Готовый перевод The Lord is a Necromancer / Лорд — некромант: Глава 1. Головокружение! Место возрождения — трясина

С огромными, налитыми тяжестью темными кругами, едва ли не сползающими к самому подбородку, и изможденным видом человека, из которого без остатка выпили все жизненные соки, Ли Чжуньцю уставилась мутным, безжизненным взглядом мертвой рыбы на булькающую зловонными пузырями трясину, слегка приоткрыла пересохшие губы и протяжно зевнула.

Природа наградила ее классическим лицом в форме дынного семечка и слегка опущенными уголками глаз, из-за чего каждый раз, когда она смотрела на кого-то снизу вверх, в ее взгляде сквозила беззащитная аура побитого щенка. Однако, прикрываясь этой обманчиво юной и невинной внешностью, она частенько совершала жестокие поступки, которые совершенно не вязались с ее миловидным лицом.

Например, она могла одним точным ударом кулака отправить в нокаут начальника, вечно отпускающего сальные шуточки, или с наслаждением отвесить увесистый пинок под зад тому самому коллеге, который постоянно отлынивал от работы и перекладывал свои обязанности на других. То, что Ли Чжуньцю до сих пор не вышвырнули из компании, объяснялось исключительно ее феноменальной профессиональной хваткой и незаменимостью.

После каждой подобной вспышки насилия она всегда извинялась с максимально искренним выражением лица, старательно изображая раскаяние.

А потом, при первом же удобном случае, повторяла всё снова.

Коллеги, с которыми она поддерживала более-менее теплые отношения, порой осторожно отводили ее в сторонку и шепотом интересовались, не пробовала ли она пройти какой-нибудь психологический тест на управление гневом. Ли Чжуньцю в таких случаях лишь неловко чесала затылок и с абсолютно честными глазами оправдывалась, уверяя, что в этот раз всё вышло совершенно случайно и она правда не хотела.

Впрочем, благодаря ее периодическим приступам контролируемого безумия, рабочая атмосфера в команде Ли Чжуньцю была просто превосходной, что позволило им выпустить подряд несколько невероятно успешных хитовых игр. Именно поэтому разработка основного сюжета для новейшего амбициозного проекта компании под рабочим названием Законы Богов была доверена именно ее отделу, что стало задачей колоссальной сложности.

Разумеется, обещанная награда за успех была столь же грандиозной.

По секрету от младшего директора Чжана стало известно, что в случае успешного запуска проекта каждый член команды Ли Чжуньцю получит премию как минимум с шестью нулями.

Окрыленная этой гигантской метафорической морковкой, маячащей прямо перед носом, Ли Чжуньцю с головой, позабыв о сне и отдыхе, погрузилась в проработку лора и механик новой игры.

Законы Богов задумывалась как классическая ролевая игра в сеттинге западного фэнтези, где главному герою предстояло воплотиться в одаренного чужеземца на просторах волшебного материка. Игрокам предлагалось развивать собственную территорию, осваивать профессиональные навыки, строить личное королевство, а затем с головой окунуться в жестокую политическую борьбу, конкурируя как с местными фракциями аборигенов, так и с альянсами других игроков за священное право общения с божествами. На поздних этапах игры, двигаясь по главной сюжетной линии, игроки должны были принять участие в эпической войне богоубийц, чтобы в конце концов самим взойти на божественный престол и переписать законы этого мира.

Звучало всё это, откровенно говоря, довольно избито, поэтому для создания уникальной привлекательности проекта требовалось внедрить огромное количество захватывающих побочных квестов и хитроумно спрятанных пасхалок.

Чтобы как можно быстрее выдать руководству черновой вариант главного сценария, Ли Чжуньцю вместе со своей командой пахала целый месяц напролет, не различая дня и ночи, питаясь одним лишь кофеином и энтузиазмом.

Наконец, вбив в электронное письмо последнюю точку и договорившись с начальством о времени завтрашней презентации, она приволокла свое истощенное тело, готовое вот-вот испустить дух, домой и рухнула в кровать, мгновенно провалившись в небытие.

...Как же я устала, невыносимо устала.

«Не бойся, я с тобой».

...А? Кто это говорит?

...Я так давно не слышала этот голос, с того самого случая, ни разу...

«Чж...!» — Ли Чжуньцю резко распахнула глаза, вырванная из сна невидимой силой.

Пробудившись, она обнаружила себя тонущей в бескрайнем море темно-зеленого цвета.

По привычке рука потянулась к переносице, чтобы поправить очки, но привычной оправы, которая вечно съезжала на нос, там не оказалось. Она потерла веки, рефлекторно щурясь, и с изумлением поняла, что окружающая ее зелень выглядит кристально четкой.

Близорукость исчезла?

Внезапно исцелившееся зрение казалось чем-то фантастическим, но пейзаж вокруг пугал еще больше.

Она находилась в сердце бескрайнего, первобытного леса.

В нос ударил густой, удушливый аромат экзотических растений, смешанный с тяжелой влажностью испарений и приторно-липким запахом нераспустившихся бутонов. Этот концентрированный, бьющий по обонянию коктейль скрывал в себе такую всепоглощающую жизненную силу, что казалось, лес вот-вот переварит ее заживо.

В тот момент, когда ее дыхание слилось с ритмом этого растительного царства, биение сердца в груди начало подстраиваться под пульсацию древесных соков. Стоило закрыть глаза, и появлялось непреодолимое желание стать частью этой чащи, пустить корни, остаться здесь, остаться навсегда, слиться с землей...

«Цю-цю...»

Ли Чжуньцю вздрогнула, широко распахнула глаза и, с ужасом уставившись на этот кошмарный лес, резко вырвала ногу из цепких объятий странного фиолетового цветка, обвившегося вокруг ее лодыжки.

【Дзинь! Поздравляем игрока Ли Чжуньцю с входом в игру Легенда континента Боло! Выполняется визуализация данных игрока...】

Я сплю?

Это ведь просто сон, правда?!

Неизвестный фиолетовый бутон под ногами вновь беззвучно пополз к ее ботинкам, настойчиво пытаясь утащить добычу обратно в пучину галлюцинаций.

«Пошел вон!» — давно дремавшая внутри ярость раскаленной лавой хлынула в кровь. Ли Чжуньцю с остервенением топнула каблуком, сминая мясистые лепестки. Стебель цветка с хрустом переломился, брызнув густой, обжигающе красной кровью, от вида которой она с содроганием отшатнулась на несколько шагов.

Эта тварь, этот мерзкий монстр, он был подозрительно похож на концепт, который она сама недавно прописывала...

Элитный монстр по имени Цветок Далай, прописанный в бестиарии игры Законы Богов.

Это точно сон!

Просто нервное истощение от переработок, мозг перегрелся, вот и выдает профессиональные кошмары!

Ли Чжуньцю с силой потрясла головой, прогоняя наваждение, и окинула окружающие заросли ледяным, настороженным взглядом.

【Визуализация данных завершена! Пожалуйста, войдите в системный интерфейс, чтобы проверить ваши характеристики.】

«А сны-то стали пугающе реалистичными», — с непроницаемым лицом пробормотала она и с силой ущипнула себя за бедро. — «Хе-хе».

【Пожалуйста, войдите в системный интерфейс, чтобы проверить ваши характеристики.】

Боль пронзила ногу обжигающей вспышкой.

【Пожалуйста, войдите в системный интерфейс, чтобы проверить ваши характеристики.】

Это был не сон.

Липкий страх холодными щупальцами начал расползаться в груди. Глядя в пустоту лесной чащи, Ли Чжуньцю хрипло спросила: «И как мне открыть этот ваш системный интерфейс?»

Давно забытые, запертые на все замки эмоции грозили вырваться наружу под давлением этой сюрреалистичной картины. После того давнего инцидента Ли Чжуньцю научилась виртуозно прятать свои истинные чувства, изо всех сил притворяясь нормальным, среднестатистическим человеком.

«Фух... Спокойно», — приказала она сама себе, сжав кулаки до побеления костяшек.

【Достаточно мысленно произнести системный интерфейс. До достижения 10-го уровня при входе в интерфейс время в игре будет останавливаться.】

Для сна это было слишком проработано, слишком долго.

Пульсирующая боль на бедре даже не думала утихать. Ли Чжуньцю сделала глубокий, дрожащий вдох, втягивая влажный воздух.

«Система, интерфейс».

...Не дай эмоциям взять верх, ты справишься.

Окружающий мир замер, словно поставленный на паузу. Перед ее глазами развернулось гигантское полупрозрачное полотно, сотканное из до боли знакомых терминов, элементов пользовательского интерфейса и иконок.

Жуткая, чужеродная реальность в одно мгновение превратилась в оцифрованную игровую сессию.

А она сама стала игроком, запертым внутри.

Ситуация казалась абсурдной, словно дешевый скетч из вечернего шоу, но ледяная логика фактов кричала о том, что всё происходящее абсолютно реально.

【Имя игрока: Ли Чжуньцю

Профессия: Нет

Уровень: 1

Здоровье: 70/100

Мана: 90/100

Выносливость: 50/100

Атака: 50/100

Защита: 40/100

Экипировка: Нет

Навыки: Нет

Задание: Пройти обучение

Опыт: 0/100

Инвентарь: Нет

Статус: Слабость

Локация: Тёмная Топь】

Начало игры не с полными характеристиками, врожденный дебафф слабости и появление в зоне Темной Топи.

Проект Законы Богов находился на той стадии разработки, когда были прописаны лишь скелет основного сюжета и несколько набросков профессий, боссов и монстров для демонстрации инвесторам. Они даже не приступали к детальной проработке сценария.

Ли Чжуньцю не могла со стопроцентной уверенностью утверждать, что мир, в котором она оказалась, является именно той игрой, над которой она корпела.

Но независимо от того, были ли это Законы Богов или нет, стартовые характеристики ее персонажа оказались просто смехотворно жалкими.

Она вновь повысила голос, обращаясь к застывшему лесу: «Перезапуск».

【Игровой персонаж привязан навсегда. Пожалуйста, отнеситесь к игровому процессу со всей серьезностью. В случае смерти персонажа повторный вход в игру будет невозможен.】

...

http://tl.rulate.ru/book/172540/14629466