Готовый перевод The Unbound / Игра Престолов: Рождённый вопреки судьбе: Глава 15

Эта чертова штуковина настолько огромна, что я нахожусь на высоте, более чем вдвое превышающей мой рост, возвышаясь над тронным залом. Тысячи мечей, скованных в один трон. Таргариены — странный народ. Неужели Эйгону было недостаточно просто хорошего сиденья с подушкой? Если я не буду осторожен, то легко могу порезаться об одно из множества острых лезвий, да и сидеть на этой чертовой штуке так неудобно.

— Примеряете свое наследство, Ваше Высочество? — спрашивает Варис, наблюдая, как я осматриваю раскинувшийся передо мной зал. — И как ощущения?

— Неудобно, — признаюсь я, поднимаясь. — Сколько людей погибло ради чести посидеть на самом неудобном стуле в мире?

— Больше, чем даже я смог бы сосчитать, — признает Варис. — Полагаю, вы сами вскоре займете его. Вашему отцу утомительно проводить судебные заседания, и он часто перекладывал обязанность принимать королевских просителей на Джона Аррена. Как наследник, вы можете сидеть на его месте, если пожелаете. Или же оставить это Лорду Старку.

— Пожалуй, мне стоит начать к нему привыкать, — просто отвечаю я, бросив последний взгляд на Железный Трон. — Полагаю, люди не одобрят, если я принесу с собой подушку?

— Боюсь, что нет, Ваше Высочество, — соглашается Варис со слабой улыбкой, наблюдая, как я спускаюсь по ступеням обратно на пол.

Какой уродливый стул.

★★★

— Перестань вертеться, — приказала Серсея, прижимая ткань к голове Джоффри. Ее сын все равно продолжал ерзать, даже шипя от боли, когда она наносила мазь на его висок.

— Это несправедливо. Орис бросает в меня камень, а наказывают меня? — пожаловался Джоффри, и она скрыла недовольство от его слов.

— Орис бросил в тебя камень, потому что ты пытался ударить дочь Лорда Старка мечом, а это могло спровоцировать войну, — мягко ответила Серсея.

— Эта волчья сука ударила меня палкой, — упрямо пожаловался Джоффри, избегая ответственности. Становилось все более очевидным, что он избалован, и, возможно, в этом была ее вина. Она перенесла на Джоффри большую часть той любви, которую должен был получить Орис после того, как его забрали. — Меня. Я принц, а она немногим лучше одичалой. Все северяне — варвары. Мне обязательно жениться на Сансе?

— Да, — прямо ответила Серсея, отстраняясь от Джоффри и наблюдая за ним. — Твой долг — помочь укрепить влияние нашей семьи. Орис женится на девице из Тиреллов, ты женишься на Старк, а со временем Мирцелла и Томмен заключат браки с членами влиятельных семей.

— Как ты? — спросил Джоффри, заставив ее легко кивнуть.

— Как я. Тебе не обязательно любить ее; тебе даже не нужно, чтобы она тебе нравилась, или видеться с ней вне официальных мероприятий, по крайней мере, до тех пор, пока не придет время делать маленьких Баратеонов, но ты на ней женишься, — сказала Серсея строгим тоном, отчего Джоффри нахмурился.

Несмотря ни на что, часть ее души действительно любила Роберта. Он подарил ей трех прекрасных детей, и он действительно старался. Его похождения по шлюхам почти прекратились после рождения Ориса, что привело к тому, что они стали много заниматься сексом. По правде говоря, именно поэтому ее связь с Джейме подошла к концу. Было нецелесообразно продолжать спать с братом, когда она была с мужем, иногда по три раза на дню.

Редкость их встреч привела к тому, что они стали более безрассудными, и в конце концов Джон Аррен застукал их вскоре после рождения Джоффри. Он никому не рассказал при условии, что связь прекратится навсегда. Джейме согласился, и хотя тогда она была в ярости, годы показали ей, что он был прав.

Джоффри оставался темным пятном, живым доказательством их юношеского безрассудства.

— Я не хочу. Мы даем северянам слишком много власти. Эти животные считают себя равными нам, — пожаловался Джоффри. — Мне не нужно жениться на одной из них, чтобы держать их в узде. Они обязаны нам подчиняться.

— О? И как бы ты справился с ними, будь ты королем? — спросила Серсея. В уме она сравнила нытье Джоффри с Орисом, когда тому сказали, что он должен жениться на девушке, которую он никогда не видел.

— Я бы удвоил им налоги и приказал предоставить десять тысяч человек в Королевскую Армию, — наконец сказал Джоффри, заставив ее приподнять бровь.

— В Королевскую Армию? — переспросила Серсея.

— Почему каждый лорд должен командовать своими собственными людьми? Это примитивно, ничем не лучше горных племен, — продолжил Джоффри. — У нас должна быть постоянная армия из людей, верных Короне, обученных опытными солдатами, вместо толпы крестьян, которые в жизни не держали пик.

— А если северяне поднимут восстание? Если они решат, что твои указы тираничны? — спросила Серсея.

— Я бы сокрушил их, — ответил Джоффри, нахмурившись при мысли о гипотетическом предательстве. — Я бы захватил Винтерфелл и назначил кого-нибудь верного государству Хранителем Севера. Дядю Кивана, например.

— Верно... и эти десять тысяч северных солдат стали бы сражаться за тебя или за своего лорда? — спросила Серсея, уже зная, что он ответит.

— За меня. Я... я был бы их королем, — ответил Джоффри так, словно любой другой ответ был немыслим.

— Но ты только что вторгся на их родину и попросил их убивать своих братьев, — заметила Серсея.

— Я был бы королем. Я бы не просил, — возразил Джоффри.

— Уверена, именно так и думал Безумный Король прямо перед тем, как Старки сыграли столь значительную роль в восстании, свергнувшем его. Север невозможно удержать, особенно чужаку, — нравоучительно произнесла Серсея, разочарованная непонятливостью Джоффри.

Инцест Таргариенов привел к их безумию, но в своей гордыне и эгоизме она полагала, что с ней и Джейме все будет в порядке. Теперь у нее было трое блестящих, красивых детей и один слабоумный садист-дурак.

— Как ты думаешь, почему Орис очаровывает Арью Старк? Эддард Старк мог бы уехать, затаив обиду на нашу семью из-за этого инцидента. Вместо этого он уехал с чувством долга перед будущим королем. Семья любит Арью, а теперь она обожает Ориса, — продолжила Серсея, видя, как Джоффри хмурится еще сильнее. — Он взял твою ошибку и превратил ее в возможность сделать Старков более преданными ему.

— Ранив меня, своего брата, — пожаловался Джоффри. — Он предал свою семью только для того, чтобы понравиться каким-то варварам. И Санса предала меня...

— Сансе приказал сказать правду ее король. Сначала Санса пыталась защитить тебя, не так ли? Но когда Орис сделал это королевским приказом, ей пришлось выбирать между поддержкой своего жениха и подчинением короне, — объяснила Серсея. — Орис видел все от начала до конца. Если бы Санса солгала ему в лицо, она поставила бы вас обоих в еще худшее положение. Она сделала единственное, что могла сделать.

http://tl.rulate.ru/book/172565/13485321