Готовый перевод Streamer System: I'm Building a Paradise on a Wild Island / Система стримера: Я строю рай на диком острове: Глава 1. Лежачий молодой бездельник и свалившаяся с неба система

Линь Чэ растянулся на диване во весь свой немаленький рост, раскинув руки и ноги, и остекленевшим взглядом уставился в потолок, на смутное пятно протечки — чем дольше смотрел, тем сильнее казалось, что эта штука один в один его нынешняя жизнь: размытая, бесцельная и чуть подгнившая.

«Скукооотища…»

Вздох выкатился из горла с лёгкой дрожью, пару раз ударился о стены его съёмной квартиры меньше шестидесяти квадратов и, обессилев, растворился в повисшем повсюду запахе дешёвых пачек лапши.

После выпуска из универа прошло три года, четыре работы — три провала, да и вчера он только что благополучно лишился последней. Причина? Шеф заявил, что у него «нет волчьего азарта», работает как ослиная тягловая сила у деревенского богатея: хлыстом стеганут — на полшага сдвинется, а в глазах вовсе нет того самого огня, чтобы прорываться вверх.

Линь Чэ едва не огрызнулся тогда: «Шеф, да вы сравнение-то выбрали не то. Осёл в ярме хотя бы по кругу ходит, а я максимум барахтаюсь в сточной канаве жизни — хоть как резвись, света не увидишь». Но вслух он сказать не решился, только молча собрал свой кружку с логотипом «Маньяк по успеху» — логотип, между прочим, сам начальник рисовал, — и смылся.

Лечь на дно? Именно этого он и хотел. В гонке он не тянет, гульнуть по полной не может, так что не лежать ли спокойно, вместо того чтобы идти в топку капитализма? Сгорит — и вдобавок ещё выслушает, что «горел не жарко».

Живот громко «уркнул», напоминая, что пора бы и поужинать. Линь Чэ лениво выудил из щели дивана телефон, разблокировал, ткнул в пёстрое приложение доставки еды и надолго завис в куче купонов «минус 2 с 30», «два по цене одной на тушёную говядину» — даже выбрать что-то подешевле оказалось задачкой.

Палец скользил туда-сюда, экранный свет отражался в его бесстрастном лице. В итоге он ткнул в самое дешёвое — рис с тушёной курицей по-домашнему, оплатил заказ. Всё, теперь оставалось ждать курьера — его стук в дверь всегда звучал как пришедшее спасение для его жалко урчащего желудка.

Ожидание еды тянулось особенно мучительно пустым временем. Линь Чэ бессознательно водил пальцем по экрану, открывал одно приложение и сразу же закрывал. В ленте друзей: одни за границей — выкладывают голубые небеса и белые облака, другие в стартапах — спорткары и дизайнерский кофе, даже самый незаметный в их группе однокурсник выложил девять фоток ребёнка с подписью «устал, но счастлив».

Счастлив? Линь Чэ скривил губы и отбросил телефон в сторону. Его максимум счастья — если в его рисе с курицей окажется на пару кусочков картошки больше.

Раз уж еды всё нет и нет, он снова поднял телефон и зашёл на привычный сайт с веб-романами, решив найти какой-нибудь «накачанный» сюжет, чтобы отупеть от кайфа. Только добрался до момента, где главный герой «вздрогнул всем тигриным телом», а подручные гуртом бухнулись перед ним на колени и хором заорали «босс!», как поверх экрана вдруг вылезло рекламное окно.

Сделано оно было так убого, будто его дизайнили двадцать лет назад ногами. На фоне мутной до пикселей лазурной глади с пляжем плавали кривые «креативные» буквы:

«Хочешь выбраться из нищеты? Хочешь чего-нибудь совсем другого? Нажми — и получи собственный остров за границей! Начни свою легенду!»

Под этим подпрыгивала как отравленная кнопка, мигавшая безостановочно: «Получить сейчас».

«Тьфу, скатились даже мошенники. Остров подарят? Чего ж сразу не ракету?» — фыркнул Линь Чэ и по привычке потянулся ткнуть в крестик в углу.

То ли палец был жирный, то ли реклама прилипчивая, но хотя он точно целился в закрытие, в тот миг, как подушечка пальца коснулась стекла, баннер «вжух» — и раздувается на всю страницу! Кнопка «Получить сейчас» распёрлась на весь экран, как огромный ядовитый гриб.

«Да чтоб тебя! Мало того, что софт глючный, так ещё и насильно впаривает?!» — выругался Линь Чэ, лихорадочно забивая по кнопке «назад» — бесполезно; нажал «домой» — и тоже ноль реакции. Телефон будто завис, и этот идиотский рекламный экран намертво застыл поверх всего.

Он, уже заметно нервничая, зажал питание и кнопку громкости, пытаясь принудительно выключить телефон. Экран действительно мигнул и погас, и Линь Чэ только успел выдохнуть… как через секунду он снова вспыхнул — но уже не привычным рабочим столом, а непонятным синим окном, словно из допотопной DOS-системы. Посередине, с чудовищной задержкой, по одной букве печаталась белая строка, словно где-то там сидела медлительная печатная машинка:

«Ид… ё… т… по… иск… под… ход… ящ… его… но… си… те… ля… Най… дён…»

«Жи…знен… ные… по… каз…а…тели… от… но…си…тель… но… ста…биль… ны… (раз…ве… что… чу… ть… ло…ма…ет… ся…)…»

«Пси…хи… че… скоро…е… со… стоя…ние… удо…вле…тво…ри…тель… но… (раз…ве… что… слиш…ком… при… тух…лое…)…»

«Соот… вет…ству…ет… усло…ви…ям… за…пу…ска… про…ек… та… “План… Лежачих… Бродяг”…»

Глаза у Линь Чэ едва не вылезли из орбит, в голове крутилась одна мысль: мой телефон что, реально словил вирус? Причём вирус с языком без костей?

Он ещё не успел как следует осознать происходящее, как на экране надпись исчезла, сменившись полоской загрузки. Под ней отрисовалось: «Установка системы “Рай на необитаемом острове — прямой эфир”...». И полоска нестись начала так, будто за ней собаки гонятся:

«10%… 50%… 99%…»

«Установка завершена!»

«Идёт привязка к носителю: Линь Чэ»

«Привязка завершена!»

«Добро пожаловать, новый хозяин! Вы уже получили вечное право собственности на “Остров Звёздного Песка”, расположенный по долготе ХХХ градусов восточной и широте ХХХ градусов северной! Начальные задания и стартовый набор новичка уже выданы, срочно отправляйтесь на остров, начинайте вести трансляции и постарайтесь как можно скорее превратить его в рай!»

Эти строки высыпались одна за другой такой скороговоркой, что Линь Чэ не успевал их толком вычитать, и вот уже всё исчезло. Экран вернулся к обычному режиму, вновь отобразив страницу с романом — будто только что ничего и не было.

Только вот… на рабочем столе появился новый значок приложения. Такой же уродливый, как и рекламы: грубо вырезанный зелёный силуэт островка, сверху криво выведено «Рай на острове», а в правом нижнем углу — пиксельная иконка видеокамеры.

Линь Чэ секунд тридцать просто тупо пялился в новый значок. Потом рывком вскочил, дрожащим пальцем зажал его, собираясь перетащить в корзину и удалить к чёртовой бабушке — но ничего. Пиктограмма даже не шелохнулась.

Он полез в системные настройки, открыл управление приложениями, стал по списку выискивать этот чертов «Рай на острове». Три раза промотал всё сверху донизу — ни тени, ни намёка!

«Вот оно, чертовщина началась?!» — по спине у него пробежал холодок. Что за новая разновидность вируса, да ещё так умело маскируется?

Не желая сдаваться, он вернулся на рабочий стол и снова зажал уродливый значок. На этот раз всплыло меню, но вместо «Удалить» там значились всего три пункта: «Убрать», «Информация о приложении» и какой-то абсурдный «Посмотреть свидетельство о собственности».

Убрать? Попробуем. Линь Чэ ткнул в «Убрать» — значок на месте подпрыгнул пару раз, словно насмехаясь над ним, и остался там, где был.

«Да чтоб тебя!» — закипел он, едва не запустив телефоном в стену. Эта дрянь хуже лишая цепляется!

Тяжело дыша, он долго сверлил значок взглядом, а потом махнул рукой: «А ну давай, покажи, что ты за чертовщина такая». И с силой ткнул по экрану.

Приложение взлетело моментально. Без заставки, без загрузочных логотипов — сразу вывалило до безобразия простой интерфейс, словно сделанный кое-как. Тёмно-синий фон, вверху белой строкой: «Система “Рай на необитаемом острове — прямой эфир”». Ниже пять кнопок:

«Личный кабинет», «Список заданий», «Системный магазин», «Мой остров», «Вход в прямой эфир».

В целом от интерфейса веяло философией «хочешь — пользуйся, не хочешь — нам всё равно», да ещё и с приправой лютой лени дизайнера. Линь Чэ, нахмурившись, сначала нажал на «Личный кабинет».

«Носитель: Линь Чэ»

«Телосложение: 6 (хронически дохлый)»

«Психика: 7 (вечный летающий в облаках)»

«Удача:? (как рулетка: то пусто, то густо)»

«Навыки: нет»

«Очки рая: 0»

«Текущее владение земным раем: Остров Звёздного Песка (не освоен)»

«…» — только и смог выдать Линь Чэ. Это что, система и с характеристиками, и с издёвкой в комплекте?

Он вышел и ткнул «Список заданий». Там висело всего одно:

«Основная миссия №1: В путь».

«Условия: добраться до Острова Звёздного Песка и запустить первую трансляцию. Общая продолжительность эфира — не менее 4 часов».

«Награды: пакет юридических документов на право собственности, базовый набор для выживания, стартовый фонд для прямого эфира».

«Статус: не выполнено».

Остров Звёздного Песка? Право собственности? Юридические документы? Чем дальше он читал, тем более абсурдным ему всё казалось — раз уж взялись шутить, то хотя бы заморочились деталями.

Проведя пальцем ещё раз, он открыл «Мой остров». На экране появилась карта, будто вытащенный и безжалостно увеличенный кусок с картографического сервиса — всё в квадратном мыле. Под ней шли строчки:

«Название: Остров Звёздного Песка»

«Координаты: долгота ХХХ градусов восточной, широта ХХХ градусов северной (примерно полтора дня пути от текущего местоположения на судне)»

«Площадь: около Х квадратных километров»

«Особенности: не освоен, густо поросший деревьями, с пресной водой, песчаным пляжем и богатым прибрежным уловом»

«Текущий статус: ждёт, когда хозяин явится и спасёт его!»

И в конце добавлен смайлик: (:з」∠)

У Линь Чэ нервно дёрнулся уголок рта. Эта система точно с головой не дружит.

Он вернулся назад и ткнул «Системный магазин». Там, напротив, всё выглядело довольно солидно: разделы «Инструменты», «Стройматериалы», «Еда», «Семена», «Особые услуги»… Правда, большинство товаров были тусклыми, помеченными «Не хватает репутации» или «Недостаточно очков». Единственный активный пункт — в самом низу раздела «Инструменты»: «Многофункциональная сапёрная лопата», цена — «10 очков рая». У него же в строке стоял гордый ноль. Ну, значит, покупать нечего.

Закрыв магазин, Линь Чэ перевёл взгляд на «Вход в прямой эфир», но нажимать не стал — сейчас ему было абсолютно не до трансляций. В голове в одну кучу мешались вопросы: что это вообще за фигня? Новый вид телефонного развода? Или кто-то из знакомых решил устроить жестокую шутку таким приложением?

Он заглушил телефон — на этот раз стандартное выключение сработало. Подождал с десяток секунд, снова включил — и рабочий стол вернулся в норму… ну да, как же. Проклятый зелёный «Рай на острове» по-прежнему красовался в самом центре экрана, будто насмехаясь.

«Да вы задолбали уже!» — лопнуло у него терпение, и он почувствовал, что ещё чуть-чуть — и его реально свезёт с катушек.

И тут в дверь раздался стук и бодрый голос курьера:

— Рис с тушёной курицей! Заберите, пожалуйста!

Появление еды мгновенно вытеснило систему из его мыслей. Линь Чэ поднялся и пошёл за заказом. Как только запах свежей, горячей курицы потянулся из пакета, тот липкий, тревожный осадок в душе слегка рассеялся. Он сорвал пластиковую крышку, разломал одноразовые палочки и приготовился выместить весь накопленный негатив на порции.

Однако стоило ему проглотить пару ложек, как телефон ожил. Это был не звонок и не сообщение — всплыло уведомление от «Системы прямого эфира “Рай на необитаемом острове”», а вместе с ним зазвучала ужасно дешевая мелодия, звеняще-гремучая, будто её выдрали из старого, трескучего радиоприёмника.

«Дружеское напоминание: дорогой хозяин, мечта ждать не любит — а наш остров тем более! Срочно едем на Остров Звёздного Песка и запускаем легендарную жизнь в прямом эфире! Начинаем обратный отсчёт: если в течение 30 дней вы не доберётесь до острова, система разорвёт привязку и заберёт остров обратно, дорогой~»

Последнее «дорогой~» пробрало Линь Чэ до мурашек, прямо физически. Обратный отсчёт? Заберёт остров? Да сколько ж в этой системе театральности?!

Он зло откусил огромный кусок курицы и решил попросту игнорировать происходящее. Через пять минут доел ужин, сгреб мусор и отправил в ведро, метнул телефон на диван и направился в душ — смыть с себя весь мрак прошедшего дня.

Стоило войти в ванную, стащить одежду и подставить голову под горячую воду, как приятное тепло по телу разлилось так, что он прищурился от удовольствия. И тут…

«Дин-дон! У вас новое системное сообщение!»

Тот же мерзкий сигнал прорезал шум воды, кристально ясно звякнув у него в ушах. Линь Чэ вздрогнул, тут же перекрыл кран, смахнул воду с лица и в панике заозирался по сторонам — в запотевшей ванной, помимо него самого, никого не было.

Глюки? Он настороженно вслушался. В ответ только низко гудели трубы. Неужели от этого идиотского приложения у него уже нервы пошаливают?

Он выдохнул, снова повернул кран…

«Дорогой хозяин, душ — это прекрасно, но не засиживайтесь~ У нас ещё собственный морской пляж на острове ждёт вас, чтобы вы там наслаждались!»

Тот же визгливо-весёлый электронный голос с идеально выверенной чёткостью ударил прямо по барабанным перепонкам.

— Да чтоб тебя!!! — заорал Линь Чэ.

На этот раз он услышал каждое слово слишком отчётливо — и главное, звук шёл не из-за двери, где лежал телефон. Казалось, будто кто-то положил динамик прямо в его черепную коробку. Он торопливо перекрыл воду, забыв про полотенце, и, оставляя на полу мокрые следы, вылетел в комнату, схватил телефон с дивана.

Экран горел, и на нём был всё тот же интерфейс системы. По центру мигала новая строка:

«Системное уточнение: мы поддерживаем голосовое оповещение и прямое подключение к мозговым волнам, исключительно ради того, чтобы обеспечить хозяину максимально заботливый (и абсолютно неотвратимый) сервис. Привыкайте потихоньку~»

Глядя на это сообщение и вспоминая только что явственно услышанный в голове голос, Линь Чэ почувствовал, как от ступней до макушки пробежал ледяной озноб. Похоже… это уже не объяснить простым вирусом или идиотской шуткой.

Он снова плюхнулся на диван, не обращая внимания на стекающие по волосам струйки воды. Всматриваясь в уродливый зелёный значок, он чувствовал, как мысли переплетаются в сплошной хаос. Личный остров? Система? Прямой эфир? Что всё это вообще значит?

Неужели… неужели всё взаправду? Что, если в мире действительно есть подобные сверхъестественные, редкостно фартовые штуки — и по какой-то ошибке они свалились именно на него, лежачего бездельника?..

Он ещё не успел додумать эту мысль, как телефон снова чиркнул уведомлением.

«Бонус новичка: зафиксирован критический уровень растерянности у хозяина. В порядке исключения авансируем небольшой стартовый капитал (уже перевели на вашу банковскую карту, оканчивающуюся цифрами 9527), чтобы помочь сделать первый шаг! Скорее покупайте билет до моря и закупайте снаряжение для выживания!»

Практически одновременно с этим всплыло SMS от банка:

«По вашему счёту №***9527 ХХ числа ХХ месяца проведён входящий перевод: 10 000,00 юаней. Текущий остаток: 10 086,50».

Линь Чэ уставился на сообщение банка, глаза у него округлились до размеров пиал, руки начали мелко трястись. Телефон выскользнул из мокрых пальцев и мягко шлёпнулся на диван.

За окном всё так же мерцали городские огни, внизу тянулся гул машин, в комнату долетали приглушённые шумы города. Но до сознания Линь Чэ сейчас не доходило ни-че-го. В голове бешено носилась всего одна мысль:

«Да ну на фиг… Похоже… это и правда по-настоящему».

http://tl.rulate.ru/book/172353/13148144