дебаффов и выжить? Если он дотянет до утра, я свои ботинки сожру, честное слово.

— Парень просто поймал звезду. Подумал, раз есть немного скилла, можно творить в Подземелье любую дичь.

— Это же халявные Баллы! Неужели найдется дурак, который выберет «Да»?

— Я иду ва-банк! Жду удвоения Игровых Очков.

— Не воспользоваться таким шансом — преступление! Тоже всё ставлю!

— И я с вами! Погнали!

— Всем профита, пацаны!

...

Чжан Тешу наблюдал за залом. Видя столь очевидный исход, почти все зрители поспешили сделать ставки.

Подавляющее большинство было уверено: Игровой Задрот испустит дух этой же ночью.

Собственно, с точки зрения Чжана Тешу, это и был самый вероятный сценарий.

Игровой Задрот своими руками загнал себя в ловушку, из которой нет выхода.

И всё же... где-то в глубине души он чувствовал, что возможен поворот.

Потому что Игровой Задрот сделал это «осознанно».

Как бы ни было трудно, возможно, у него припрятан козырь, позволяющий превратить смертельную опасность в преимущество.

И если это случится...

То для тех, кто только что поставил всё на кон, наступит настоящий кошмар.

«Выигрыш — это процесс, проигрыш — итог. Кто долго играет, тот всегда проигрывает. Не играть — значит победить».

«Они пришли в кинотеатр как зрители, так зачем же превращать себя в участников игры?»

Чжан Тешу даже не подумал делать ставку.

Он четко осознавал свою роль: он лишь наблюдатель.

...

...

Богатый приятель почувствовал невыносимую сонливость; веки налились свинцом и неудержимо смыкались.

Он понял, что дело плохо — он не чувствовал такой усталости уже очень давно.

Дурное предчувствие ледяной змеей скользнуло в его сердце.

Он поделился своими опасениями с Братом Фэем и двумя другими игроками, с которыми делил комнату.

— Может, просто вымотался за день? — предположил Непобедимый Фэй Гэ. — Столько беготни было.

Богатый приятель покачал головой: — Бывало, я уставал и сильнее, но так в сон не клонило.

— Пойду в душ, попробую взбодриться...

Он не успел договорить — тело обмякло, и он рухнул на кровать, мгновенно провалившись в беспамятство.

Фэй Гэ тоже понял, что происходит нечто странное: так быстро люди не засыпают.

Но даже осознавая опасность, он ничего не мог поделать.

Оставалось только надеяться, что Богатый приятель сможет пережить это испытание.

Сам же Богатый приятель осознавал, что лежит на кровати, его разум был кристально чист.

Он отчетливо чувствовал, как проваливается в бесконечную бездну.

Это вызывало первобытный ужас; он хотел вскочить, закричать, сделать хоть что-нибудь.

Но тело не слушалось, он не мог пошевелить даже кончиком пальца.

Наконец, падение прекратилось, и контроль над мышцами вернулся.

Вжик! — он резко сел на кровати.

Оказалось, что он всё еще в номере гостиницы.

Но была одна странность: он был совершенно один. Фэй Гэ и остальные исчезли.

А у стены лежало изуродованное тело.

Богатый приятель сразу узнал его — это был Морской Король, игрок, погибший в гостинице прошлой ночью.

Но в отличие от реальности, здесь лицо трупа застыло в гримасе неописуемого ужаса и отчаяния.

Словно перед смертью он столкнулся с чем-то запредельно кошмарным.

Лицо Богатого приятеля побледнело.

Дурное предчувствие крепло: он боялся, что скоро разделит участь Морского Короля.

«Нужно срочно понять, где я нахожусь».

Он крепко сжал в кармане Нефритовая пластина «Мир».

Вся надежда была на то, что этот артефакт поможет ему выкарабкаться.

Этот амулет был непрост — он достался ему из Слепого ящика Клоуна Идеального качества. Это был Предмет идеального качества.

Семья Богатого приятеля была баснословно богата, даже среди «мажоров» он считался элитой.

В игре существовало множество ограничений на обмен предметами, но передавать Игровые Очки не запрещалось.

Многие игроки, отчаянно нуждавшиеся в деньгах в реальном мире, продавали свои Баллы за огромные суммы.

Поэтому у Богатого приятеля не было дефицита в валюте. В самом начале он спустил более десяти тысяч Баллов, скупив Слепые ящики всех рангов: от Брака до Идеального. Закупился по полной.

На самом деле, его единственной проблемой было отсутствие возможностей тратить Баллы — некоторые вещи нельзя купить даже за миллионы. Например, высокоуровневое Промежуточное развитие доступно только тем, кто получил высокий рейтинг за предыдущее прохождение. Это то, что действительно меняет человека.

Поэтому Богатый приятель жаждал получить высшую оценку за Подземелье.

Первые четыре из них, будучи ящиками более низкого уровня, оказались мусором.

Но, к счастью, ящик Идеального качества оправдал свою стоимость, выдав по-настоящему ценную вещь — Нефритовый Амулет Без Проблем!

Это был артефакт, направленный исключительно на выживание и защиту жизни.

«Пожалуйста, помоги мне пережить этот кошмар», — взмолился он про себя.

Подавив подступающую панику, он открыл дверь и вышел в коридор. Перед ним предстала знакомая обстановка, но на стенах черной кровью были выведены огромные буквы:

«ОНО ИДЕТ!!»

#

http://tl.rulate.ru/book/172624/13181731