Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 24

Ощущения от просмотра игры вживую и по ТВ сильно различаются. Личное присутствие позволяет наглядно сравнить свои навыки с действиями игроков на площадке.

Но при просмотре трансляции вы невольно сравниваете лучших из лучших с теми, кто на экране, и, если не проявлять осторожность, можно поймать себя на мысли: «Этот парень просто работает на публику».

Несмотря на то что индивидуальные навыки игроков были высоки, играли они хаотично, и спустя некоторое время Чжан Хао потерял к этому интерес. Он начал увлеченно болтать с Эйприл Кларк.

Сидевший рядом Пирс прислушивался к разговору Чжан Хао и теннисистки из их дома, и у него буквально перехватило дыхание! Куда делось правило «бедным парням девчонки не светят»? Этот парень предал их компанию!

Видя, как Эйприл Кларк не перестает смеяться над шутками Чжан Хао, Пирс не мог поверить, что у того есть такой талант! Этот парень и так выглядит отлично — в отличие от Пирса, он следит за диетой и находится в хорошей форме. А теперь, когда он начал еще и активно болтать, кажется, школьная красавица-теннисистка вот-вот в него влюбится!

Пирсу хотелось плакать. Это было похоже на то, как если бы семейный поросенок внезапно сорвал куш... Но сам Пирс до сих пор ничего подобного не добился! От этого ему становилось еще прискорбнее...

В матче, где играл Выбор на Матч всех звёзд, команда Майка Бибби проиграла. Имея в составе такого топового разыгрывающего национального уровня, они умудрились уступить!

Когда игра подходила к концу, прибыли участники конкурса данков, которые не смотрели матч.

Появление Картера привлекло внимание многих студентов. Последние несколько дней ТВ Лос-Анджелеса и радио активно рекламировали, насколько невероятны его данки. Без сомнения, это была реклама, оплаченная Макдоналдс, но она заставила многих ребят заинтересоваться им.

Чжан Хао и Тайрон Лю также вышли на площадку для разминки.

Ведущий по очереди представлял участников конкурса. Больше всего оваций сорвал Чжан Хао. Среди старшеклассников Лос-Анджелеса его Сила была на высоте, и лишь Пирс считался сильнее. Более того, среди латиноамериканских и белых студентов Чжан Хао пользовался еще большей популярностью.

Все уже виделись утром и успели немного познакомиться. На этот раз благодаря представлению ведущего они узнали друг о друге больше.

Хотя участники конкурса данков не обязательно сильнее тех, кто попал в Выбор на Матч всех звёзд, они не сильно им уступают. Все они — атлетичные парни с выдающимися Физическими характеристиками. В старшей школе атлетизм часто позволяет доминировать, если только вы не сталкиваетесь с такими игроками, как Майк Бибби или Пирс, обладающими явно превосходящими техническими навыками. Гарнетт и Коби Брайант, обладавшие в школьные годы как топовым атлетизмом, так и техникой, определенно были главными знаменитостями того времени.

Места для судей были подготовлены. Когда легенда «Сиксерс» Джулиус Ирвинг, самый авторитетный судья в этом году, вывел судейскую коллегию на площадку, тысячи студентов и игроков на поле и вне его буквально сошли с ума от восторга!

Это первый баскетболист современной эпохи, который по-настоящему «играл в воздухе»! Даже Майкл Джордан называл его своим кумиром!

Перед камерами, снимавшими с трех ракурсов, Джулиус Ирвинг произнес слова напутствия участникам и занял свое место вместе с двумя другими судьями. Те двое не были широко известны, судя по всему, это были отставные Игроки НБА, пришедшие подзаработать.

Ведущий объяснил правила: если все три судьи одобряют данк, игрок проходит напрямую в финал. Если одобряют двое, игрок остается в листе ожидания. Если участников с тремя одобрениями не хватит, чтобы составить шестерку финалистов, их выберут из тех, у кого по два голоса, и так далее. Если никто из судей не одобряет бросок, участник выбывает.

Вскоре начался предварительный раунд. У Чжан Хао был номер 13... который американцы считают несчастливым.

Чжан Хао заметил, что Рики Дэвис выступал под номером 9, Десмонд Мейсон — под 11-м, Тайрон Лю — под 12-м, а Картер — под номером 25. Поскольку Пирс снялся с соревнований, Картер стал 24-м участником.

Было ясно, что Макдоналдс планировали сделать его главной звездой, и, предположительно, Картер должен был стать финальным аккордом и в самом финале.

С точки зрения зрелищности, Чжан Хао посчитал, что предыдущие участники неплохо справились со своими данками: хорошие прыжки и элегантные движения. В конце концов, это были лучшие школьные данкеры страны, приглашенные Макдоналдс. На 6-м участнике случился первый данк, получивший все три одобрения — это был первый поднятый балл от Джулиуса Ирвинга за вечер.

Дин Гроув, второй по смуглости парень на площадке после Назира Мухаммада, исполнил исключительно эффектный данк с проносом мяча под ногой и заслужил первое одобрение Джулиуса Ирвинга.

Рики Дэвис, 9-й участник, выполнил данк с переводом мяча под ногой из руки в руку, но после шедевра Дина Гроува он не смог заставить Джулиуса Ирвинга поднять карточку. Итог — два одобрения, режим ожидания.

Десмонд Мейсон, 11-й участник, добился второго единогласного одобрения, исполнив красивый обратный данк с разворотом на 180 градусов после наброса от щита.

Чжан Хао ожидал, что Тайрон Лю удивит его, учитывая, что Фишер в молодости умел по-настоящему «летать». Но в итоге Тайрон Лю просто рванул к кольцу, исполнил обычный данк и выбыл из соревнований...

Наконец настала очередь Чжан Хао!

В зале присутствовало много болельщиков, знавших Чжан Хао, в основном студентов из Лос-Анджелеса, а более двухсот учеников из Старшей школы Инглвуда неистово скандировали его имя. Человеческой натуре свойственно подражать другим, поэтому остальные студенты тоже присоединились к общим одобрительным возгласам.

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129607