Готовый перевод Ghost Hunt: Streamer, Please Stop Hiding! / Охота на призраков: Стример, не трусь!: Глава 17

Глава 17: «Пей! Пей до дна!»

Налань Цзин восседала на диване в окружении Су Лобо и Су Ваньвань. Она держала призрачных дев за руки, и со стороны они казались неразлучными подругами.

Что же до Го Цилая – он смиренно примостился в углу на маленькой табуретке.

Го Цилай: «…»

Ну за что мне всё это? Особенно ты, мелкая Лобо. Любишь морковку – ладно, но зачем тебе морковка со вкусом молока?

Морковь с молоком… Такое только тебе могло в голову прийти.

Мало того, что вкусы странные, так еще и выражаешься так, что любой превратно поймет.

Бутылка обычного молока стоит копейки, я бы купил. Но из-за твоих слов я уже получил несколько лишних тумаков.

— Сестрица Су, у тебя такая чудесная кожа, — восхищалась Налань Цзин. — Не думала, что призраки могут быть материальными.

— Да, нас спас великий мастер, — отвечала Су Ваньвань. — Теперь у нас есть призрачные тела, почти не отличимые от человеческих.

— Разница лишь в том, что мы не можем долго находиться под палящим солнцем. Наша кожа всегда ледяная, сердца не бьются, и мы не можем иметь детей.

Го Цилай подумал: «(͡°͜ʖ͡°)✧ Кажется, у меня созрел отличный план».

— Ох, бедняжки! — Воскликнула Налань Цзин. — Переезжайте ко мне. Я живу одна, мне бывает так одиноко.

Су Ваньвань эта идея явно пришлась по душе, но она нерешительно взглянула на Го Цилая.

— Но… нам с сестрой нужно регулярно поглощать энергию ян. Без неё мы слабеем.

— И на сколько хватает одного раза?

— Обычной порции хватает на три дня. Если испить посильнее – на неделю.

— А если не щадить того, кто отдает энергию, то можно продержаться и полмесяца.

Налань Цзин искоса глянула на забившегося в угол Го Цилая и небрежно бросила:

— Кажется, ты говорила, что у этого Пса запас энергии ян бесконечный?

— Да, энергия господина неисчерпаема, поэтому он может прокормить нас обеих.

— А что с ним будет, если вы выпьете норму за полмесяца за один раз?

— Обычный человек слег бы с тяжелой болезнью, а хилый – и вовсе бы душу отдал. Но у господина особенное телосложение.

— Полумесячная доза энергии ян вызовет у него лишь легкую слабость на часок-другой.

— Решено! — Отрезала Налань Цзин. — Пейте из него сразу на полмесяца вперед. А через две недели вернетесь за подзарядкой.

Го Цилай: ∑(❍ฺд❍ฺlll)

Ты мне девушка или кто?! Как у тебя язык повернулся такое сказать?

Го Цилай попытался было тихонько ускользнуть, но Налань Цзин в один прыжок настигла его и с силой впечатала в диван.

— Пейте! Пейте до дна!

Су Ваньвань и Су Лобо на мгновение замешкались, но потом принялись за дело.

Хоть Го Цилай и был их хозяином, Налань Цзин явно метила в «хозяйки дома».

Иерархия была ясна: Налань Цзин стоит выше Го Цилая.

Спустя минуту Налань Цзин брезгливо отбросила Го Цилая на подушки.

Тот, из кого выпили все соки, превратился в сущую развалину.

— Уходим!

Налань Цзин гордо зашагала к выходу, уводя за собой призраков. Су Ваньвань еще раз обеспокоенно оглянулась на Го Цилая.

Су Лобо же, не обращая ни на что внимания, с упоением грызла огромную белую морковку. Её щеки раздулись, как у милого бурундука.

Время от времени она запивала морковь чистым молоком. Вид у нее был такой блаженный, будто она вкушала изысканнейший деликатес в мире.

Бам! — Дверь с грохотом захлопнулась.

Го Цилай лежал на диване, потеряв всякий интерес к жизни. Лицо его осунулось, глаза ввалились – вид был такой, будто он провел бурную ночь раз десять подряд.

— Коварные женщины… Довели меня до такого. Ну, погодите у меня.

С трудом переставляя конечности, он пополз на кухню. Открыв нижний шкафчик, он достал свою заветную банку с ягодами годжи.

Час спустя в голове раздался механический голос:

[Динь! Разве у такого знаменитого Бисяня может не быть коллекции? Скорее поймай одного!]

[Задание: Отправиться в Женскую старшую школу Орхидея и провести ритуал Бисяня. (Предметы выданы)]

[Награда: Таинственный подарок]

[Наказание: Отсутствует]

[Лимит времени: 24 часа]

— А?

Го Цилай заметил изменения в описании задания.

— Система, что значит этот лимит в 24 часа? Ты хочешь, чтобы я завершил всё в течение суток?

— Разумеется, нет, — отозвалась Система. — Задания можно выполнять когда угодно. Но время для поимки каждого призрака ограничено. Раньше я выражалась туманно, поэтому добавила этот пункт для ясности.

— Сроков начала нет, но постарайся не затягивать. Поверь, мне здесь тоже несладко приходится.

— Понял!

Го Цилай согласился без лишних споров. Столь вежливая Система – редкость, лучше её не злить.

Прежде чем приступать, он решил забрать награду за прошлое задание – в суматохе совсем про неё забыл.

[Динь! Идет выбор случайного навыка!]

[Выбор завершен. Поздравляем, хозяин получил навык «Быстроног»]

— Прости уж, — заюлила Система сразу после выдачи. — У меня сейчас совсем туго с призами. Попользуйся пока этим, а как подтяну показатели, я тебе…

Она явно чувствовала вину. Хоть навыки и считались случайными, Система сама прикладывала к этому руку. Выдать такой мусор было даже ей неловко.

— Ого! — Воскликнул Го Цилай. — Система, этот навык – просто находка! Ты лучшая в мире!

Система: «??»

Парень совсем умом тронулся от стресса? Я слышала от коллег по цеху, что в одном мире живет дикая система, которая выдала своему подопечному такой же навык. Тот плевался и проклинал всё на свете. Почему же здесь реакция обратная?

— Эм… Хозяин, ты в порядке? Если не нравится, я могу попробовать взять кредит в Штаб-квартире и заменить его.

— Нет! Не надо менять! Мне нужен именно этот навык. У меня тело с бесконечной энергией, а значит, и выносливость безгранична.

— Если скорость восстановления сил будет равна скорости их расхода при беге, я стану вечным двигателем! Я же смогу добираться в самые далекие края!

— К тому же скорость приличная. Уж точно быстрее обычного человека.

— Когда за мной погонится призрак, мне не нужно бежать быстрее него. Мне достаточно бежать быстрее любого другого пушечного мяса.

Система: «…»

Насколько же ты боишься смерти? Ты что, на машине в дальние края поехать не можешь? Не так уж много аварий случается.

И всё же, ход мыслей поразительный. За долгие годы работы я впервые вижу такого хозяина.

Получив награду, Го Цилай в приподнятом настроении начал сборы.

Бисянь – штука опасная, нужно всё подготовить. Да и пара лишних «громоотводов» в лице пушечного мяса не помешает.

http://tl.rulate.ru/book/172265/13012555