Готовый перевод People Write Diaries in Douluo, Bibi Dong is Crazy / Боевой Континент: Я просто вел дневник, почему Биби Дун и А Инь разорвали канон в клочья?!: Глава 6

Биби Дун в тревожном ожидании провела два дня, пока наконец один из доверенных лиц, отвечавших за расследование дела Юй Сяогана, не вбежал в ее покои.

— Госпожа, согласно донесению, присланному с почтовым голубем из Империи Небесного Доу, в клане Тиранического Громового Дракона действительно есть прямой потомок по имени Юй Сяоган.

— Он второй сын главы клана, Юй Юаньчжэня. Его боевой дух мутировал, из-за чего развитие идет крайне медленно. Сейчас ему около пятнадцати-шестнадцати лет, а духовная сила не достигла и двадцатого уровня. Для нашего Священного Храма он не представляет никакой угрозы.

Биби Дун, расчесывавшая свои длинные, струящиеся словно водопад волосы, замерла. Ее глаза опасно сузились. Она и не думала, что этот Юй Сяоган реально существует. Более того – мутировавший дух, меньше двадцатого уровня в шестнадцать лет… Описание точь-в-точь совпадало с тем образом неудачника, что был дан в Копии дневника Чжао Лина.

В этот миг Биби Дун всерьез задалась вопросом: неужели в будущем она ослепнет? Как можно было повестись на такое ничтожество? Неужели этот Юй Сяоган настолько красив, что идеально попал в ее вкус? Вряд ли. Разве мало она видела красавцев? С чего бы ей отдавать сердце такому жалкому типу и ради него ссориться с учителем?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Она ледяным тоном обратилась к подчиненному:

— Можешь идти. И держи язык за зубами по поводу сегодняшнего расследования. Если об этом узнает учитель или старейшины… последствия ты сам понимаешь.

От этих слов, пропитанных угрозой, доверенное лицо покрылось холодным потом. Он знал, что госпожа обычно добра и невинна, но и суровости ей было не занимать. Если он проболтается Папе или старейшинам, то при ее методах даже не поймет, как расстался с жизнью.

— Госпожа, не беспокойтесь, — он почтительно склонился. — Я не вымолвлю ни слова. И остальных тоже предупрежу.

— Хорошо… — Биби Дун холодно проводила его взглядом. Когда дверь закрылась, в ее глазах вспыхнул опасный огонек.

— Хм, Юй Сяоган… Смеешь играть с моими чувствами? Ты ищешь смерти. Даже если ты еще ничего не совершил, твоя вина несмываема. Погоди у меня!

Раздался резкий хруст – деревянный гребень в руках Биби Дун переломился пополам. Она небрежно бросила обломки на пол и поднялась.

Сегодня настал день отъезда в город Сото под началом старейшины Цзюй. Позавтракав, ей предстояло попрощаться с учителем и отправиться в путь.

Однако на душе у нее было неспокойно. Что же произошло после того, как они с учителем разругались? Почему этот Чжао Лин назвал тот период самым мрачным в ее жизни, за который она заплатила невыносимую цену?

Это казалось немыслимым. Учитель всегда души в ней не чаял, его отношение можно было назвать даже баловством. Иначе как бы он в будущем провозгласил ее Святой девой и сделал преемницей престола?

Сколько Биби Дун ни размышляла, она не могла представить, какая именно беда ее ждет. Ей отчаянно хотелось узнать больше, но этот Чжао Лин за последние два дня не написал ничего путного. Сплошная бытовая чепуха, вроде такой:

«Как же бесит! А-Инь два дня назад постирала вещи, зашла в дом и носа не кажет. Пару раз выходила, но всё время с соседями. Как мне, черт возьми, подстроить „случайную“ встречу?»

«Старуха Шэнь, ты что, ядовитая? Ну ходишь ты к А-Инь в гости, и ладно, но я только дождался, пока она выйдет, хотел заговорить…»

«… так ты, старая карга, выскочила с коромыслом наперевес! Вид такой, будто готова со мной насмерть биться, сделай я хоть шаг. Чем я тебе не угодил-то?»

«Слушай сюда, старая Шэнь! Раз стерпел, два стерпел, но третьего раза не будет! Я вообще-то могучий Титулованный Боевой Дух, имей уважение! Ты что, реально хочешь, чтобы я тебя одним пальцем прихлопнул?»

«Да ладно?! Опять?! Ладно, я терплю! Настоящий мужчина с собаками не лается. Решила мне палки в колеса вставлять? Тогда не обижайся, если я на твоем сынке отыграюсь!»

«Ха, тетушка Шэнь, ты в жизни не догадаешься, что это я вырубил твоего сыночка, привязал к дереву и выпорол, а потом оставил жариться на солнце пару часов. Будет знать, как мешать моим великим делам! Бе-бе-бе!»

Эти нелепые записи лишили Биби Дун дара речи, но дали понять: этот Чжао Лин – человек порывистый и живой. Великий Титулованный Боевой Дух, которого пресекла обычная женщина, не впал в ярость и не вырезал ее семью, а просто связал ее сына, отстегал и оставил на солнцепеке, после чего еще и хвастался этим в дневнике.

Встреться на пути тетушки Шэнь какой-нибудь кровожадный мастер духа, от нее и мокрого места бы не осталось.

Пока Биби Дун пребывала в недоумении, А-Инь последние два дня тоже была ни жива ни мертва от смеха из-за этих записей. Оказывается, он хотел использовать предлог «занять вещь», чтобы познакомиться! И каждый раз его перехватывала тетушка Шэнь. К счастью, характер у этого парня оказался не самым скверным, иначе тетушке несдобровать.

А уж история с сыном тетушки Шэнь… А-Инь и подумать не могла, чьих это рук дело. То-то вчера вечером тетушка с деревенскими парнями притащили его откуда-то из лесу на руках.

Она понимала: нельзя вечно делать вид, будто ничего не замечает. Раз он говорит, что он Титулованный Боевой Дух, она не удивлена – с такой силой легко распознать в ней Императрицу Синей Серебряной Травы. И если такой человек вознамерился познакомиться или даже проявляет к ней чувства, у нее просто нет возможности отказать. Захоти он взять ее силой – она бы и пикнуть не успела.

Но ценно было то, что он не прибегал к силе. Даже безоружная тетушка Шэнь с одним коромыслом смогла его остановить. Пусть он топал ногами от злости, но не тронул женщину, ограничившись мелкой местью ее сыну. Его нрав был куда лучше, чем у большинства людей, которых она знала.

Главное – Чжао Лин ни разу не проявил к ней враждебности. Он жаждал лишь ее красоты, ни словом не упомянув ее духовное кольцо или кость. Было видно, что он искренне увлечен ею как женщиной, и это грело А-Инь сердце.

По всем этим причинам, хоть она еще и не встречалась с этим Чжао Лином лично, в ее душе уже затеплилась искра симпатии. Пусть пока крошечная, но кто знает – не она ли станет началом большого пожара любви?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172481/13585125