Готовый перевод Beat the level in advance and then enter the thriller game / Я заранее прошёл игру, а потом попал в игру ужасов: Глава 4: Проливной дождь, детектив и телохранитель

Су Мин посмотрел на этого Большого Умника.

«Ну и кадр», — подумал он.

Запихнуть тридцать человек в одну комнату... До такого еще додуматься надо.

Даже администраторы посмотрели на Умника с нескрываемым изумлением.

*ГРРРРЯЯЯЯУ!*

Внезапно небо расколол оглушительный удар грома.

Все в холле невольно вздрогнули.

Следом послышался шум воды. Буквально за несколько мгновений легкая изморось превратилась в неистовый, тропический ливень.

Мир за окнами отеля мгновенно утонул в водяной пелене.

То ли из-за тяжелых туч, то ли по иной причине, но дождь имел странный, грязный оттенок.

Серо-черные потоки воды казались безжизненными и зловещими.

Словно они стремились поглотить всё сущее, не оставив и следа от привычного мира.

Су Мин смотрел в окно. Даже простого взгляда было достаточно, чтобы ощутить исходящие от этого ливня волны отчаяния и скорби.

В игре он уже проверял это на собственной шкуре.

Стоило персонажу выйти за порог и коснуться капель дождя, как его тут же пожирала тьма, и на экране всплывала сцена смерти.

Так что, даже если бы задание не обязывало их оставаться внутри, выбора всё равно не было.

Они были заперты здесь.

И какая бы опасность ни подстерегала их в стенах отеля, она была предпочтительнее встречи с этой призрачной бурей.

Игроки, которые только-только начали приходить в себя, снова помрачнели. Напряжение в воздухе можно было резать ножом.

— Этот дождь... от него мурашки по коже.

— Мне показалось, или там, в стене воды, только что промелькнули чьи-то тени?

— Да ну, брось! Наверное, просто глаза разыгрались.

— Давайте быстрее с комнатами закончим.

— Тридцать человек в одной — это перебор, но по семь-восемь в номер — вполне реально.

— Точно! Восемь человек — это как раз две компании для игры в маджонг.

— Впихнуть восьмерых в двухместный номер — это же абсолютно логично, правда?

— Полностью согласен, идеальный план.

Толпа вокруг Су Мина снова засуетилась.

Толстый Задрот просиял:

— Отлично! Значит, мы все можем заселиться вместе.

Мертвый Задрот поддержал:

— Именно! Мы же все задроты, нам и в тесноте будет весело!

Но Су Мин охладил их пыл:

— Я буду жить в 404-й.

Услышав номер комнаты, Толстый и Мертвый Задроты заметно поскучнели.

— Брат, ну зачем тебе эта 404-я? — с надеждой спросил Толстый.

— Да, полно же других комнат, чего ты в нее вцепился? — добавил Мертвый.

— Номер какой-то... несчастливый, — пробормотал Толстый.

Кто-то из толпы поддакнул:

— Это точно. От одного номера веет бедой.

— Помню, заходил я как-то на сайты, и там постоянно эта ошибка 404 вылетала. Тьфу, дурной знак.

— Слушай, друг, а почему именно 404? Есть какой-то секрет?

— Может, у тебя есть инсайд по этому подземелью?

— Погодите! Неужто ты раздобыл фрагмент информации?! — выкрикнул кто-то.

Толпа ахнула. Фрагмент информации о крайне сложном подземелье!

Это же невероятная ценность!

— Если у него реально есть инфа, я иду в 404-ю с ним! — решительно заявил один из игроков.

...

Су Мин откашлялся и спокойно произнес:

— Посмотрите на меня. Я похож на человека, у которого есть средства на такие артефакты?

— Все знают, сколько стоит фрагмент для такого уровня сложности.

— А почему 404? Всё просто: я люблю бросать вызов судьбе.

— Где риск, там и профит. Я специально выбрал этот номер, потому что он считается проклятым!

— Либо пан, либо пропал — вот мой стиль игры!

В холле воцарилась гробовая тишина.

Игроки смотрели на Су Мина как на умалишенного. В их глазах смешались ужас, недоумение и капля невольного уважения.

Играть в такие игры со смертью в Ужасающей игре мог только законченный псих.

Такие люди, если выживали, становились легендами. Но чаще всего они погибали первыми.

— Прости, брат, — выдавил Толстый Задрот. — Я, пожалуй, пас. Мне до твоего уровня безумия еще расти и расти.

— Согласен, — кивнул Мертвый Задрот. — Хоть я и зовусь Мертвым, по-настоящему помирать я пока не планировал.

— Слишком рискованно. Лучше уж по старинке, в толпе.

— Да уж, теперь понятно, почему он первым в отель ломанулся.

— Ну, флаг тебе в руки, герой.

— Нам как раз нужны такие... отчаянные, чтобы обстановку разряжать.

— Слушай, ты только это... если начнешь кровью истекать, постарайся на меня не попасть, ладно?

...

После того как Су Мин озвучил свое кредо, желающих составить ему компанию не осталось.

Благодаря своей репутации безумца, он получил двухместный номер 404 в полное единоличное владение.

Остальные двадцать девять игроков решили держаться кучно.

Они распределились по пяти комнатам: 201, 202 и 203 на втором этаже, а также 301 и 302 на третьем.

Они старательно избегали четвертого этажа и любых номеров, где фигурировала четверка.

Администраторы не возражали против такого плотного заселения.

Администратор-мужчина вежливо заметил:

— Минутку терпения, я подготовлю дополнительные карты доступа для этих номеров.

— И еще: боюсь, постельного белья и полотенец на всех не хватит.

— Я передам уборщице, чтобы она принесла вам дополнительные комплекты.

В этот момент двери отеля распахнулись, и внутрь вошли двое мужчин в дождевиках и с зонтами.

Один из них был мужчиной среднего лет в круглых очках. Его взгляд был острым и проницательным — сразу видно, человек неглупый.

Второй — настоящий шкаф, широкоплечий и мощный, явно привыкший решать проблемы силой.

Человек в очках окинул присутствующих взглядом и усмехнулся:

— Ну и погодка! Настоящий потоп, раз в десять лет такое бывает!

— Вы, небось, студенты на отдыхе? Не повезло вам, теперь из отеля ни ногой.

Здоровяк, отличавшийся немногословностью, подошел к стойке и коротко бросил:

— Двухместный.

Администраторы замялись:

— Простите, господа, но наш отель на эти дни полностью забронирован этой группой студентов.

Очкарик картинно всплеснул руками:

— Вот оно как! Досадно.

— Но в такой ливень искать другое пристанище — задача не из легких.

— Ребята, может, проявите сочувствие и уступите нам одну комнатку?

— Позвольте представиться: моя фамилия Мо, я детектив. А это мой помощник и телохранитель А Цян.

— Мы работаем над одним делом неподалеку, но этот ливень спутал нам все карты. Хотели бы переждать непогоду здесь.

«Сюжетные персонажи пожаловали?» — пронеслось в головах игроков.

Это был отличный шанс узнать что-то важное о мире игры.

Кто-то из игроков спросил:

— Детектив Мо, а что за дело вы расследуете? Расскажите, если не секрет.

Мо поправил очки:

— Раз уж вам так интересно, вкратце расскажу. Только чур — без лишней болтовни.

— В общежитии для сотрудников неподалеку произошла серия загадочных убийств в закрытых комнатах. Преступник до сих пор на свободе, и полиция пригласила меня в качестве консультанта.

— Ого! И как успехи? Нашли зацепки? — полюбопытствовал кто-то.

Детектив развел руками:

— Глухо. Никаких следов взлома или присутствия посторонних.

— Если бы не характер ран, которые человек не может нанести себе сам, мы бы решили, что это серия самоубийств.

Внезапно он что-то вспомнил и добавил:

— Кстати, есть одна странная деталь: все убийства происходили в комнатах, в номере которых была цифра 4.

— Я не суеверен, но всё же советую вам держаться подальше от таких номеров.

Игроки облегченно выдохнули. Они и так не собирались туда соваться.

Все, кроме Су Мина.

К тому же, если речь идет об убийце-человеке, это всё же лучше, чем сталкиваться с призраками, верно?

Толстый Задрот шепнул Су Мину:

— Ну что, Задрот, всё еще хочешь в 404-ю?

— Даже детектив говорит, что это опасно. Не будь упрямым! — добавил Мертвый Задрот.

— Пойдем лучше с нами!

Су Мин лишь покачал головой:

— Нет, я не меняю планов. 404-я.

Администратор-женщина мягко улыбнулась:

— Это всего лишь цифры, не стоит принимать их близко к сердцу.

— Раз студенты не против, господа детективы могут выбрать свободный номер.

Видя непреклонность Су Мина, его оставили в покое. В конце концов, здесь каждый сам за себя, и чужая жизнь никого особо не волновала.

Телохранитель А Цян выбрал номер 503 и забрал ключи.

Детектив Мо внимательно посмотрел на Су Мина, и в его глазах промелькнул живой интерес:

— А ты любопытный малый.

— Будет желание — заходи в 503-ю на чашку чая. Поболтаем.

Су Мин кивнул:

— Обязательно загляну, детектив Мо. Позже.

#

http://tl.rulate.ru/book/172624/13181697