Готовый перевод DC Guardian / Рыцари DC: Глава 9: «Уличный рейнджер выходит на тропу»

Глава 9: «Уличный рейнджер выходит на тропу.»

— Итак, на сегодня всё. У вас впереди неделя каникул, надеюсь, вы ответственно подойдете к выполнению внеклассных заданий. И напомню от себя: в следующем полугодии вас ждет Экзамен SAT. Я знаю, что у многих из вас родители уже всё распланировали, но приложить усилия всё же стоит.

Миссис Брена выдала последнее задание перед каникулами, и Кэ Вэнь начал собираться домой. Будучи «попаданцем», он унаследовал память этого тела, его жизнь и связи, но в остальном чувствовал себя чужаком. Прежний владелец тела учился в Старшей школе Мидтауна на «A» и «B», а у него оценки скатились до «B». Если бы не знание английского и жульничество с Волей Наблюдения, он бы и на «D» не наскреб.

Ничего не поделаешь: Кэ Вэнь прошел через девять лет обязательного образования и три года зубрежки в Китае, где система обучения в корне отличалась. Один и тот же текст на английском он и его одноклассники понимали совершенно по-разному. Воля Наблюдения помогала видеть мир шире, но не помогала с анализом литературы. Собрав вещи, Кэ Вэнь уныло поплелся домой. Что может быть мучительнее для попаданца, чем необходимость учиться в другом мире? Учеба? Да к черту её!

В одиннадцать вечера, убедившись, что его названые родители крепко спят, Кэ Вэнь осторожно открыл окно и спрыгнул со второго этажа. Газон мягко спружинил, поглотив удар, – парень приземлился без единого звука.

— Ночь темна, луна ясна – идеальный час для дел, — процитировал он старую поговорку, глядя на висящий в небе диск. После чего рванул в сторону северного района. Тело модифицированного человека позволяло ему долго держать скорость стометрового спринта. Более того, ему казалось, что после принудительной перестройки организма системой под Королевскую Волю потенциал его тела стал еще выше, просто он пока не знал, как его раскрыть.

Пробежав десять минут по пустынным улицам, Кэ Вэнь, тяжело дыша, добрался до окраины северного района. Даже для Райдеров эры Сёва такой марафон на предельной скорости был тем еще испытанием.

— Ха… ха… фух. Черт, ну и морока. Не понимаю, как супергерои-люди умудряются выглядеть так прилично после каждой вылазки, — вытирая пот со лба, выдал он порцию «официального» ворчания.

— Десять минут бега – и ты в таком состоянии? Хост, ты в прошлой жизни был заядлым хикки-жиртрестом? — Язвительная система не упустила случая прокомментировать его плачевный вид.

— Тебе, бесплотной железке, легко рассуждать. Паук, тащи меня наверх.

Не желая пререкаться с голосом в голове, Кэ Вэнь активировал Гайя-мемори «Паук». Телефон, превратившийся в механического паука, плотно защелкнулся на его наруче. Выстрелив нитью в край крыши высотки и закрепив её, Кэ Вэнь позволил гаджету затащить себя наверх. Оказавшись на крыше и подставив лицо пронизывающему ночному ветру, он выпустил Таку на разведку.

Не спрашивайте, почему он не искал врагов сам. Ответ прост: лень. Зачем патрулировать улицы вручную, когда есть отличный разведчик? У него не было навыков оперативного реагирования, так что тактика «засады» казалась куда надежнее.

Стоя на краю, Кэ Вэнь пафосно облачился в Шихакушо и маску. Черные полы его одеяния неистово развевались на ветру, и парень уже начал чувствовать себя крутым героем, пока язвительная система не задала убийственный вопрос, разрушивший всю атмосферу:

— Я понимаю, что хост хочет казаться величественным, но позволь спросить: как ты собираешься спускаться?

Неловкость накрыла Кэ Вэня с головой. Он посмотрел вниз, на головокружительную высоту, помолчал полминуты, а затем молча открыл дверь на чердак и пошел вниз по пожарной лестнице.

Стоило ему спуститься, как Така начал кружить над ним, явно что-то обнаружив. Не тратя время на споры с системой, Кэ Вэнь последовал за помощником в сторону шестого квартала северного района.

Там, в глубине квартала, главарь Банды Адского Пламени Джон Миддл лично вел переговоры с подручным Кобблпота из Готэма. Речь шла о торговле людьми.

— Давно не виделись, Кова. Передавай привет мистеру Кобблпоту, — массивный Миддл отвесил гостю формальный поклон в знак приветствия.

— Обязательно, Миддл. Слышал, на днях ты потерял партию товара? — Спросил приземистый и полноватый Кова.

— Какой-то выскочка объявился. Отделал десяток моих парней и уничтожил груз, — голос Миддла стал резким при упоминании этого позора, и он решил уколоть в ответ:

— Слышал, мистера Кобблпота прижал Бэтмен? Как он там, держится?

— Ха-ха-ха, Миддл, ты же знаешь Готэм. Там деньги решают всё. Пока мистера Кобблпота не поймают за руку прямо на месте преступления рядом с товаром, наши адвокаты найдут объяснение любым его действиям.

Кова с гордостью расписывал, как они вертят законом в Готэме. В этом городе с самым высоким уровнем преступности в США политики и полиция насквозь прогнили. Но Готэм оставался ключевым торговым портом, через который шел огромный поток легальных и нелегальных грузов, поэтому власти закрывали глаза на то, как Бэтмен калечит преступников.

Раз они сами не могли навести порядок, они были только рады, что кто-то делает грязную работу за них. А если что – на него всегда можно было свалить вину.

Миддл слушал бахвальство Ковы с нескрываемой завистью, но лишь завистью. Готэм был раем для преступников, но Миддл не спешил туда соваться. В криминальном мире Америки говорили: «Любишь кого-то – отправь его в Готэм, ненавидишь – отправь туда же». Там можно взлететь до небес, если ты достаточно безумен и хитер, но если тебе не хватит хватки или удачи, полиция выловит твой труп из канализации в тот же вечер.

Миддл знал свои пределы. Он не был безумцем. В Нэшнл-Сити он держал несколько кварталов и жил по своим правилам, а в Готэме ему пришлось бы гнуть спину перед каким-нибудь «королем».

— Ладно, Кова, хватит болтать. Пусть твой человек идет с моим и проверит товар. Если всё чисто – ты отдаешь деньги, я отдаю ключ.

Миддл отбросил лишние мысли. Сейчас главное – сделка. Получить деньги и убраться. Перевозкой займутся люди Ковы, связываться с Темным Рыцарем Готэма Миддлу совсем не хотелось.

— Идет. Хайд, иди с ними, — Кова кивнул своему подручному. Миддл тоже выставил человека, который повел гостя на склад для проверки.

Миддл и Кова остались ждать. Минут через пять люди вернулись. Хайд кивнул боссу, подтверждая, что товар на месте, и Кова велел принести дипломат.

— Приятно иметь дело. Деньги твои.

— Взаимно. Вот ключ.

Миддл передал ключ, сделка состоялась. Дальше всё пошло по плану: люди Ковы отогнали грузовик с «товаром», а когда они скрылись из виду, Миддл с охраной направился к своей машине.

— Босс! Чемодан такой тяжелый, сколько там?! — Возбужденно крикнул водитель.

— Хм, не меньше пяти миллионов. Не радуйся раньше времени, крути баранку. В баре отпразднуем.

— Есть!

Водитель, воодушевленный обещанием босса, вел машину уверенно и плавно. Миддл на заднем сиденье прижимал к себе дипломат, прикрыв глаза в ожидании отдыха.

БАХ! Машину, летевшую по дороге, внезапно затормозил какой-то объект, выскочивший с обочины. Чудовищная сила буквально остановила автомобиль, шедший на скорости 70 миль в час. Миддла спасло только то, что он был пристегнут, иначе он вылетел бы через лобовое стекло, но голову он всё равно разбил.

— Черт возьми! Что случилось?! Джои, ты как водишь?! — Заорал Миддл.

Но подчиненный не ответил: от удара он потерял сознание. А перед Миддлом стоял некто в синей броне, чей желто-оранжевый визор безмолвно смотрел прямо на него.

(Конец главы)

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172578/13589302