Готовый перевод Fate Editor: I invented a past for myself, and the gods believed it / Редактор Судьбы: Я придумал себе прошлое, и боги поверили: Глава 14. Сердце Великого Мудреца дрогнуло

Глава 14. Сердце Великого Мудреца дрогнуло

Сунь Укун посмотрел на юношу, убрал горлянку, сам приложился к ней и уселся прямо на пол напротив Лу Фаня.

— Я, старый Сунь, не люблю оставаться в долгу, — он вытер рот тыльной стороной ладони, не сводя с пленника горящего взгляда. — Тот обед в лавке мне отведать не довелось. Но твое намерение я запомнил. Это вино — за то, что спас моих обезьян. И за те слова в чайной… — Обезьяна почесала щеку, в ее золотых зрачках отразилась целая гамма чувств. — Хорошо сказал. Мне по нраву.

Лу Фань улыбнулся.

— Я лишь сказал правду, — ответил он искренне. — С тех пор как я себя помню, Великий Мудрец был для меня единственным ориентиром. Всё, что я делал, — я лишь пытался, подобно вам, жить в согласии со своей совестью, мстя врагам и радуясь жизни.

Сунь Укун чувствовал: парень не лжет. В его словах не было лести или желания вымолить пощаду. Только глубокое, искреннее признание.

— Ха-ха-ха-ха! — Сунь Укун разразился громовым хохотом, от которого задрожали облака. Он с размаху хлопнул Лу Фаня по плечу так, что Путы Бессмертных жалобно заскрипели. — Хорош! Ну и парень! За одно это стоило принести вина!

На платформе воцарилась тишина. Ветра стихли, облака замерли. Небожители переглядывались, но никто не решался проронить ни слова. Перед ними был не просто бунтарь, а Победоносный Будда Драчун. Тот, кто проделал дыру в небесах. Кто осмелится перечить ему, когда он явно не в духе соблюдать приличия?

Небесный Князь Ли опустил глаза, Тайбай Цзиньсин уставился на горизонт, словно там происходило нечто более важное. Генералы Департамента Грома вытянулись в струнку, прикидываясь статуями. Их молчаливое послание было ясным: «Мы ничего не видим, Великий Мудрец, делайте что хотите».

В стане Западного Рая царило мрачное безмолвие. Бодхисаттва Цзинтянь сжимал кулаки так, что костяшки побелели, а его мышцы на лице подергивались. Архаты и будды притушили сияние своих нимбов, боясь привлечь внимание разбушевавшейся обезьяны. Ссориться с Сунь Укуном из-за формальностей было себе дороже. Им оставалось только ждать, когда этот фарс закончится.

Лу Фань тем временем не проявлял ни тени смущения. Он вгрызся в кусок сочной печени дракона, наслаждаясь вкусом и ароматом. Он ел жадно, не заботясь о том, что жир течет по подбородку. Затем осушил чашу с мозгом феникса, чувствуя, как по венам разливается жар. Напоследок он за три укуса прикончил огромный персик, отшвырнув косточку в сторону. Он не просто ел — он пировал, словно праздновал величайшую победу в своей жизни.

Наконец, Лу Фань громко рыгнул и посмотрел на Сунь Укуна с выражением абсолютного умиротворения.

— Вино — чудо, еда — блеск, — он осклабился, обнажив испачканные зубы. — Спасибо, Великий Мудрец. Теперь я могу сказать, что прожил жизнь не зря.

Сунь Укун хмыкнул, поднялся и одним жестом убрал остатки пиршества. Он не сказал больше ни слова, лишь снова крепко хлопнул Лу Фаня по плечу. Тот пошатнулся, его кости хрустнули под тяжелой ладонью бессмертного.

Золотая вспышка — и Сунь Укун вернулся на свое место рядом с Нэчжой и Чжу Бацзе. Только после этого воздух на Платформе Казни Бессмертных снова пришел в движение. Все вздохнули с облегчением.

Бодхисаттва Цзинтянь открыл глаза, в глубине которых полыхала ярость.

— Братец, ну ты и устроил… — прошептал Чжу Бацзе, втягивая голову в плечи. — Если об этом доложат Будде, нам обоим не поздоровиться.

Сунь Укун поковырял в ухе, всем своим видом показывая, как ему плевать на последствия. Он посмотрел на спину Лу Фаня и внезапно тяжело вздохнул.

— Жаль, очень жаль.

Чжу Бацзе удивился:

— Чего тебе жаль? Того, что парень сожрал всё мясо в одиночку?

— Жаль, что я встретил его здесь и сейчас, а не на Горе Плодов и Цветов пятьсот лет назад, — в золотых глазах Мудреца промелькнула странная грусть. — Встреть я такого парня тогда — непременно бы побратался с ним!

От этих слов Бацзе затрясся и прикрыл рот ладонью, озираясь по сторонам — не дай бог кто услышит такие крамольные речи. Нэчжа же, напротив, азартно блеснул глазами, а его Огненное Копье издало радостный звон.

— Пусть перерождается, — негромко произнес Сунь Укун. — Когда он уйдет в круг реинкарнации, я лично загляну в Подземный Мир к Янь-ло, чтобы ему подобрали хорошую семью и дали шанс на бессмертие в новой жизни. В следующий раз мы выпьем с ним по-настоящему.

Он повернулся к Нэчже.

— Третий Принц, сейчас эти святоши начнут требовать для него полного уничтожения души за «убийство монахов». Император прислал нас как свидетелей. Сделай одолжение, замолви словечко. Нам нужно выбить для него право на перерождение.

— Мог бы и не просить! — Нэчжа выпрямился, доспехи из лотоса гордо звякнули. — Этот парень мне по душе. Я его не оставлю!

Сунь Укун кивнул и перевел взгляд на нескольких молчаливых генералов Департамента Грома. Во главе их стоял Вэнь Чжун, Верховный Владыка Грома. Этот старый бог, выходец из учения Цзе, всегда держался особняком, признавая лишь Небесный Закон, а не связи.

Сунь Укун вежливо сложил ладони в приветствии. Вэнь Чжун остался беспристрастным, лишь его третий глаз на лбу едва заметно приоткрылся — знак того, что он услышал просьбу.

Мудрец понимал: жизнь Лу Фаню не сохранить. Грехи реальны, кровь пролита, и закон неумолим. Но он мог спасти его душу. Нужно было найти компромисс, который устроил бы всех «умных людей» на этой платформе.

http://tl.rulate.ru/book/172308/14944282