Готовый перевод Weird Rules: But I’m the Error / Повелитель Тайн: Мой сосед — Амон: Глава 31

Вскоре после того как Крис переступил порог комнаты №13, он остро ощутил, как свет снаружи начал стремительно меркнуть.

Он порадовался, что не решился искать общую комнату отдыха, и по сердцу разлилось облегчение.

Поддавшись странному порыву, он невольно подошёл к окну и уставился на улицу.

Вид того, как мир постепенно поглощается бесконечной тьмой, заставил его тревожиться о том, что готовит будущее.

Пока он пребывал в глубокой задумчивости, его взгляд случайно опустился ниже, и внезапно перед глазами предстало нечто, от чего по коже пробежал мороз.

— Что это такое? — Потрясённо прошептал Крис.

Он увидел, как у внешней стены Центра безопасности какая-то чудовищно искажённая тень медленно ползёт к дверям.

Что-то пыталось проникнуть внутрь Центра безопасности!

…

— Сюда и правда кто-то ломится?!

Эта мысль вспыхнула в голове Гу Ши, пока он совершал один прыжок за другим, используя Кражу пространства.

Следом за этим он услышал за спиной жуткие звуки.

Словно что-то вязкое и склизкое с хлюпаньем шлепалось об пол: «Пляж, пляж».

— Оно… оно гонится за мной?! — Гу Ши не на шутку запаниковал, но тут в его сознании раздался голос:

— Успокойся и не мешай мне.

Ши понимал, что сейчас этот голос – его единственная соломинка, поэтому он просто зажмурился и постарался ни о чём не думать, позволяя калейдоскопу образов мелькать и наслаиваться друг на друга в мозгу.

Наконец голос скомандовал:

— Мы на месте. Входи.

Гу Ши открыл глаза и обнаружил, что находится в каком-то глухом углу коридора прямо перед дверью.

«Но она же заперта!», – только успел он подумать, как его рука сама пришла в движение. Она безошибочно выудила из тяжелой связки маленький ключ, вогнала его в скважину – поворот, щелчок.

Даже когда он вошёл в комнату и закрыл дверь, Гу Ши всё ещё пребывал в полном ступоре.

Ощущение было такое, будто во время игры в карты ты нажал кнопку «автопилот» и просто наблюдаешь, как бот виртуозно разыгрывает за тебя безнадёжную партию.

— Я не бот, я куда совершеннее этой железки, — услышав знакомую поддёвку, Гу Ши несколько раз глубоко вдохнул, приходя в себя.

— Здесь… здесь безопасно?

— Не волнуйся. Дистанция Кражи была достаточной, а само расстояние я отдал «Ему». К тому же то Загрязнение, что было на тебе, уже поглощено и очищено. Теперь Оно не сможет тебя выследить.

Ши немного успокоился, но всё же, чувствуя смутную угрозу, обернулся и запер дверь на замок.

— Что это вообще было?

— Очевидно же, — невозмутимо отозвался голос, — кто-то действительно вломился в Центр безопасности.

— Значит, тот стук в дверь был настоящим?! А я-то решил, что ты так шутишь!

— Если бы я так не сказал, как бы я заставил тебя поверить в иллюзию, что «снаружи никого нет»?

— А? В смысле?

Гу Ши не понял. Какая разница, верил он в это или нет?

— Ты помнишь второе правило из тех трёх абзацев на вэньяне в конце Правил для посетителей?

— «Храни в сердце путь истинный, без скверны и суеты, и тогда сотни зол не коснутся тебя, сотни бед не войдут. Коль помыслы нечисты и злой дух проникнет в плоть, чувства помутятся, а тело обратится в прах»?

— Мозги у тебя порой притормаживают, но память отличная.

Уголок рта Гу Ши дернулся от этой сомнительной похвалы.

Честно говоря, раньше его память не была такой уж выдающейся. Но с появлением голоса стоило ему захотеть что-то вспомнить, как фрагменты прошлого возникали перед глазами подобно слайдам. Это наделило его способностью, близкой к абсолютной памяти.

— В этом правиле всё сказано предельно ясно: субъективное сознание человека может до определённой степени сопротивляться вторжению аномалии.

— Если твоя воля достаточно крепка, сознание способно даже влиять на само существование аномалии.

— Именно поэтому тот Дешифровщик из России в первую же ночь смог прогнать аномалию просто яростной бранью. Это было проявлением того, как его воля воздействует на реальность аномалии.

— Вот и сейчас, прибегнув к Обману, я заставил тебя поверить, что снаружи пусто. Твоё сознание просто проигнорировало присутствие аномалии.

— Поэтому в тот миг, когда ты открыл дверь, будучи уверенным, что стук – лишь моя злая шутка, аномалия не смогла на тебя воздействовать. И я воспользовался этой секундой, чтобы увести тебя.

Теперь Гу Ши всё понял, но принять это было трудно.

— Субъективное сознание может влиять на аномалию… Что же это за чертовщина такая…

— Это говорит о том, что данная сущность в каком-то смысле рождена человеческим разумом.

«Рождена разумом?»

Ши был поражён. Он всегда считал, что исток аномалий озера Цяньцзы – тот самый Дух озера – это какое-то высшее существо или злой бог. Но, судя по словам голоса, у того было иное мнение.

— Раз сознание может на это влиять, почему власти просто не уничтожат всё это? Зачем городить столько правил и ограничений? — Недоумевал Гу Ши.

— Если бы всё было так просто, администрация парка давно бы с этим покончила, — голос усмехнулся с оттенком презрения. — Человечество как вид слишком хрупко. Жалких крупиц воли обычного человека недостаточно для серьёзного удара.

— Как я уже сказал, твердая воля лишь позволяет сопротивляться вторжению, не более. Хотя Оно рождено разумом, у него есть и физическое воплощение.

— Если кого-то не получается убить через ментальное Загрязнение, почему бы не прикончить его физически? Это же логично.

— Чтобы нанести сущности реальный урон, понадобилась бы воля целого города, направленная в одну точку. А ты можешь гарантировать, что среди тысяч людей никто не испугается? Никто не дрогнет? Никто не будет осквернён заранее?

— Вот почему власти столько времени бессильны. Променад озера Цяньцзы – лишь прикрытие. Правила нужны не только для защиты, но и для того, чтобы постепенно, исподволь подавлять эту тварь.

Тут Гу Ши осенила страшная догадка.

— Ты хочешь сказать… что весь этот туристический маршрут создали только ради сдерживания аномалии?

— Хм, а ты не так уж безнадёжен, — голос, словно искуситель, безжалостно подтвердил его догадку.

— Скорее всего, власти используют толпы людей, чтобы рассредоточить Загрязнение. При этом уверенность обычных туристов в том, что это «просто обычный парк», подавляет активность аномалии.

— А все эти правила… они нужны, чтобы обыватели при первых признаках осквернения «сбрасывали» его, делая процесс распределения Загрязнения максимально эффективным.

— Впрочем, за всё это время бог весть сколько людей нарушили правила или погибли, даже соблюдая их. Как, по-твоему, эти правила составляются и обновляются?

— Проще говоря, для властей обычные люди – всего лишь расходный материал…

— Замолчи! — Гу Ши оборвал его, пытаясь выкинуть эти мысли из головы.

Но слова голоса продолжали звучать эхом, подталкивая его к самым мрачным выводам.

— Ты… ты ведь специально мне это говоришь?

Гу Ши не понимал мотивов. Пытается ли голос подорвать его доверие к государству? Но зачем?

— Я лишь делюсь соображениями, — с легким смешком ответил голос. Понять его истинные намерения было невозможно.

— Не кипятись так, я не причиню тебе вреда. Ну, по крайней мере, пока не закончится Паразитизм.

— «Пока не закончится»… Значит, ты всё-таки замышляешь недоброе! Всё, наше сотрудничество закончено. Убирайся из моей головы!

— Учитывая багаж знаний, что ты успел собрать, без моей помощи твои шансы выжить ниже, чем шанс внезапно упасть замертво от инфаркта. Так что никуда мы друг от друга не денемся.

Намёк был прозрачен: с самого начала голос заманил Гу Ши в свою ловушку, и теперь тот не мог просто сойти с этого тонущего корабля. Приходилось полагаться на своего «пассажира», чтобы уцелеть.

Оказавшись между молотом аномалии и наковальней таинственного голоса, Гу Ши в конце концов сдался. Он присел на корточки и тяжело вздохнул.

Видя, что парень совсем пал духом, голос – то ли из внезапного сочувствия, то ли для дела – произнёс:

— У тебя слишком тонкая душевная организация. Почему бы не изучить местные архивы для саморазвития? Чтение горы документов отлично помогает забыть о неприятностях.

Ведомый инстинктом выживания, Гу Ши поднялся и осмотрелся. Он включил фонарик, и луч света выхватил ряды железных шкафов, аккуратно расставленных в помещении.

Он вспомнил табличку на двери, которую мельком заметил перед входом:

«Архив.»

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172443/13965343