Готовый перевод Fate Editor: I invented a past for myself, and the gods believed it / Редактор Судьбы: Я придумал себе прошлое, и боги поверили: Глава 11. Он лишь искал справедливости

Глава 11. Он лишь искал справедливости

На Платформе Казни Бессмертных воцарилась гробовая тишина.

И небожители Небесных Чертогов, и будды Западного Рая пребывали в глубоком замешательстве. Ситуация приняла столь неожиданный оборот, что даже самые мудрые из них не знали, как реагировать. Виновник торжества, представший перед ними в отражении прошлого, заставил их чувствовать себя, мягко говоря, неловко.

Сам Сунь Укун застыл, словно громом поражённый.

Пять сотен лет назад, когда он учинил Великий Дебош в Небесных Чертогах, им двигала лишь упрямая гордость и осознание собственной безграничной силы. Ему казалось, что его незаслуженно обидели, что его талантами пренебрегли. Он бунтовал, сражался и крушил всё на своём пути лишь ради того, чтобы высокомерный Нефритовый Император запомнил имя Великого Мудреца, Равного Небу.

Но ради чего всё это было на самом деле? Тогда он и сам не смог бы ответить.

Была ли это юношеская заносчивость? Или необузданная природа демона-обезьяны?

На пути за священными сутрами Бодхисаттва Гуаньинь наставляла его, а Тан Сэн поучал смирению. Постепенно он «осознал» свои ошибки, научился сдерживать дикий нрав и смирился с золотым обручем на голове. Ему казалось, что он наконец всё понял.

Но сегодня, в это самое мгновение, он услышал слова, которые сам не смог произнести пять веков назад. Он услышал их от незнакомого смертного юноши, жившего спустя столетия после тех событий.

Всё, чего он хотел — это справедливости.

— Неужели… всё было именно так? — прошептал он едва слышно.

В памяти всплыли пятьсот лет под Горой Пяти Стихий, когда ветер и ледяной дождь секли его лицо. Он вспомнил семью смертных, что несла ему последнюю горсть еды, но погибла в пути. А затем его взгляд упал на юношу, стоящего на коленях посреди Платформы Казни Бессмертных — того самого, кто ради мести за родителей устроил кровавую баню.

Чем он отличался от них?

Все они были несчастными существами, которых этот мир обделил добротой. Все они были мятежниками, отказавшимися склонить голову перед жестокой судьбой.

— Хорошо… — кадык Сунь Укуна дернулся, и он выдавил сквозь зубы одно-единственное слово. — Сказано… хорошо!

В стане последователей Западного Учения лицо Бодхисаттвы Цзинтяня стало темнее грозовой тучи. Он просчитывал тысячи вариантов, но такого исхода не ожидал. Он намеревался доказать, что Лу Фань — преемник демонов и обладатель порочного сердца. Однако Зеркало Кармического Возмездия безжалостно обнажило истину: корнем всех поступков Лу Фаня было подражание и преклонение перед Победоносным Буддой Драчуном!

Лу Фань не был зол по своей природе. Он лишь по-своему пытался следовать за героем своего сердца, пытаясь добиться той справедливости, в которую верил.

И как теперь вынести приговор?

Оскорбить Сунь Укуна, назвав его пример пагубным? У Бодхисаттвы Цзинтяня не хватало смелости на такой шаг. Но признать Лу Фаня правым… как тогда оправдаться перед тысячами погибших монахов Западного Рая?

Бодхисаттва чувствовал, что угодил в смертельную ловушку, где каждый следующий шаг ведет к краху. Ситуация выходила из-под контроля. С трудом сохраняя на лице маску безмятежности, он сделал шаг вперед, и его звучный голос разнесся над платформой:

— Деяния Победоносного Будды в прошлые эпохи известны всем присутствующим здесь бессмертным друзьям. В те годы Будда действительно совершал ошибки. Однако, как гласит учение: океан страданий безбрежен, но стоит оглянуться — и вот он, берег.

Бодхисаттва набрал воздуха в грудь и продолжил, чеканя слова:

— Будда пятьсот лет томился под Горой Пяти Стихий, в муках и раздумьях осознавая содеянное. Только через искреннее раскаяние он пришел к нашей вере, сопровождал святого монаха на Запад, преодолел восемьдесят одно испытание и в итоге стяжал великие заслуги, достигнув плода Просветления! Это лучший пример для всех миров — пример того, как заблудшая душа возвращается на истинный путь. Нынешний Победоносный Будда Драчун — защитник Дхармы и образец для подражания!

Голос его внезапно стал резким и колючим, а палец указал на Лу Фаня:

— Но чему научился этот мерзавец? Он перенял лишь внешнюю форму Будды, но не его дух! Он скопировал Дебош в Небесных Чертогах, но проигнорировал «возвращение к берегу»! Он знает лишь разрушение и убийство, возведя мятеж в абсолют, а ненависть — в закон. Он пал на путь демонов, даже не осознав этого!

Бодхисаттва Цзинтянь холодно усмехнулся:

— Это жалкое подражание, подобное тому, как уродливая Дунши корчит гримасы, пытаясь походить на красавицу Сиши. Он превратил юношеское безрассудство Будды в оправдание для собственных злодеяний! Это осквернение заслуг Будды! Если и есть связь между ним и Победоносным Буддой, то он — лишь «злое воплощение», от которого Будда давно отсекся, демон сердца, подлежащий полному уничтожению!

Эта речь была безупречна с точки зрения софистики. Он возвысил нынешнего Сунь Укуна, клеймил прошлое Великого Мудреца как «ошибку» и пригвоздил Лу Фаня к позорному столбу как дурного ученика. Бодхисаттве удалось юридически отделить Сунь Укуна от подсудимого, фактически заставив обезьяну встать на сторону обвинения.

Бессмертные чиновники Небесных Чертогов притихли. Тайбай Цзиньсин, поглаживая бороду, едва заметно кивнул — мастерство красноречия Бодхисаттвы было действительно на высоте. Небесный Князь Ли тоже немного расслабился. В самом деле, Сунь Укун теперь будда, часть ортодоксальной системы. Не станет же он поддерживать безумного убийцу, который косплеит его «тёмное прошлое»?

Чжу Бацзе закивал еще активнее и зашептал на ухо Нэчже:

— А Бодхисаттва-то складно звонит. Теперь братец-обезьяна вроде как и ни при чём, и нам не придется голову ломать, на чью сторону встать.

Нэчжа нахмурился, в его глазах вспыхнуло недовольство. Он терпеть не мог подобного краснобайства, извращающего суть, но признавал: аргументы противника были логичны, и в них трудно было найти брешь.

Все взгляды снова скрестились на Сунь Укуне. Все ждали, как он ответит на этот вызов. К всеобщему удивлению, Великий Мудрец был необычайно спокоен.

— Ха-ха-ха... — вдруг разразился он смехом. — Бодхисаттва, — Сунь Укун осклабился, глядя прямо в глаза Цзинтяню, — не стоит изливать на меня свой яд, прикрываясь красивыми словами.

Он почесал за ухом и продолжил:

— Был ли я прав в те годы или виноват — я и сам прекрасно знаю. Пятьсот лет под горой не прошли даром. И на путь к Западному Раю я согласился лишь потому, что кое-что для себя уяснил. Мне не нужны твои напоминания. У меня свой путь, а у этого парня — свой. Я не потеряю голову только потому, что он сказал пару приятных слов.

Сунь Укун сделал паузу, и его взгляд стал пугающе пронзительным.

— Но мне чертовски интересно узнать, куда заведет его эта одержимость, эта его «справедливость». И если окажется, что его грехи не заслуживают смерти, то сохранить ему жизнь было бы лучшим исходом.

Это было его окончательное заявление. Он не собирался устраивать бессмысленный дебош, но и в стороне оставаться не желал. «Я защищу его, но сделаю это по правилам».

— Бодхисаттва, давай смотреть дальше, — Сунь Укун небрежным жестом указал на зеркало. — Мне и самому любопытно, где этот пацан, наслушавшись историй обо мне, умудрился набраться такой силы.

Бодхисаттва Цзинтянь облегченно вздохнул. Пока Сунь Укун не лез в драку, оставалось пространство для маневра. Главное — доказать, что Лу Фань использовал демонические техники и убивал невинных. Тогда даже Будда Драчун не сможет его защитить.

— Хорошо, — кивнул Бодхисаттва и холодно приказал Янь-ло:

— Продолжай.

Владыка Преисподней поспешно направил магическую силу в зеркало. Изображение чайной лавки начало бледнеть. Лу Фань вышел из заведения, и его взгляд изменился. Если раньше его поддерживала лишь голая ненависть, то теперь в этой тьме появился маяк. Образ Великого Мудреца, Равного Небу.

Он начал искать путь к бессмертию с удвоенным рвением. Он перевалил через тысячи гор, пересек бесчисленное количество рек. Встречал «учителей» — от шарлатанов-гадалок до мелких колдунов-отступников. Его обманывали, избивали, однажды едва не пустили на ингредиенты для алхимических пилюль. Но он выжил.

http://tl.rulate.ru/book/172308/14944268