Готовый перевод The Multi-Child Multi-Fortune System / Система «Много детей — много счастья»: Глава 1. Линь Фэн!

【Место для хранения мозгов】

【Место для загадывания желаний, оставьте комментарий и случайным образом получите один из призов: выигрыш в лотерею первого приза 5 000 000, выигрыш в скрэтч-карту 1 000 000, снос старого дома в родном городе [с компенсацией], надежда, что отец станет драконом [добьется успеха], благосклонность богатой дамы. Гарантированно получите!】

【Содержание романа основано на личном опыте автора и материалах, присланных читателями.】

【Водитель-новичок, постоянно переворачивается из-за слишком высокой скорости.】

【Читайте и цените】

Над горным городом Сяньнюйцзо давно властвовала душная летняя ночь, но в окнах одного из офисных зданий всё еще теплился одинокий свет.

«Когда же закончится эта беспросветная жизнь?»

Молодой человек в помятой клетчатой рубашке и заношенных джинсах застыл перед монитором, то и дело потирая воспаленные, покрасневшие глаза. Плотные ряды программного кода расплывались, превращаясь в нечитаемую кашу. Он с силой надавил на виски, пытаясь прогнать тупую боль, и одним глотком осушил стакан с дешевым, давно остывшим кофе.

— Линь Фэн! Ты чем там занят? Неужели даже с такой элементарщиной не можешь совладать?

Резкий, полный желчи окрик заставил парня вздрогнуть и нахмуриться. Обернувшись, Линь Фэн увидел менеджера проекта Ван Чао, который стоял за его спиной, скрестив руки на груди и кривя губы в раздраженной гримасе.

— Не хочешь работать — выматывайся немедля! — продолжал распаляться начальник. — Улицы кишат соискателями, стоит мне свистнуть — и я найду десяток тех, кто справится лучше тебя. Трёхногих жаб в природе мало, а вот двухногих кодеров — пруд пруди!

«Чёрт бы тебя побрал...»

В груди Линь Фэна вскипела глухая ярость, но он привычно подавил её, стиснув зубы. Потерять эту работу сейчас означало пойти на дно. Пусть это был всего лишь копеечный аутсорсинг, но восемь тысяч юаней в месяц оставались его единственным якорем в этом безжалостном городе. Он пахал эффективнее любого в отделе, и Ван Чао прекрасно это знал. Менеджер просто придирался, видя в талантливом парне угрозу своему креслу, ведь Линь Фэн отчаянно рвался вверх. Дома ждала маленькая дочь, которую нужно было кормить и одевать. В этом мире нет места абстрактному добру — здесь лишь сталкиваются интересы.

— Я закончу всё в кратчайшие сроки, — пробормотал он, покорно опустив голову.

— Живее шевелись.

Ван Чао обвёл офис торжествующим взглядом, наслаждаясь своей властью над подчиненными, удовлетворенно кивнул и скрылся в своем кабинете.

— Брат Фэн, мы сваливаем, удачи тебе.

Коллеги один за другим покидали рабочие места. Время тянулось невыносимо медленно, офис пустел, погружаясь в тишину, нарушаемую лишь стрекотом клавиш. Линь Фэн работал на износ, его пальцы механически порхали по клавиатуре, пока усталость окончательно не затуманила разум.

«Динь-дун!»

Экран смартфона вспыхнул. Сяоя, его «малышка», прислала голосовое сообщение. На заднем плане отчетливо гремел агрессивный клубный бит.

— Брат Фэн… нам нужно расстаться.

Сквозь гул толпы прорвался её прерывистый, наигранный вздох.

— Та помада, что ты купил, оказалась дешевой просроченной халтурой. Ты даже номер в отеле снимаешь всего на неделю... А я только что присмотрела новый мотоцикл для А Кая, моего парня. Он сказал, что заднее сиденье теперь принадлежит только мне. У тебя вечно нет денег, ты пропадаешь на работе, я тебя почти не вижу. Прощай.

Телефон снова завибрировал: в чате всплыло селфи. Ван Сяоя, вызывающе улыбаясь, обнималась с каким-то желтоволосым типом. На ней были те самые прозрачные черные колготки, на которые Линь Фэн копил несколько месяцев, во всем себе отказывая, мечтая увидеть их на ней в интимной обстановке. Девушка почти лежала на вычурном спортивном байке, короткая юбка задралась, бесстыдно обнажая ослепительную белизну бёдер.

Следом пришло второе сообщение. Раздался металлический щелчок зажигалки и насмешливый, прокуренный голос того самого блондина.

— Эй, ничтожество Линь! Сяоя просила передать: твои жалкие гроши мы заберем как компенсацию за бензин и оплату номера на сегодняшнюю ночь. Спасибо, приятель! И еще…

Он сделал паузу, издав тошнотворный, издевательский смешок.

— …те сто тысяч, что ты хранил у неё «на свадьбу» — считай это платой за моральный ущерб. Нам на первое время хватит! Кстати, когда поедешь в свою деревню на свидания по фото, не забудь спрятать медицинскую карту. Почечная недостаточность — болезнь паршивая, лечится долго. Хотя, какая уж тут твоя вина? Когда вы начали встречаться, ты был еще ничего, но эта проклятая работа тебя выжала досуха. Молодым девчонкам такой слабак не нужен.

Линь Фэн смотрел на экран, чувствуя, как кончики пальцев начинают мелко дрожать. Лицо застыло в оцепенении, но, странное дело, острой боли не было — лишь выжигающая изнутри пустота.

«Меня просто выкинули на помойку? Даже обычную девчонку с завода не сумел удержать. Хе...»

Он вкалывал по две смены: из десяти тысяч зарплаты оставлял себе лишь одну, остальное отправлял Ван Сяое. На еду тратил сущие копейки. Он не хотел отдавать ей всё, но она ежедневно капала на мозги: то подружкам дарят бриллианты, то «если не доверяешь деньги — значит, не любишь». Он смертельно устал и просто хотел верить в её сказку о счастливом браке. Конечно, он оставил себе небольшой запасной вариант, не раскрывая реальный размер доходов. Два года назад он отдал семье больше ста тысяч на лечение отца. У неё на счету оставалась примерно такая же сумма — его кровные, заработанные потом и бессонными ночами.

Цели? У него не осталось ни одной. Жить ради чего? Но и умирать было нельзя. Отец перед смертью больше всего на свете желал продолжения рода — Линь Фэн был единственным наследником в трёх поколениях. Он из кожи вон лез, чтобы угодить этой женщине.

А она? Постоянно твердила, что «еще молода», принимала меры предосторожности, словно защищалась от чумы. И каков итог? Нашла себе «желтоволосого» и вышвырнула Линь Фэна, как отработанный материал.

Линь Фэн шумно выдохнул, его взгляд потемнел от ярости.

— Хорошо... Очень хорошо!

Он лихорадочно попытался набрать её номер, желая выяснить адрес, ворваться туда и просто выплеснуть всё, что накопилось. Эти деньги он скорее утопил бы в реке Хуанпу, чем оставил этой паре псов. Но в трубке раздалось лишь равнодушное: «Абонент занят».

Хе. Прячется, стерва.

Он с силой швырнул телефон на стол, откинулся на спинку стула и закрыл глаза, пытаясь унять бурю в душе. Злость достигла того предела, когда хочется не кричать, а смеяться. Ему хотелось крушить всё вокруг, но инстинкт самосохранения аутсорсера шептал: не буйствуй, иначе потеряешь и эту последнюю копейку.

С трудом выдохнув, он вернулся к коду. Лишь к трём часам ночи, едва волоча ноги от истощения, он добрался до своей съёмной конуры. Толкнул дверь — внутри царила тьма. Линь Фэн щелкнул выключателем и замер: в комнате царил неописуемый бардак. Повсюду валялось женское бельё, объедки еды, смятые салфетки… В воздухе висела тошнотворная смесь дешевых духов и сладковатой гнили, напоминающая запах увядших цветов.

Ящик тумбочки был приоткрыт. Он потянул за ручку — так и есть, двух презервативов не хватало.

Бам!

— Пара псов! — Линь Фэн с грохотом захлопнул ящик, его пальцы побелели от напряжения.

Унижение жгло сильнее любой физической раны. Он дышал глубоко и часто, пытаясь заставить сердце биться ровнее. В этот момент телефон снова ожил.

【Твои два презерватива я использовала. Не переживай, они не пропали зря.】

Это была Ван Сяоя.

Он уставился в экран, чувствуя, как в груди нарастает невыносимое давление.

【Желтоволосый круче тебя в разы. Семь раз за ночь — я едва жива.】

Кулаки Линь Фэна сжались так, что затрещали суставы, на шее вздулись вены. Дыхание стало тяжелым, в глазах поселилась ледяная, пугающая пустота.

【Вижу, ты совсем вымотан, кондомы тебе всё равно ни к чему. Зарабатывай дальше, трать на свое здоровье, подлечи свое дряблое тело.】

Пальцы замерли над экраном. Линь Фэн вдруг коротко, хрипло усмехнулся и отшвырнул телефон в сторону. Какое безумие её охватило? Новая интрижка — это одно, но так изощренно издеваться над бывшим? В конце концов, он был тем мужчиной, который лишил её девственности.

Он дрожащими руками расстегнул рубашку, зашел в ванную и взглянул в зеркало. Струйки воды стекали по его телу, задерживаясь на округлом животе — результате сидячей работы и плохого питания. Его взгляд стал тяжелым и глубоким.

— Так больше нельзя... Это не жизнь.

Бум!

Он со всей силы пнул стиральную машину. Резкая боль в стопе немного остудила его пыл.

— Сукин сын!

Он стоял посреди разгромленной комнаты, жадно хватая ртом воздух. Ему было жаль не Ван Сяою — ему было до боли жаль самого себя. Парень из глухой провинции, вкалывающий как проклятый, а живущий как последний неудачник. С самого детства он старался быть лучшим: учился, работал, жертвовал собой ради других. И каков итог? Ни женщины, ни денег, ни капли достоинства. Даже собственное тело превратилось в руины.

Он снова посмотрел на свое отражение и пробормотал:

— Хуже уже точно не будет?

Глаза Линь Фэна вспыхнули безумным огнем.

— Сейчас я пойду и просто прикончу вас обоих!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/172533/13157258