Готовый перевод Weird Rules: But I’m the Error / Повелитель Тайн: Мой сосед — Амон: Глава 21

Покинув будку охраны, Крис не сразу определился с целью.

Разведданные из Америки указывали, что Туристический центр находится в конце Красного променада, но сейчас он стоял у будки на Синем променаде, и понятия не имел, далеко ли до ближайшего перехода на красный путь.

К тому же он не был уверен, относится ли к категории людей, которым «разрешён вход на Красный променад».

Недолго взвесив все за и против, он решил двинуться в противоположную сторону.

Туда, куда недавно ушёл тот охранник.

Крис намеревался добраться до Центра безопасности и найти выход.

Предрассветная дымка казалась ему почти родной – она напоминала раннее утро в его родном Провиденсе.

Сколько же он там не был с тех пор, как после университета ушёл в армию?

Крис не смел об этом думать, помня слова инструктора: на поле боя любая посторонняя мысль стоит тебе жизни.

— Пожалуй, сейчас я тоже на поле боя… — Крис усмехнулся собственной иронии. Он и представить не мог, что его первым реальным сражением станет не карательная операция Америки на Ближнем Востоке и не борьба за «лучшее завтра», а настоящая одиночная война, где любая ошибка запускает цепную реакцию.

— Интересно, как там остальные Дешифровщики… — промелькнуло у него в голове.

…

— Сука… — Алексей ещё издали приметил лавку торговца чаем. Он тут же присел, нырнул в ближайшие кусты и, осторожно выглядывая из-за листвы, принялся наблюдать за обстановкой.

— В правилах чётко сказано: встретишь торговца чаем – игнорируй. Но если я просто пройду мимо с невозмутимым видом, он точно начнёт ко мне цепляться! — Пробормотал Алексей, мучаясь сомнениями.

Спустя добрых десять минут раздумий его осенило.

В это время торговец с мрачным видом стоял за прилавком, привычно дожидаясь очередного счастливчика.

Бульк!

Внезапно до ушей торговца донёсся громкий всплеск, будто в воду рухнуло что-то тяжелое.

Он инстинктивно обернулся, но увидел лишь, как по зеркальной глади озера Цяньцзы расходятся едва заметные круги.

— Что за чертовщина? Неужели кто-то свалился? — Озадаченно подумал он, но тут же тряхнул головой. — Ну и бедолага.

Однако стоило торговцу отвернуться, как краем глаза он уловил, что мимо прилавка чёрной молнией пронеслось нечто стремительное.

…?

Торговец в полном недоумении уставился на пустой променад. Кроме нескольких медленно опадающих сухих листьев, вокруг не было ни души.

…

— Как думаете, Гу Ши всё ещё нужна помощь? — Члены аналитической группы Серис наблюдали за его стремительным прогрессом и уже начали сомневаться в собственной полезности.

— Что за глупости? У нас ещё есть две возможности отправить подсказку, и мы должны использовать их с умом, — старейшина Цянь, как представитель старой закалки, не признавал ничего, кроме профессионализма.

Пусть Гу Ши сейчас двигался с пугающей скоростью и почти мгновенно достиг Туристического центра, это не означало, что опасность миновала.

Особенно их беспокоили три новые строчки на вэньяне – в них явно крылся какой-то ключ.

В аналитической группе были эксперты по древней литературе, и к тому моменту, как Гу Ши закончил читать, перевод уже лежал на столе.

Судя по смыслу, эти строки описывали природу некоего явления и давали инструкции, как избежать его пагубного влияния.

Это выглядело так… будто раскрывало тайну возникновения аномалий озера Цяньцзы!

— Значит, в озере Цяньцзы всё-таки что-то есть? — Из прежних правил они могли лишь строить догадки, но теперь получили прямое подтверждение.

В озере скрыта некая сущность, и именно она – первопричина всего.

Впервые за всё время они обнаружили исток аномалии внутри Кайдан. Раньше казалось, что ужасы мистических миров существуют «просто потому что», и никто не задумывался о первоисточнике.

— Раз есть источник, значит, аномалию можно устранить! — Эта мысль внезапно вспыхнула в голове старейшины Цяня.

Больше года человечество жило в тени вечного страха, даже не помышляя о решении проблемы.

— Если… если действительно есть способ покончить с этим… — пробормотал старейшина, и его голос дрогнул. Он словно увидел проблеск надежды для всей страны.

Надежда – это слово почти забыли с приходом аномалий…

— Старейшина Цянь? — Помощник прервал его размышления. Он впервые видел этого почтенного человека в таком смятении.

— А? Да, что такое? — Старейшина пришёл в себя. Призрачное будущее подождёт, сейчас важнее реальные проблемы Гу Ши.

— Кажется, мы поняли смысл семнадцатого правила.

— О? И что там?

Аналитики передали старейшине расшифровку, сопровождая чтение комментариями:

— Эта сущность рождена из высшего Ян, но заточена в месте высшего Инь. Это вызвало инверсию Неба и Земли, искажение реальности – отсюда и пошла череда мистических событий.

— То есть это причина появления самих правил, — добавил помощник. — И поскольку сущность рождена из Ян, а человек тоже дитя Ян, привычные методы борьбы со злом против неё бессильны. Её оставалось только запереть здесь.

Старейшина Цянь нахмурился и размашисто написал на полях: «Метафизика», обведя слово в кружок.

— Но смысл последней части нам до конца не ясен, — замялись аналитики. — «Живым днём надлежит быть в месте Инь, а ночью – в месте Ян. В том путь к спасению».

День – это Ян, ночь – Инь. Но человек должен находиться в условиях, прямо противоположных текущему времени суток.

То есть…

— Действовать от противного? — Предположил старейшина.

— Мы понимаем это буквально, — развёл руками один из экспертов. — Вэньянь требует контекста для полной интерпретации. Но ясно одно: эти строки учат, как избежать гибели на озере Цяньцзы. Непонятно только, почему они написаны на древнем языке и кто их оставил.

Старейшина Цянь подпёр подбородок рукой, машинально перебирая пальцами в воздухе – в зале совещаний запрещалось курить, и он оставил трубку снаружи. Сейчас ему отчаянно хотелось затянуться, чтобы успокоиться.

— Слишком расплывчато. Мы не можем передать Гу Ши такую поверхностную информацию. К тому же лимит знаков не позволит расписать детали.

— Тогда мы продолжим изучение.

— Хорошо. И вот ещё что: привлеките специалистов по оккультизму. Среди моих старых друзей должны быть такие люди.

— Будет сделано.

— Если не поможет, вызывайте настоятеля монастыря с гор Лунху. А если и этого будет мало, я запрошу Первое Лицо, чтобы пригласили Небесного Наставника из Инчжоу.

— Хорошо… что?!

Старейшина Цянь лишь грустно улыбнулся, глядя на ошарашенного помощника.

— В такой ситуации нам, похоже, ничего не остаётся, кроме как искать ответы в мудрости предков.

— Э-э… старейшина Цянь, вы тоже в это верите? Я всегда считал вас убеждённым материалистом.

— Хех, дело не в вере. Если явление существует и на него можно воздействовать – это и есть материализм.

Старейшина заговорщически подмигнул. Помощник не ожидал, что у этого сурового человека окажутся столь гибкие принципы. Раз уж заговорили о приглашении Небесного Наставника, значит, дела и впрямь принимают скверный оборот.

— Кстати, старейшина, есть распоряжение от Первого Лица.

Как раз вовремя: пока Цянь думал о запросе к руководству, руководство само нашло его.

— Америка прознала, что мы нашли строки на вэньяне. Перевести они их не могут, поэтому, отбросив стыд, завели шарманку о «международной взаимопомощи» и просят поделиться результатами.

— Первое Лицо интересуется вашим мнением: есть ли у нас какие-то второстепенные, но внушительно звучащие данные, которые можно им скормить?

Пусть поведение Америки и выглядело попрошайничеством, это всё же великая держава, и совсем игнорировать их было нельзя. Обменять пустяковую информацию на политическую услугу – сделка выгодная.

— Ха-ха-ха! Их Великий Лидер умеет держать лицо при плохой игре, — старейшина Цянь усмехнулся, постукивая пальцами по столу. — У нас и так нет ничего критически важного. Отправьте эти отчеты Первому Лицу, пусть сами решают, чем торговать. Мы перевели всё буквально, простым языком. А уж поймут они или нет – не наша забота. Международная помощь, как-никак!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/172443/13965333