Готовый перевод The Demon King's Pampered Trophy Consort / Избалованная супруга награда для Короля Демона: Глава 142 Арена (2)

Глава 142 Арена (2)

Когда Ся Юнь Си прибыла, Фэн Цан и Мужун Ци Ци уже были в знаменитом столичном ресторане «Белое Облако». Сегодня, из-за прихода принца Нань Линь и принцессы Чжэнь Го, этот ресторан был очень оживлённым

Все видели Фэн Цан’а уже много раз, но ещё никто и никогда не видел легендарную принцессу Чжэнь Го.

С тех пор как Ци Ци прибыла в Бэй Чжоу, она была спрятана Фэн Цан’ом в его ванфу. Помимо посещения дворца, были встречи с некоторыми членами королевской семьи и знатью, а у жителей столицы не было никакой возможности увидеть Мужун Ци Ци. К тому же, внешность Мужун Ци Ци, после того, как она сняла «Зеркало лунной воды», по слухам, было необычайно прекрасной. Сердца людей уже давно жаждали увидеть первую красавицу мира.

А сейчас принц Нань Линь взял принцессу Чжэнь Го с собой и появился в ресторане «Белое Облако». Это была просто взрывоопасная новость и, не прошло и нескольких минут, как эта новость разлетелась по улицам. Многие люди пришли в ресторан, после того как услышали это, в результате чего ресторан «Белое Облако» стал полностью переполненным. Ведь все пришли посмотреть на элегантную осанку первой красавицы столицы.

– Тц-тц, двоюродная сестрёнка, сегодня ресторан «Белое Облако» определённо заработает немало. Как думаете, мы должны позволить главному угостить нас едой? – Ваньянь Кан прислонился к окну второго этажа. Комната, в которой они сидели, выходила на арену ресторана внизу.

– Какой же скупой принц! – слова Ваньянь Кана позволили Су Мэй легко отругать его. – Наша Мисс не такая скупая, как ты!

– Это не скупость! Жить дома – это всё тщательно планировать и тщательно рассчитывать!

Смотря как Су Мэй и Ваньянь Кан перепираются, Ци Ци была в очень хорошем настроении. Она уютно устроилась в объятьях Фэн Цан’а:

– Цан, скажи мне, разве они не похожи на сварливую, но любящую пару?

– Очень похожи, – Фэн Цан кивнул и скормил дим-сам из своей руки Ци Ци.

• Дим-сам – блюдо из специального рисового теста хар-гуа, в которое заворачивают начинку. Особенность дим-сам в том, что тесто очень тонко раскатывают, отчего видно наполнение пельменя – овощи, морепродукты, фрукты или десерта. Подают перед едой, вместе с чашкой китайского чая.

– А-Кан, тебе нравится наша Су Мэй? Если она тебе нравится, приходи просить её руки, и я обручу Су Мэй с тобой! – Ци Ци съела дим-сам маленькими кусочками, но её взгляд скользил по Су Мэй и Ваньянь Кану. Чем больше она вглядывалась, тем больше чувствовала, что их черты похожи на черты пожилой пары.

«Они и вправду пара живых сокровищ.»

– Двоюродная сестрёнка, ты серьёзно? Что мне нужно, чтобы попросить её руки? Я пойду готовиться!

– Мисс, я не хочу выходить замуж за этого охотника за юбками! Я хочу сопровождать Мисс!

Оба заговорили одновременно, но слова, которые они произнесли, были прямо противоположны друг другу.

После того, как Ци Ци услышала это, она сделала вид, что нахмурилась:

– Ай, что делать? Я думала выдать Су Мэй замуж пораньше, но Су Мэй не хочет. Кажется, А-Кан не приложил своих усилий в нужном месте! Спустя столько времени, он всё ещё не получил сердце красавицы!

Поддразнивание Мужун Ци Ци заставило Ваньянь Кана забеспокоится, и он тут же схватил Су Мэй за руку:

– Маленькая Мэй’эр, где я выгляжу как охотник за юбками? В моём ванфу нет ни одной женщины! Если ты мне не веришь, можешь поискать!

– Ищи свою голову! – слова Ваньянь Кана были такими прямолинейными, что Су Мэй покраснела. Она выдернула свою руку из его ладони и каштаном постучала по голове Ваньянь Кана. – В любом случае, я не выйду замуж, я буду всегда сопровождать Мисс!

Отношения Су Мэй и Ваньянь Кана были настолько хорошими, что Су Юэ немного завидовала.

«Главный поворотный момент жизни Су Мэй уже определён, а как же я сама?» – подумав об этом, перед глазами Су Юэ появилась тень Налань Синь’я.

С тех пор, как она узнала, что Налань Синь следил за ней, Су Юэ не показывала ему никаких хороших эмоций. Однако этот мужчина, казалось, обладал сильным духом. Чем больше от терпел поражений, тем смелее становился. Каждый раз он подходил к Су Юэ, с широкой улыбкой, но она всегда была холодной с ним, однако даже тогда Налань Синь всё ещё не сердился.

• Главный поворотный момент жизни – обычно речь идёт о браке, так как это самое большое событие в жизни.

Просто из-за того, что она помнила истинную причину, по которой Налань Синь подошёл к ней, расследование молодого мастера Гуанхуа, Су Юэ понимала, что он просто использовал её и это заставляло её сердце связываться узлом, который она не могла развязать.

Парочка всё ещё переругивалась, когда вошёл Ру И:

– Принц, прибыла принцесса Дун Лу, она хочет видеть вас!

– Она пришла так быстро! – услышав Ру И, губы Ци Ци, которые изначально весело улыбались, надулись. – Она пришла намного быстрее, чем я ожидала!

– Откажи ей, скажи, что у меня нет времени… – выражение лица Фэн Цан’а не изменилось, когда он слабо отклонял предложение Ся Юнь Си.

«Не хочу даже малейшей неуместности, чтобы спровоцировать Цин Цин на другие идеи. В моём сердце лишь Цин Цин самый важный человек, а другие… Какая разница, принцессы они или нет, в моих глазах они лишь мимолётные облака!»

– Есть! – хоть Ру И знал результат, но ему всё равно нужно было прийти и узнать его.

Когда Ру И вышел и отказал Ся Юнь Си, сказав, что у Принца нет времени, тонкий слой влаги появился в глазах Ся Юнь Си.

– Почему принц не хочет видеть меня?

Этот вопрос был несколько неловким для Ру И.

«Может быть, мне сказать ей: “Извините, пожалуйста, возвращайтесь к себе. Наш Принц не интересуется никем, кроме Ванфэй. Вы должны отказаться от подобных мыслей!”»

Если бы это была Цзи Сян, она точно так и сказала бы, однако Ру И не мог произнести подобных слов. К тому же, слёзы уже катились из глаз стоящей перед нем принцессы, создавая вид, словно он издевается над ней. Это заставило Ру И растеряться, поэтому он просто молчал.

Ся Юнь Си не усложняла ситуацию из-за молчания Ру И, ведь он был лишь тем, кто выполнял приказы. Он лишь передал слова Фэн Цан’а. Однако, Ся Юнь Си не хотела сдаваться.

«Я проделала весь путь от Дун Лу до Фэн Цан’а и если сдамся только потому, что он дважды отверг меня, значит моя любовь не такая твёрдая.»

Теперь, больше всего Ся Юнь Си хотела привлечь внимание Фэн Цан’а. Пока она думала, как это сделать, её взгляд упал на площадку ресторана «Белое Облако», что была на первом этаже. На табличке было написано «Арена».

– Арена? – Ся Юнь Си была несколько удивлена. Она мгновенно отправила Хун Е, чтобы узнать для чего она.

Через некоторое время Хун Е вернулась к Ся Юнь Си.

– Мисс, хоть ресторан «Белое Облако» является рестораном, но самое известное здесь – это арена на первом этаже. В не зависимости, от личности, от статуса и богатства, любой может выступить на арене в ресторане «Белое Облако». Стихотворная песня или четыре искусства (цитра, Го, каллиграфия, живопись), всё может быть продемонстрировано!

– Когда вы бросаете вызов участнику, вы можете назвать соперника. Однако перед этим нужно проявить свой талант и получить общественное признание. Только тогда можно выбрать соперника. Противник, если не признаёт поражение на месте, не может отказаться. Судьями являются гости ресторана «Белое Облако». Кто получает больше аплодисментов и криков, тот и выходит победителем! – в несколько предложений Хун Е перечислила все условия арены ресторана «Белое Облако».

«Сражение на арене? Вызов? Очень необычно…» – смотря на арену, Ся Юнь Си внезапно ощутила, что это отличная возможность. «Мне нужно привлечь внимание Фэн Цан’а, а также сказать всей столице Янь, что Фэн Цан мужчина на которого я положила глаз. Он будет моим Принцем-Супругом!»

Ся Юнь Си прошептала несколько слов на ухо Хун Е, и та широко распахнула глаза. Хун Е шокировано смотрела на Ся Юнь Си:

– Принцесса, вы действительно хотите выступить на арене? Вы дочь благородного рода!

• В древние времена дочери знатных семей не выступали перед посторонними, это была работа проституток и танцовщиц.

– Хун Е, он отказался видеть меня. Если я не сделаю этого, то как смогу привлечь его внимание?! Он вынудил меня сделать это! Я должна бросить вызов принцессе Чжэнь Го. Он старший брат Фэн Ци Ци, естественно, что он обратит внимание на арену, а также на меня. Так у меня будет возможность увидеть его!

Одержимость её принцессы Фэн Цан’ом, сделала Хун Е крайне беспомощной.

«Так как я всегда рядом с Ся Юнь Си, то каждый день слышу имя “Фэн Цан”. Принцесса полностью одержима Фэн Цан’ом!»

Ся Юнь Си была решительно настроена, поэтому не стала слушать ничьих уговоров и, выпрямившись на арене, ударила в барабан.

По звуку барабана гости ресторана «Белое Облако» поняли, что кто-то вновь хочет выступить на арене, а когда все увидели красивую молодую девушку, то были несколько изумлены.

«Эта девушка действительно хочет выступить на арене? Это что-то новенькое!»

– Кто эта женщина? Она так красива!

Тем, кто хотел выступить, была женщина, к тому же, это была красивая женщина. Это была серьёзная новость, так что мгновенно все взгляды сосредоточились на Ся Юнь Си.

Увидев взгляды зрителей, Ся Юнь Си поняла, что выиграет это пари.

«Есть ли в это время женщина, которая показывает своё лицо на публике? Сегодня я отбросила всё и стою здесь. Это всё для Фэн Цан’а! Я так просто не сдамся!»

Нужно сказать, что сегодняшний наряд Ся Юнь Си был весьма симпатичным. Просто белое платье, дополненное голубыми звёздами в волосах, сочеталось с скромным и очаровательным маленьким лицом, которое заставляло всех влюбляться в него, лишь увидев. Все эти люди тут же пожелали обнять и защитить её.

__________________________________________________________

– Ваше Величество, женщина на арене – это принцесса Дун Лу… Ся Юнь Си. Говорят, она погналась сюда за Фэн Цан’ом… – Фу Эр стоял рядом с Мин Юэ Чэнь’ем и аккуратно обслуживал его. После того, как Мин Юэ Чэнь вернулся в страну, он щедро вознаградил преданного Фу Эра и теперь Фу Эр служил Мин Юэ Чэнь’ю слева и справа.

В первые же мгновения после возвращения Фэн Цан’а в столицу, Мин Юэ Чэнь тут же получил известие об этом, а узнав, что он привёл Мужун Ци Ци, Юэ Чэнь также прибыл в ресторан «Белое Облако». Только он пришёл чуть позже и не увидел Мужун Ци Ци. Снаружи комнаты Фэн Цан’а стояла охрана, поэтому Мин Юэ Чэнь нашёл место, чтобы сесть и выпить.

– Ся Юнь Си? Ха-ха… – Мин Юэ Чэнь выпил вино и на его губах появилась идеальная улыбка. – Даже не знаю, кого она выберет!

__________________________________________________________

Мин Юэ Чэнь был в ресторане «Белое Облако» и очень случайно там же оказался Ваньянь И. С тех пор как Фэн Цан и Мужун Ци Ци вернулись в столицу, он приказал слугам наблюдать за каждым движение в ванфу Нань Линь.

Фэн Цан сопровождал Мужун Ци Ци в ресторан «Белое Облако».

Получив эту новость, Ваньянь И тут же помчался туда, однако остановился в другой комнате. Он хотел посмотреть, какой трюк задумал Фэн Цан, а придя увидел принцессу Дун Лу, Ся Юнь Си.

Неизвестно почему, но увидев Ся Юнь Си в первый раз, сердце Ваньянь И внезапно подпрыгнуло и быстро забилось. Хоть он видел много красавиц, включая Мужун Ци Ци, но его сердцебиение ускорилось лишь, когда она увидел Ся Юнь Си. Лицо Ваньянь И также покраснело.

«Эта женщина слаба, словно орхидея на ветру. Чиста, нежна, прекрасна и очень трогательна. Облачённая в белое платье, она чиста словно снежинка. Юнь Си… Юнь Си… и вправду святая, словно облако. Смотря на неё, люди желают лелеять её…»

• 云惜 (yúnxī): Yun - облако, Xi – лелеять.

Хоть Мужун Ци Ци была более красивая, чем Ся Юнь Си, но Ваньянь И всегда ощущал, что в ясных глазах Мужун Ци Ци скрывались вещи, которые называют высокомерием и упрямством, а ему не нравилось это.

«Женщина должна вести себя как женщина. Быть похожей на Ся Юнь Си!»

__________________________________________________________

Всё о чём думала и чего хотела Ся Юнь Си – был Фэн Цан. Она желала привлечь внимание Фэн Цан’а, но не думала, что тем, кого она привлечёт, будет Ваньянь И.

– Эта маленькая девочка – всего лишь новичок, она просит всех присмотреть за ней! – голос Ся Юнь Си был очень нежным.  Нежным, словно ветер, и немного тёплым. Когда он дул у людей начинало зудеть сердце. Ся Юнь Си слегка поклонилась и заработала очки впечатлений зрителей.

– Сегодня эта маленькая девочка хочет бросить вызов одной особе, но по правилам ресторана «Белое Облако», прежде чем бросать вызов, нужно сначала проявить свой талант. У этой маленькой девочки не так много способностей. Эта маленькая девочка едва научилась играть на цитре спустя несколько лет, пожалуйста, простите эту маленькую девочку и не смейтесь над ней!

Ся Юнь Си несколько раз повторила «маленькая девочка», в сочетании с её женственным образом, она быстро получила положительное впечатление от многих зрителей. Многие люди начали аплодировать ей, чтобы поддержать. Также были люди, которые начали свистеть. Внезапно весь ресторан оживился.

«Должно быть, он увидел меня!» – Ся Юнь Си подняла голову и посмотрела в сторону верхних комнат. «Фэн Цан должен быть там. Он должен был заметить меня.»

Когда хозяин ресторана приказал слугам принести цитру, Ся Юнь Си легко поклонилась толпе, а затем села перед цитрой. Её жесты и поза ещё сильнее усилили любопытство зрителей к личности этой красавицы.

Тонкие и нефритовые пальцы Ся Юнь Си скользнули по струнам и полилась песня «Желание о возвращении юноши».

__________________________________________________________

– Тц, – в комнате на втором этаже, тело Мужун Ци Ци было окружено тонкой аурой ревности.

«Не ожидала, что Ся Юнь Си подобным образом станет преследовать Цан’а. Желание о возвращении юноши? Является ли тем человеком, которого она жаждет, Фэн Цан?»

– Цан, что делать? Она и так уже!.. – Ци Ци глубоко вздохнула. – Отпустить личность принцессы страны и совершить подобный шаг действительно непросто!

– Те, кто воображают, что их любовь взаимна, не заслуживают жалости, – Фэн Цан слегка нахмурился. Его взгляд скользнул по Ся Юнь Си, а затем вновь поднялся.

«Похоже, неестественное дыхание уже глубоко проникло в её кости. Она совершенно не такая естественная, как моя Цин Цин, а скрытая обида в этой песни ничем не отличается от обиды жены.»

__________________________________________________________

– Тоска по возвращении юноши? – на первом этаже, после того, как он услышал эту песню, Мин Юэ Чэнь подавился вином.

«Я давно слышал, что граждане Дун Лу очень широких взглядов, но не ожидал, что всё ещё не замужняя принцесса до такой степени может преследовать мужчину. И вправду непросто.»

Увидев глаза Ся Юнь Си, которые были полны любви и печали, Мин Юэ Чэнь усмехнулся.

В этот момент он подумал о той гордой женщине, которая играла на цитре в лодке. Один её единственный взгляд заставил её образ навечно отпечататься в его сердце.

«Видимо, под небом нет женщины, которая может сравниться с возвышенной страстью Мужун Ци Ци!»

__________________________________________________________

Хоть Мин Юэ Чэнь не смог увлечься Ся Юнь Си, но это не означало, что на неё не было спроса. Например, Ваньянь И был полностью очарован Ся Юнь Си и парил между жизнью и смертью.

«Если бы мы не были в общественном месте, я бы подошёл к ней, взял Ся Юнь Си на руки и разгладил одиночество между её бровей. Как может подобная девушек не позволить любить и лелеять ей?»

В глазах Ваньянь И, Фэн Цан был абсолютно недостоин Ся Юнь Си, которая оставила в стороне свою личность принцессы и страну, стоящую за ней, выступив как простой человек, заставляя сердца людей болеть и влюбляться в неё.

__________________________________________________________

Ся Юнь Си вложила в звучание цитры всю тоску, которую испытывала последние десять лет, и успешно передала её.

«Я верю, что в этом мире нет никого, кто любит Фэн Цан’а больше, чем, и беспокоится о каждом его движении больше, чем я. Хоть девять браков Фэн Цан’а закончились неудачей, и о нём ходит так много слухов, но я не боюсь! Я верю, что Фэн Цан не демон из слухов. Я считаю, что только я подхожу Фэн Цан’у!»

– Эта женщина и вправду отвратительна! – Ваньянь Кан прикоснулся к гусиной коже на своей руке.

«Играя на цитре, нужно быть переполненным любви, однако звуки цитры этой женщины слишком возбуждают сочувствие и слишком огорчают, заставляя людей, слушающих её, ощущать себя неуютно. Словно весь мир перед ней в долгу!»

– Ха… – после того, как Ци Ци услышала слова Ваньянь Кана, у неё вырвался смешок. Неизвестно откуда, в руках Ци Ци появился лепесток.

Не дожидаясь, пока Ваньянь Кан всё поймёт, лепесток из руки Мужун Ци Ци стремительно полетел к Ся Юнь Си. В тот момент, когда Ваньянь Кан подумал, что Мужун Ци Ци хочет уничтожить цитру и заставить Ся Юнь Си закончить играть, лепесток упал на струну.

«Цзынь…» – раздалось на всю арену.

Струна не порвалась, но звучание было уничтожено. Изначально нежный звук, из-за этого мрачного звона, изменил свой вкус. Это было похоже на милую женщину с утиным голосом, заслоняющую пейзаж.

– Двоюродная сестрёнка, потрясающая!

«Она в состоянии контролировать обычный лепесток до такой степени! Это действительно редкость!»

Ваньянь Кан распахнул глаза, а взгляд, которым он смотрел на Мужун Ци Ци, вновь стал другим.

«Если бы сила была на балл сильнее, струна бы лопнула, а если бы сила была на балл ниже, лепесток упал бы вниз и не издал бы ни звука. Как долго нужно тренироваться, чтобы достичь подобного?!»

То, что Мужун Ци Ци не смогла остаться спокойной, сделало Фэн Цан’а весьма счастливым. Ревность этой маленькой женщины была очень сильной, но это нравилось ему.

– Мне не нравится слушать песню обиженной жены, это влияет на настроение! – объяснила свои действия Ци Ци.

Изначально она думала, что Ся Юнь Си откажется от игры из-за повреждённого звука цитры, но Ци Ци не ожидала, что принцесса Дун Лу окажется тараканом, которого нельзя забить до смерти. Однако было похоже, что Ся Юнь Си не была затронута и продолжила играть, заставляя Ци Ци немного зауважать принцессу Дун Лу.

«Кажется, эта женщина отличается от предыдущих бабочек. С ней довольно трудно иметь дело!»

__________________________________________________________

Хоть лепесток испортил звучание цитры и ошеломил Ся Юнь Си, но это никак не повлияло на её решимость, наоборот это происшествие сделало её счастливой.

«Должно быть лепесток прилетел из комнаты Фэн Цан’а. Тогда кто стрелял? Может быть, Фэн Цан? Значит ли это, что он услышал мою игру? Означает ли это, что я стала на шаг ближе к нему?»

Если бы Мужун Ци Ци знала, что её действия повысят боевой дух Ся Юнь Си, она бы пожалела, что из-за ревности действовала на эмоциях.

Закончив песню, Ся Юнь Си получила бурные аплодисменты. Было три причины, по которым гости аплодировали ей. Во-первых, потому, что её собственный образ заставил мужчин, пришедших выпить чаю, воспылать желанием защитить её. Во-вторых, потому что её цитра звучала очень трогательно и печально. В-третьих, из-за настойчивости, которую она проявила, столкнувшись с проблемой. Настойчивость, которую она проявляла, заставляла мужчин ощущать ещё больше нежности к этой красивой девушке.

– Благодарю вас! Итак, я прошла?

Вопрос Ся Юнь Си только упал, как кто-то выкрикнул:

– Прошла! Кому Мисс хочет бросить вызов?

Этот вопрос был очень вовремя. Ся Юнь Си ждала, когда кто-нибудь задаст его.

– Человек, которому эта маленькая девочка желает бросить вызов – это принцесса Чжэнь Го… Фэн Ци Ци!

На втором этаже, после того, как Ци Ци услышала слова Ся Юнь Си, она звонко рассмеялась.

«Как получается, что каждая соперница, с которой я сталкиваюсь, так прямолинейно выбирает меня? Почему они не ищут Цан’а, объект своих чувств?»

http://tl.rulate.ru/book/17217/707481