Готовый перевод Shenhao: I Am a Cold and Aloof Male God / Система богача: Я — холодный и неприступный кумир: Глава 4. Поезд и «Мерседес»

Глава 4. Поезд и «Мерседес»

В вагоне было шумно: повсюду студенты, едущие на учебу, и рабочие, возвращающиеся со смен. Среди этого гомона к месту Гу Яня протиснулась невысокая фигурка.

— Простите, вы не могли бы мне помочь?

Гу Янь, завороженно наблюдавший за тем, как городские пейзажи сменяются загородными просторами, обернулся. Перед ним стояла девушка с короткой стрижкой. В руках она с трудом удерживала тяжелую сумку, а рядом стоял не менее внушительный чемодан. На ней была черная футболка с подсолнухом и джинсовые шорты, подчеркивающие стройные, загорелые ноги. На вид ей было около восемнадцати, черты лица были на редкость изящными, а когда она улыбалась, на щеках проступали очаровательные ямочки.

— Что вам нужно? — ровным голосом спросил Гу Янь, даже не подумав встать.

Девушка в свою очередь рассматривала его. Красив, мужественен, а в глазах — эта странная, притягательная печаль. Она чуть замялась, кивнула и начала:

— Не могли бы вы...

Но не успела она договорить, как из кресла напротив вскочил парень с кудрявой шевелюрой.

— Красавица, давай я помогу!

Он бросил на Гу Яня победный взгляд, мол, «я был первым», и схватился за чемодан. В ту же секунду его лицо исказилось. «Черт, ну и тяжесть! Ты что, камни там везешь?!» — пронеслось у него в голове. Но, не желая терять лицо перед девушкой, он, стиснув зубы, рывком забросил багаж на верхнюю полку.

— Большое спасибо, — мягко поблагодарила его незнакомка и заняла место рядом с Гу Янем.

Кудрявый, которого звали Чжао Ян, вернулся на своё место, но сел вполоборота, явно намереваясь продолжить знакомство.

— Я Чжао Ян. А тебя как зовут?

— Цзян Жоу.

Девушка была немного застенчива. Она поглядывала на молчаливого соседа, но тот снова уткнулся в окно, всем своим видом показывая, что разговоры его не интересуют. Не желая навязываться, Цзян Жоу переключилась на болтливого Чжао Яна.

— Слушай, парень, ты мне кажешься знакомым, — внезапно обратился Чжао Ян к Гу Яню. — Ты не из второй школы случаем? Как тебя зовут? Тоже в Наньцзян едешь?

Гу Янь не пошевелился, лишь едва приоткрыл рот:

— Да, вторая школа. В Наньцзянский университет.

Чжао Ян и Цзян Жоу переглянулись.

— Ого, вот это совпадение! Я тоже в Наньцзянский! — девушка заметно оживилась.

Только тогда Гу Янь соизволил удостоить их взглядом. Пока он смотрел в окно, он краем уха слышал их разговор.

— Так ты реально из второй школы? Мы же почти коллеги, я из третьего класса, — радостно вещал Чжао Ян. Сначала он завидовал внешности Гу Яня, чувствуя себя на его фоне «деревенщиной», но теперь к нему вернулась уверенность — этот красавчик был слишком уж нелюдимым.

— М-м.

— Эй, ну не будь таким букой! С таким характером в универе ты себе девушку вовек не найдешь.

— Я не собираюсь ни за кем бегать. Если судьба — будем вместе.

Гу Янь продолжал отвечать односложно. Во-первых, это было в его натуре, а во-вторых, с Системой за спиной он не чувствовал нужды в пустой болтовне. Он хотел наслаждаться студенческой жизнью, а не тратить время на интриги. Он же не в «женском батальоне» служит, в конце концов.

Его фаталистичный подход нашел отклик в душе Цзян Жоу. Она тоже считала, что любовь — это вопрос случая и взаимного притяжения, а не результат настойчивых ухаживаний. А если к чувствам прилагается финансовая стабильность — тем лучше. Гу Янь, хоть и был одет в простую одежду, обладал какой-то особой статью. Цзян Жоу не была из тех, кто вешается на шею первому встречному красавцу, но познакомиться поближе была не прочь. Хотя с таким характером это обещало быть непростой задачей.

Чжао Ян, заметив, как девушка смотрит на соседа, занервничал. Он не хотел упускать такую красотку и решил зайти с другой стороны.

— Я на географическом. А вы?

Цзян Жоу, как примерная ученица, подняла руку:

— Менеджмент! Прошу любить и жаловать!

Оба уставились на Гу Яня.

— Финансы.

Стоило ему произнести это слово, как в голове раздался знакомый голос Системы.

[Система: Новое место — новые связи. Знакомство с новыми людьми в пути расширяет твой кругозор. Награда: Mercedes-Benz CLE 300 4Matic Cabriolet AMG Line]

[Система: Ключи добавлены в инвентарь. Автомобиль припаркован на стоянке вокзала Наньцзян, номера получены и зарегистрированы]

«Система, наконец-то что-то существенное!» — даже такой холодный человек, как Гу Янь, не смог сдержать внутреннего ликования. Это была его первая машина, и это меняло всё. Даже если бы это была простая малолитражка, он был бы счастлив.

Мало зная об этой модели, он незаметно достал телефон и загуглил. Увидев фотографии, он почувствовал, как сердце пропустило удар. Машина выглядела потрясающе элегантно. Единственное, что его смущало — не слишком ли вызывающе заезжать на ней в университет?

Тем временем попутчики заметили его оживление в телефоне.

— Послушай, Гу Янь, — вклинился Чжао Ян, — в университете твой имидж может сыграть против тебя. Парни-красавчики — это круто, но девушки в вузах взрослеют быстро. Они начинают смотреть на материальное положение. Если, конечно, они не будут вешаться на тебя сами... Не веришь — спроси Цзян Жоу, она тебе как девушка подтвердит.

Цзян Жоу оторопела от такого напора. Она взглянула на Гу Яня. Его старенький, потертый телефон явно контрастировал с теорией Чжао Яна. Неужели этот кудрявый парень сейчас задел его за живое?

— Гу Янь, не слушай его, — поспешила она на помощь. — Это не совсем так. Девушки ценят в парнях совокупность качеств: манеры, кругозор, рост, внешность... В университете отношения не всегда требуют больших трат. Хотя, конечно, лишние деньги никогда не мешают.

Гу Янь только сейчас понял, что они обращаются к нему. Он не вслушивался в их спор, поэтому просто выдал дежурное «Угу», чтобы отвязались. Он спрятал телефон, пытаясь унять дрожь предвкушения, и до конца поездки лишь изредка перекидывался с ними парой фраз.

Четыре часа пролетели незаметно. На вокзале Наньцзяна Чжао Ян галантно подхватил вещи Цзян Жоу. Девушка немного посопротивлялась, но в итоге позволила ему помочь. Она обернулась к Гу Яню, который не спеша выходил следом.

— Красавчик Гу, может, обменяемся контактами и вместе доедем на такси до кампуса?

— Нет, у меня дела. Езжайте без меня.

Цзян Жоу не скрывала разочарования, но быстро взяла себя в руки.

— Что ж, тогда увидимся в университете. Пока!

Она помахала рукой и, подгоняемая Чжао Яном, скрылась в толпе. Гу Янь же направился в другую сторону. Расспросив прохожих, он нашел нужную парковку. Нажимая кнопку на брелоке, он шел между рядами машин, пока в дальнем углу не мигнула фарами белоснежная красавица.

Стильные линии кузова, фирменная звезда «Мерседеса» на решетке радиатора — машина буквально излучала лоск. Гу Янь сел в салон. Красная кожа сидений, современная приборная панель — всё было выполнено в стиле изысканного минимализма.

За последний месяц лета он как раз успел получить права. Стоило ему положить руки на руль, как пришло странное чувство уверенности. Он нажал кнопку запуска, и двигатель отозвался благородным рыком. Вырулив со стоянки, он ввел в навигаторе адрес университета. Гу Янь нажал кнопку, и крыша начала плавно складываться. Кабриолеты в этих краях были редкостью, так что он тут же стал объектом всеобщего внимания. С отличным настроением Гу Янь ударил по газам.

В это время Чжао Ян и Цзян Жоу как раз грузили вещи в такси. Краем глаза они заметили белый кабриолет, промчавшийся мимо.

— Этот водитель... он кажется мне знакомым... — пробормотал Чжао Ян.

Цзян Жоу протерла глаза, не веря увиденному.

— Это что, Гу Янь из поезда?!

Чжао Ян был занят чемоданами, а она успела мельком увидеть профиль водителя, когда «Мерседес» пролетал мимо.

— Он?! — Чжао Ян застыл как вкопанный. — Приехать в универ на новеньком кабриолете? Да что это за мажор такой! Черт, кажется, я упустил шанс завести полезное знакомство...

Цзян Жоу села в такси с очень странным чувством. Она и подумать не могла, что парень в простецкой одежде окажется владельцем такой машины. Наньцзянский университет огромен, и встретить его снова будет непросто. Вспоминая свои слова о том, что «деньги в любви — не главное, но приветствуются», она почувствовала, как горят её щеки.

«Как же стыдно!» — мысленно закричала она.

http://tl.rulate.ru/book/172256/13184708