Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 38

Еще один идеальный балл!

Картер и Чжан Хао оба вышли в финал с двойными идеальными оценками!

Третьим финалистом стал удрученный Десмонд Мейсон.

— Ну почему я столкнулся именно с этими двумя? За что…

Десмонд Мейсон внезапно почувствовал, что угол стены — самое подходящее для него место. Словно какой-то голос шептал ему, что пора забиться в угол и подружиться с собственным одиночеством…

— Решено! Если я когда-нибудь попаду в НБА, я возьму себе нулевой номер!

То, о чем думал Десмонд Мейсон, было неважно. Под неистовые крики трибун ведущий объявил очередную рекламную паузу, за которой последовало выступление приглашенных чирлидеров Лейкерс. Это было время рекламы, и на Американской кабельной телестанции наверняка пустили коммерческий блок. Через несколько минут ведущий снова торжественно представил трех мастеров данков, пробившихся в финал.

Согласно правилам, на этот раз Картер выступал не последним. Чжан Хао первым набрал 100 очков в первом раунде, поэтому занял первую строчку. Картер, хотя тоже получил высший балл, стал вторым, а третьим шел Десмонд Мейсон с 95 очками.

Первым выступал Десмонд Мейсон.

Десмонд Мейсон и его напарник вышли на площадку. После короткого обсуждения он направился к центральному кругу.

Напарник встал слева от штрафной линии, несколько раз подбросил мяч, поймал нужный ритм и подал сигнал о готовности.

Десмонд Мейсон кивнул. То, что предстояло сделать, требовало идеальной координации, а сама идея данка пришла ему в голову спонтанно. Раз уж он решил пойти нестандартным путем, то пойдет до конца!

Я, Дезмонд-бесстрастный-бегун-Мейсон, выхожу на поле боя! =≡Σ(((つ•̀ω•́)つ

Всем было любопытно, что на этот раз выкинет Десмонд Мейсон, включая Чжана Хао и Картера, которые внимательно наблюдали за ним — особенно после того неожиданного сюрприза, который он преподнес во втором данке первого раунда.

Перед лицом более чем семнадцати тысяч зрителей Десмонд Мейсон рванул от центрального круга к трёхочковой линии и взмыл в воздух! Его напарник в тот же миг подбросил мяч.

Данк с трёхочковой линии?

Когда все уже были в замешательстве, Десмонд Мейсон сделал сальто в воздухе…

Поймал мяч прямо во время переворота!

Едва завершив сальто, Десмонд Мейсон схватил мяч, плавно продолжил движение к корзине и, выпрыгнув за пределами зоны ограниченных столкновений, вколотил его в кольцо обеими руками!

Им повезло: первая же попытка завершилась успехом!

Сам данк был средненьким. Очевидно, что сальто отняло почти все силы. Он прыгнул не слишком высоко, и при броске ощущалась инерция движения вперед.

Но этот данк действительно заставил всех протереть глаза!

Наблюдение за битвой Чжана Хао и Картера слишком натянуло нервы зрителей, но причудливое выступление Десмонда Мейсона заметно разрядило обстановку, позволив им лучше насладиться исторически сильнейшим конкурсом данков среди школьников между Чжаном Хао и Картером.

46 очков!

Хотя это и не был идеальный результат, как в первом раунде, данк Десмонда Мейсона все равно оценили высоко.

Видя, что данк, рожденный от отчаяния, принес больше очков, чем его первый, тщательно отрепетированный бросок в первом раунде, Десмонд Мейсон почувствовал… что это, возможно, и есть его истинный путь в данках. Сложность? Элегантность? Да какая разница?

Теперь в душе Десмонда Мейсона затеплилась надежда. Если Картер и Чжан Хао выступят ниже ожиданий…

Мечтать не вредно… черт возьми!

Следом Десмонд Мейсон наблюдал, как Картер исполнил перевод под ногой с переходом в «мельницу», зайдя с лицевой линии, и получил идеальный балл!

Данк Десмонда Мейсона немного расслабил публику, но лишь для того, чтобы Картер снова ее зажег!

Глядя на повтор на большом экране — как Картер взлетает с лицевой, парит в воздухе, перекладывает мяч под ногой и в высшей точке совершает мощный мах «мельницей» одной рукой, вколачивая мяч в кольцо…

Слушая безумные крики толпы…

Обернувшись и видя, как все судьи стоят с поднятыми табличками с десятками…

Десмонд Мейсон вспомнил прошлые конкурсы данков. С тех пор как НБА начала их проводить, он не пропустил ни одной прямой трансляции.

Он задавался вопросом: смогли бы Джулиус Ирвинг, Доминик Уилкинс, Джордан… повторить то, что только что сделал Картер? Возможно. Но если бы телосложение Картера было более атлетичным и в движениях было бы больше лоска?

Хотя Картер казался хрупким, а его изящным движениям не хватало мощи, этого было достаточно, чтобы получить высший балл даже на конкурсе слэм-данков НБА!

«С какими монстрами я соревнуюсь? Ах да, есть же еще один…»

Десмонд Мейсон посмотрел на Чжана Хао, который выходил на площадку под аплодисменты Картеру, все еще выглядя уверенным в себе. Он снова почувствовал себя лишним в этой компании.

Не только Десмонд Мейсон наблюдал за Чжаном Хао, Картер тоже не сводил с него глаз.

Даже у Картера к этому моменту больше не осталось козырей в рукаве. Он уже исполнил свой лучший данк в первой же попытке финала!

Действительно, со стороны Картер казался спокойным, будто у него в запасе было припасено ещё много приёмов, но на самом деле он уже выложился на полную, разыграв свою главную козырную карту.

Не то чтобы у него не было других данков в арсенале, но по зрелищности они явно уступали предыдущим броскам Чжан Хао. С его-то умом разве мог он не понимать, что эффектность его прыжков ограничивали лишь его физические данные и Возраст?

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129621