Готовый перевод Fate Editor: I invented a past for myself, and the gods believed it / Редактор Судьбы: Я придумал себе прошлое, и боги поверили: Глава 22. Растопил сердце старой обезьяны

Глава 22. Растопил сердце старой обезьяны

Однако Сунь Укун не ударил.

И дело было вовсе не в том, что он обрёл просветление или научился терпению. Пламя его ярости давно выжгло в нём остатки «буддовости», оставив лишь сердце непокорного демона. И уж точно не в страхе. Когда он был демоном, он звался Прекрасным Царём Обезьян. Когда служил на Небесах — Великим Мудрецом, Равным Небу. Даже став Буддой, он остался Победоносным Буддой Драчуном. В словаре Сунь Укуна слова «страх» просто не существовало.

Он не размозжил голову Бодхисаттве Цзинтяню лишь потому, что в этот миг у него появилось дело поважнее.

Пока Цзинтянь разливался в красноречии, клеймя школу Лу Фаня демонической, и пока всё внимание богов было приковано к этой тираде, пальцы Укуна, опущенные вдоль тела, едва заметно дрогнули. Одна золотистая шерстинка отделилась от его тела и превратилась в крохотное насекомое, меньше пылинки. Подхваченная резким ветром Платформы Казни, она бесшумно миновала заслоны божественного света, проскользнула мимо суровой стражи и, наконец, запуталась в растрёпанных волосах Лу Фаня, плотно прижавшись к его ушной раковине.

...

Лу Фань стоял на коленях, выпрямив спину. Пока он прикидывал, как действовать дальше, в его ухе раздался тонкий, едва слышный, но кристально чистый голос:

— Малец, не дёргайся и не вздумай отвечать вслух. Старый Сунь задаст тебе пару вопросов, а ты просто отвечай мысленно — я услышу.

Сердце Лу Фаня бешено заколотилось. «Великий Мудрец! Он решил связаться со мной напрямую!»

Лу Фань подавил потрясение, сохраняя на лице маску ледяного спокойствия, и отозвался в мыслях: «Слушаю ваши распоряжения, Великий Мудрец».

— Спрошу тебя вот о чём, — в голосе Сунь Укуна прозвучало волнение, которое он сам едва осознавал. — Когда ты принимал обряд посвящения, тот старый бессмертный... называл ли он тебе своё имя?

Лу Фань мгновенно понял, к чему клонит Укун. Тот проверял его, искал подтверждение. Прямо называть имя наставника было нельзя, поэтому требовался «пароль».

В этот момент Лу Фань включил все свои актёрские таланты. В своих мыслях он изобразил смятение и внутреннюю борьбу: «Великий Мудрец... Учитель строго-настрого запретил мне. Ни единого слова о школе или о нём самом я не вправе открывать чужакам».

Он специально выставил себя преданным учеником, скованным обетом. Услышав это, Сунь Укун почувствовал, как огромный камень, давивший на него веками, наконец с грохотом рухнул.

«Это он! Сомнений нет!»

— Хорош малец! — в мысленном голосе Укуна прорезалась нескрываемая радость и трепет. — Всё верно делаешь! Заветы Учителя нарушать нельзя! Вот только... старый Сунь тебе не чужой.

Лу Фань изобразил в мыслях крайнее удивление: «Великий Мудрец, что... что вы имеете в виду?»

— Хе-хе, — тихо усмехнулся Укун. — Скажу тебе по секрету: я тоже ученик нашего наставника... Ответь мне, как он там, старик? Всё ли в порядке? Стоит ли ещё та роща пурпурного бамбука у пещеры? Созрели ли персики на заднем склоне?

Он засыпал его вопросами, деталями, о которых не мог знать никто посторонний. Лу Фань мысленно «ахнул», изображая потрясение вселенского масштаба.

— Вы... вы...

— Ох, ну сколько можно повторять? Неужто не понял? Я — твой старший брат!

Бум!

Тело Лу Фаня едва заметно вздрогнуло. Он низко опустил голову, так что пряди чёрных волос скрыли его лицо, но его плечи мелко дрожали, выдавая якобы невыносимое волнение.

— Старший брат? Великий Мудрец? Неужели это действительно вы?! — отозвался он в мыслях голосом, в котором смешались неверие и восторг. — Учитель... он действительно упоминал вас. Говорил, что среди множества его учеников был один — с несравненным талантом и самым непокорным сердцем. Говорил, что тот обрёл силу, способную потрясти небеса. Я всегда думал, что это лишь легенда, которую Учитель рассказывает для моего вдохновения... И в мыслях не мог допустить, что тот легендарный старший брат — это вы, сам Великий Мудрец, Равный Небу!

Эти слова, сотканные из полуправды и лести, попали точно в цель. Больше всего на свете Укуна заботило мнение наставника о нём. Услышать похвалу из уст «младшего брата» было для него слаще, чем победа над Эрланом.

— Ха-ха-ха! — загремел Укун в сознании Лу Фаня. — Хорошо! Очень хорошо! Значит, Учитель всё ещё помнит старого Суня!

Его искренний восторг через крохотную шерстинку передался Лу Фаню. Тот понял: «Рыбка на крючке. Спасительная соломинка теперь в моих руках».

Он продолжил, чеканя каждое мысленное слово тоном почтительного, но близкого родственника:

— Старший брат... Знаете, после вашего ухода Учитель на самом деле часто вспоминал о вас.

— Вспоминал меня? — голос Укуна дрогнул от нетерпения и робкой надежды. — И... и что же он говорил?

— Учитель... он больше вздыхал, — Лу Фань осторожно подбирал слова. — После вашего ухода на Горе Линтай Фанцунь стало совсем тихо. Учитель распустил всех остальных учеников, оставив лишь меня одного. Он часто подолгу сидел под старой сосной у входа в пещеру. Сидел часами, глядя на ту площадку, где вы когда-то тренировались, и на те дорожки, которые вы подметали. Смотрел и молчал.

Перед глазами Сунь Укуна возникла эта картина: пустынная священная гора, древняя пещера и одинокий силуэт наставника, чья тень удлиняется в лучах заходящего солнца. Значит, Учитель не был к нему так уж беспощаден. Он скучал по нему.

— Учитель говорил, что из трёх тысяч его учеников лишь вы были истинным неогранённым нефритом, прирождённым сосудом для Дао. Другие учились лишь техникам, заклинаниям, внешней шелухе бессмертия. Но только вы постигли саму суть Пути, — продолжал вещать Лу Фань. — Он говорил, что самым большим счастьем и гордостью в его жизни было учить вас. Но в то же время... это стало его величайшим горем.

— Почему? — выдохнул Укун.

— Учитель говорил: «Тот ученик был чист сердцем и неукротим. Его духовность превосходила всё живое в Трёх Мирах. Он схватывал всё на лету: семьдесят два превращения за три года, прыжок на сто восемь тысяч ли — для него это было естественно, как дыхание». Учитель признавался, что время, проведённое за вашим обучением, было самым ярким и радостным в его бесконечной жизни.

Эти слова окончательно «растопили» гордую обезьяну. Гордость! Его Учитель гордился им! Шерсть на лице Укуна встала дыбом от переполнявшего его восторга.

http://tl.rulate.ru/book/172308/14944371