Готовый перевод The Chronicles of the Blood Patriarch: Family Comes First / Система клана: Я становлюсь сильнее вместе со своим кланом: Глава 20. Искоренение

Глава 20. Искоренение

Су Цюн среагировал мгновенно. Кувырком уйдя в сторону, он вскочил на ноги, и его лицо исказилось от ужаса. На крышах окрестных построек, словно воронье, застыли фигуры в черных одеждах. Путь к отступлению был отрезан.

Главные ворота флигеля медленно отворились. В сопровождении нескольких мастеров во двор вошел старик, чья властная аура подавляла саму волю к сопротивлению.

— Су Цюн? Самый талантливый мастер Смертной Плоти из младшего поколения Су? — холодно проговорил старик, сузив глаза.

Су Цюн узнал его. Второй старейшина Ли, Ли Сюаньчжун. Сердце упало в пятки. Если Ли здесь, значит, клан Цзян их предал. «Вековая дружба, родственные связи... всё прах», — горько усмехнулся он про себя.

— Ты окружен, — бесстрастно продолжал Ли Сюаньчжун. — Сдайся, и я позволю тебе уйти достойно.

— В твоих снах, старый пёс! — выплюнул Су Цюн.

— Что ж, ты сам выбрал свою участь.

Аура Ли Сюаньчжуна вспыхнула, достигнув пика Сферы Смертной Плоти. Он сорвался с места. Су Цюн ахнул: Великое Совершенство? Когда этот старик успел совершить прорыв?!

Времени на раздумья не осталось. Ли Сюаньчжун уже был перед ним. Свистящий удар кулака нес в себе мощь горного обвала. Су Цюн попытался блокировать, вложив всё свое отчаяние в этот жест.

Но разница между стадией успеха и Великим Совершенством была непреодолима. Раздался отчетливый хруст — рука Су Цюна сломалась, словно сухая ветка, и кулак старейшины Ли с размаху врезался ему в грудь.

Су Цюн отлетел назад, пробив спиной опорную колонну.

Кха!

Фонтан крови брызнул изо рта. Внутренности превратились в кашу, жизнь стремительно покидала его тело. В угасающем сознании ему показалось, что он видит своих братьев, манящих его к себе.

— Простите... братья... я не справился...

Ли Сюаньчжун равнодушно посмотрел на бездыханное тело.

— Остальных — зачистить.

— Слушаемся!

Люди в черном ворвались в комнаты. Крик и плач детей оборвались почти сразу — «семена» клана Су были вырезаны прямо в своих постелях. Спустя несколько минут всё затихло.

— Старейшина, все цели ликвидированы! — доложил один из бойцов.

Ли Сюаньчжун удовлетворенно кивнул. Пора было возвращаться с докладом. На выходе из двора они столкнулись с группой людей из клана Цзян во главе с их предком.

Цзян Чжунхэ поспешно шагнул вперед, отвешивая глубокий поклон.

— Цзян Чжунхэ приветствует старейшину Ли. Рад видеть, что правосудие свершилось.

— Старый глава Цзян, — вежливо отозвался Ли Сюаньчжун. — Клан Ли ценит вашу помощь в ликвидации этих преступников.

— Не стоит благодарности. Служить интересам вашего клана — честь для нас.

Глядя на заискивающего Цзян Чжунхэ, Ли Сюаньчжун ощутил гордость. Тот был мастером того же уровня, что и он сам, но вынужден был гнуть спину. В этом и была сила процветающего клана Ли.

— Я доложу об этом нашему главе. Мы не забудем вашей верности.

Услышав это, Цзян Чжунхэ просиял еще больше. Проводив отряд Ли взглядом, он с облегчением выдохнул. Его второй сын, Цзян Эр, не удержался:

— Отец, эти Ли ведут себя слишком заносчиво. Какой-то старейшина, а гонору...

— Замолчи! — оборвал его Цзян Чжунхэ ледяным взглядом. — Я кланяюсь не ему, а стоящему за ним монстру.

Старик повернулся к своему старшему сыну, который всё это время стоял бледный и молчаливый.

— Чэнхэ. Ты должен быть благодарен брату. Если бы не он, сегодня наш род был бы стерт с лица земли.

Цзян Чэнхэ посмотрел на торжествующего младшего брата и тяжело вздохнул.

— Отец, мы дружили сто лет. К чему такая жестокость?

— Дурак, — выплюнул старик. — Твои чувства чуть не погубили нас.

Он на мгновение замолчал, а затем добавил слова, от которых Цзян Чэнхэ похолодел:

— Я слышал, здоровье Су Юэ сильно пошатнулось?

Цзян Чэнхэ задрожал. Су Юэ была его женой.

— Отец, она же мать Мин-эра...

— И она — Су. Клан Цзян не может позволить себе иметь такую занозу в сердце. У тебя два пути, сын. Первый: ты сам избавишь её от мук. Второй: ты лишаешься титула, вычеркиваешься из родовых списков и убираешься на все четыре стороны вместе с ней. Решай.

С этими словами Цзян Чжунхэ ушел, оставив сына одного. На следующее утро уезд облетела весть: госпожа Су Юэ скончалась от внезапной тяжелой болезни.

*

Долина Цинфэн, резиденция главы.

Ли Сингэ посмотрел на Ли Сюаньчжуна. От него веяло мощью.

— Вторая старейшина, вы совершили прорыв?

Тот широко улыбнулся:

— После той великой битвы дух окреп, и едва я вернулся домой, преграда рухнула.

Ли Сингэ трижды хлопнул в ладоши, искренне радуясь.

— Прекрасно! Еще один мастер Великого Совершенства — это огромный вклад в величие нашей семьи.

— Всё благодаря вашей мудрости, глава, — скромно заметил старейшина.

— Неужели суровый глава Зала Правосудия научился льстить? — усмехнулся Сингэ.

— Это чистая правда. Если бы не вы, мы бы сейчас гнили в сырой земле, а не праздновали прорывы.

— Ладно, оставим это, — отмахнулся Ли Сингэ. — Что с беглецами Су?

Ли Сюаньчжун посерьезнел.

— Всё кончено. Я лично проверил — все уничтожены до единого. Помог клан Цзян. Если бы не их донос, крысы могли ускользнуть.

Ли Сингэ прищурился.

— Клан Цзян, значит? Гибкие люди. Такие живут долго. Раз они оказали услугу, мы не останемся в долгу. Отдай им все предприятия Су в городке Цишань.

— Третий старейшина опять будет ворчать, — хихикнул Ли Сюаньчжун.

Ли Сингэ потер лоб, вздохнув. Третий старейшина был настоящим скрягой, считавшим каждую медную монету клана. Впрочем, когда дело касалось выживания, он не жалел ничего.

— К слову, завтра утром я собираю всех в совете, — произнес Ли Сингэ, вновь обретая серьезность. — Будем обсуждать будущее. Передай остальным.

— Буду как штык, глава.

Проводив старейшину, Ли Сингэ посмотрел на гору бумаг на столе. Власть была не только триумфом, но и тяжким бременем. И всё же, глядя на то, как расцветает его семья, он чувствовал, что этот путь — единственно верный.

http://tl.rulate.ru/book/172311/13528891