Готовый перевод Apocalypse on the balcony: I started with a hotel and became invincible / Апокалипсис на расслабоне: я начал с гостиницы и стал непобедимым: Глава 4. Сумасшедшая Девушка в кресле-качалке посреди апокалипсиса

Время, казалось, застыло.

Внутри — изящная девушка, лениво качающаяся в кресле.

Снаружи — десятки замерших в искаженных позах зомби и пятеро выживших, напряженных и полных ужаса.

Вопрос, произнесенный с сомнением и мольбой, «можно нам войти и укрыться?», все еще витал в воздухе.

Юнь Мяньмянь медленно зевнула, в уголках ее глаз даже выступили слезы.

Она протерла глаза, и ее взгляд наконец сфокусировался на пяти изможденных людях у входа.

"Хм, трое мужчин, две женщины".

"На вид все молодые, лет двадцати".

Одежда в черно-красных пятнах и пыли, волосы сальные и спутанные, губы потрескались.

На лице каждого — крайняя усталость и страх, в глазах — ужас перед сверхъестественным явлением и настороженность по отношению к ней, «аномалии».

Особенно выделялся молодой человек с пожарным топором, стоявший впереди.

Он был строен, и даже в таком плачевном состоянии его взгляд оставался острым, как у готового к прыжку леопарда. Он пристально смотрел на нее, пытаясь уловить любой признак опасности.

Взгляд Юнь Мяньмянь скользнул по их оружию, рваной одежде и неприкрытому ужасу.

Наконец, он остановился на Линь Е.

— Укрыться? — повторила она, ее голос был сонным и мягким, без всякой силы.

Этот голос, в сочетании с обстановкой и картиной за дверью, казался еще более странным.

Линь Е снова сглотнул, крепче сжал рукоять топора и произнес низким голосом:

— Да! Зомби снаружи… нам просто нужно безопасное место, чтобы передохнуть! Прошу вас!

Парень с ежиком за его спиной не выдержал и зарычал: — Капитан Линь! Зачем с ней разговаривать! Это место странное, а эта девка еще страннее! Мы…

— Чжуцзы! Заткнись! — рявкнул Линь Е, пресекая слова товарища, которые могли разозлить девушку.

Он ясно видел, что зомби застывали, только войдя в определенную зону.

А эта девушка была здесь единственным человеком.

Как бы она это ни сделала, это доказывало, что она обладает силой, недоступной их пониманию.

Злить ее было бы крайне неразумно.

Юнь Мяньмянь, словно не услышав парня с ежиком, склонила голову, посмотрела на Линь Е, будто задумавшись.

Затем, тем же безразличным тоном, она задала ключевой вопрос:

— Ночевать будете?

— А? — Линь Е опешил, как и его товарищи.

Ночевать… будете?

Какое сейчас время? Апокалипсис длится почти три года, законы и порядок рухнули, денежная система исчезла, повсюду бродят монстры, пожирающие людей.

И кто-то до сих пор… держит гостиницу? И спрашивает, будут ли они ночевать?

Это было еще более нереально, чем видеть застывших зомби!

— Ночевать… будете? — машинально повторил парень в очках, растерянно.

— Угу, — кивнула Юнь Мяньмянь, лениво указав тонким пальцем на куклу-регистратора, стоявшую как истукан, — правила — у него.

Взгляды всех обратились туда, куда она указывала, и только теперь они заметили за стойкой регистрации грубую деревянную куклу с двумя черными точками и красной линией на лице.

Кукла, словно получив команду, скованно повернулась к выходу.

Затем, безэмоциональным синтезированным голосом, она начала «зачитывать»:

"Добро пожаловать в гостиницу Мянь-Мянь".

"Правила нашего заведения:"

"Первое: плата за проживание — 50 очков с человека за ночь".

"Второе: очки можно получить в обмен на кристаллы".

"Курс обмена: кристалл 1-го уровня = 100 очков, кристалл 2-го уровня = 1000 очков, и так далее".

"Третье: при заселении необходимо оформить карту очков, которые можно использовать для оплаты услуг в гостинице".

"Четвертое: на территории гостиницы запрещены драки, кражи и расточительство еды. Нарушители понесут ответственность".

"Окончательное толкование данных правил остается за администрацией".

Монотонный голос, нелепая внешность куклы и совершенно неуместное содержание…

Выражения лиц пятерых членов отряда Линь Е сменились с шока на недоумение, а затем на чувство, будто они умерли или видят абсурдный сон.

50 очков за ночь?

Обмен на кристаллы?

Карта очков?

Оплата услуг?

Каждое слово было им знакомо, но в контексте апокалипсиса, произнесенные деревянной куклой, они звучали до смешного нелепо!

— Сумасшедшая… она точно сумасшедшая… — пробормотал Чжуцзы, глядя на Юнь Мяньмянь с ужасом.

Она не только заставляет зомби застывать, но и создала эту странную куклу, говорящую какую-то чушь.

Кто она, если не сумасшедшая?

Линь Е нахмурился.

Он думал глубже, чем Чжуцзы.

Все это было странно, но зомби действительно были остановлены.

Эта девушка и ее так называемая «гостиница», возможно, были их единственным шансом на спасение.

Просто способ получения этого шанса был слишком сложен для его понимания.

— Э-э… очки… как их считать? — попытался разобраться Линь Е, — 50 очков — это половина кристалла 1-го уровня?

— Угу, — лениво ответила Юнь Мяньмянь, казалось, ее раздражало их удивление, — хотите остаться — оформляйте карту, платите кристаллами. Не хотите…

Она сделала паузу, ее взгляд скользнул по ним, а затем по орде зомби за их спинами, которые, толкаясь, все еще не могли пересечь черту.

— Тогда уходите, не загораживайте проход, не мешайте мне вести бизнес.

Ее тон был таким спокойным, будто она обсуждала хорошую погоду.

Словно монстры за дверью были лишь незначительным фоном.

Это крайнее самообладание пошатнуло уверенность Линь Е в том, что она сумасшедшая.

"Может… она говорит правду?"

"Может, здесь действительно можно обменять кристаллы на безопасную ночь и… ночлег?"

Он обернулся и посмотрел на своих товарищей.

Две девушки уже едва держались на ногах, поддерживая друг друга.

Парень в очках был бледен, его рука с оружием дрожала.

Чжуцзы, хоть и бормотал про сумасшедшую, в его глазах читалось желание оказаться в безопасности.

Они не спали почти три дня, еда и патроны закончились.

— Мы останемся!

Линь Е, стиснув зубы, принял решение.

Он быстро достал из грязного мешочка несколько кристаллов, покрытых грязью, но слабо светящихся.

Большинство были белыми (1-й уровень), но среди них было и несколько бледно-зеленых (2-й уровень).

— Этого хватит на пятерых на одну ночь? — он протянул кристаллы, с тревогой глядя на Юнь Мяньмянь и настороженно косясь на неподвижную куклу-регистратора.

Юнь Мяньмянь наконец выпрямилась в кресле, на ее лице появилась слабая… деловая улыбка?

Хоть и едва заметная, она заставила сердца отряда Линь Е дрогнуть.

http://tl.rulate.ru/book/172118/12975721