Готовый перевод The Talent Hunter Who Became His Wards' Prey / Охотник за талантами, ставший добычей собственных подопечных: Глава 34: «Обижать мой „маленький цветок“ могу только я, другим не позволю»

Пока они перешучивались у лифта, раздался звонок, и двери медленно разъехались.

Внутри стоял курьер в форме «Мэйтуань» и женщина в пижаме с детской коляской.

Динамик в кабине по кругу крутил рекламу акции «Безумный четверг» от KFC.

Кнопка первого этажа уже светилась. Ян Чаоюэ по привычке потянулась к кнопке минус первого, но Цзян Ян дважды нажал на нее, гася свет.

— Мы не поедем на машине, брат Ян? — В ее голосе сквозило явное недоумение, а пальцы бессознательно теребили растрепавшийся край ранца.

— Нас не будет два дня, а парковка в аэропорту очень дорогая. «Цаньсин» оплачивает только авиабилеты, так что нечего швыряться деньгами на ветер.

— А-а, понятно.

Лифт тронулся вниз со скрежетом стальных тросов.

Ян Чаоюэ сглотнула:

— На каком автобусе поедем? Брат Ян, я уже выучила все маршруты в округе и знаю, на какой остановке быстрее всего сесть.

— На автобусе до аэропорта слишком долго. Там толкотня, да еще пересадки. Метро тоже далеко, нужно ветки менять, мы не успеем. Поедем на такси.

— О-о, ладно.

Ян Чаоюэ мельком увидела в зеркале свои покрасневшие щеки. Она заметила, что и курьер, и женщина поглядывают на нее.

Она слегка опустила голову, комкая край платья.

Она никогда не была в аэропорту и не знала, что за парковку там берут деньги.

Раньше она слышала от мастера на заводе, что посадочный тариф в такси Магического города стоит пятнадцать юаней, а ночью – на три юаня дороже. На эти деньги она могла дважды пообедать в забегаловке.

Поэтому, если они с коллегами куда-то выбирались, то на дальние расстояния ездили только на автобусе – так экономнее всего.

Знай она это раньше, стоило бы самой съездить в аэропорт на такси, чтобы освоиться.

Тогда Цзян Ян не увидел бы ее растерянности и не подумал бы, что ее можно кем-то заменить.

Цзян Ян заметил ее скованность:

— Что такое? Боишься, что деньги за такси вычтут из твоей зарплаты? Компания все оплатит.

— Да нет, просто я считаю, что такие мелочи, как дорога, я должна планировать заранее, — робко ответила Ян Чаоюэ.

— Когда ты минуту назад обзывала меня «хапиром», уверенности в тебе было куда больше.

— Я же пошутила, — она втянула голову в плечи.

— Ты никогда с этим не сталкивалась, так что учись. Раз хочешь планировать – сейчас сама поймаешь машину. А я пока посмотрю памятку, которую прислал режиссер Тан.

— Будет сделано! — Ян Чаоюэ выпрямилась как по команде.

Двери лифта открылись, впуская холодный воздух.

Она вздрогнула, и в ее тугом ранце что-то зашуршало – звук был похож на крошки лапши быстрого приготовления.

Прежде чем Цзян Ян успел научить ее пользоваться приложением, Ян Чаоюэ, подхватив его портфель, выскочила на улицу:

— Я мигом, брат Ян!

Глядя на ее удаляющуюся спину – она бежала, выпуская облачка пара и втягивая шею от холода, – Цзян Ян усмехнулся.

Ее нехитрые мысли были для него как на ладони.

Нагружена вещами, дрожит от стужи, но все равно рвется в бой. Почему? Потому что влюбилась в него? Конечно нет.

Девушки, успевшие хлебнуть горя в жизни, не страдают любовной лихорадкой.

Скорее всего, она просто хочет доказать свою полезность.

За такое отношение к работе Цзян Ян мог поставить ей высший балл. В квартире она блестяще справлялась с готовкой и стиркой, а иногда даже выпендривалась, вступая с ним в перепалки.

Но стоило выйти за дверь – и она превращалась в запуганного зверька. Особенно там, где траты превышали двадцать юаней; она сразу становилась зажатой и робкой.

Ничего, научится.

Многие привычки заводчанки не искоренить за один месяц. Но чем больше в ней скрытого потенциала, тем больше характеристик он сможет собрать.

Любые, даже самые странные очки параметров когда-нибудь да пригодятся.

— Я же говорил ей на днях купить теплые бежевые колготки под это платье, деньги велел взять из тех, что давал на продукты. Нет же, девчонка костьми ложится, лишь бы сэкономить компании копейку. Теперь я выгляжу как какой-то скупердяй.

Чтобы снова не забыть, Цзян Ян открыл заметки в телефоне и вписал пункт о покупке одежды для Ян Чаоюэ.

Нужно купить не только пальто, но и теплое термобелье. Иначе в следующий раз, желая произвести впечатление на съемочную группу, эта Ятоу опять выскочит на мороз в шифоновом платьице и шортах.

Прямо как в тот день, когда она пришла на собеседование в «Старбакс».

Трудолюбие и выносливость – это хорошо, но кто будет работать, если она сляжет с простудой?

Они подошли к воротам ЖК. Торговцы завтраками уже сворачивали палатки, в воздухе стоял густой аромат жареного масла.

Напротив стоял пикап, груженый мандаринами шатанцзюй из Гуанси; из хриплого громкоговорителя неслась реклама товара.

Неподалеку у остановки медленно затормозило такси нежно-мятного цвета. На двери красовалась наклейка «Дачжун такси».

Из машины вышли двое пассажиров и достали чемоданы из багажника.

Водитель Хоу Пэн, коротко стриженный шанхаец лет тридцати, колесил по дорогам с шести утра. Конкуренция была бешеной, и он был крайне недоволен нынешними правилами и системой аренды авто.

В Магическом городе полно служб такси – «Цяншэн», «Дачжун», «Цзиньцзян», «Хайбо», «Иньцзянь», и все грызутся за каждого клиента.

Радовало лишь то, что цены на жилье в Шанхае росли быстрее, чем зарплаты, и он, как местный с собственной квартирой, чувствовал себя вполне уверенно.

Только что отвезя ребенка в школу и высадив клиентов, он переключил табло на «свободно» и тут же увидел у ворот ЖК «Фули» девчонку с высоким хвостом, которая отчаянно махала ему рукой.

Хоу Пэн подкатил к ней и опустил стекло:

— Нон куда собралась-то?

Услышав густой шанхайский акцент, Ян Чаоюэ сжала кулаки до побеления костяшек:

— В аэропорт. Сколько будет стоить?

— Нон про какой аэропорт балякаешь?

«В Магическом городе несколько аэропортов?», – Ян Чаоюэ растерялась, но вспомнила наказ Цзян Яна «не показывать слабину» и постаралась скрыть замешательство.

Хоу Пэн внимательно оглядел ее.

Старенькое платье, потертый дешевый ранец, хотя портфель в руках вроде новый. Приезжая работяга? В аэропорту явно не бывала и цен не знает.

Может, попробовать подзаработать?

За годы жизни он перестал быть мягкосердечным. В конце концов, обдирает он не своих. Скоро Новый год, лишние деньги не помешают – будет на что справить праздник.

Хоу Пэн смекнул, что к чему. Он не стал включать счетчик и ухмыльнулся:

— Что до Пудуна, что до Хунцяо – дорога почитай одна. С тебя шестьсот юаней.

— Шестьсот? Не может быть так дорого, — Ян Чаоюэ часто захлопала ресницами.

Интуиция кричала: ее нагло обманывают. Проблема была в том, что она не посмотрела расценки заранее и даже не представляла, как далеко находятся эти аэропорты.

Время поджимало, торговаться было некогда. Нельзя, чтобы брат Ян узнал, что она не справилась даже с таким простым поручением.

— Нон завязывай тут! Ала, местные шанхайцы, по-твоему, врать станут?

— Сбросьте немного, пусть будет пятьсот пятьдесят, — ее густые ресницы задрожали еще сильнее, но она из последних сил держала лицо.

Хоу Пэн изобразил раздражение:

— Скину я полтинник, и на чем ала зарабатывать тогда? Бензин, техосмотр – мне в убыток себе ехать? Нон едет или как? Не хочешь – стой дальше жди!

Эта уловка всегда работала. Было видно, что девчонка торопится и ни черта не смыслит в ценах.

Оно и понятно: такие заводчанки обычно ездят на автобусах, такси – это для белых воротничков.

Пока Хоу Пэн торопил ее, он заметил, как от ворот ЖК «Фули» идет парень – высокий, широкоплечий, в длинном стильном пальто поверх водолазки.

Золотистые лучи утреннего солнца ложились на лицо Цзян Яна, а его длинная тень словно укрыла Ян Чаоюэ невидимым зонтом:

— Почему не садишься, Чаоюэ? На улице холодина, у тебя уже уши покраснели.

— Водитель говорит, что до любого аэропорта шестьсот юаней, я сбила цену до пятисот пятидесяти.

Услышав это, Цзян Ян замер, уже взявшись за ручку двери.

Ян Чаоюэ договаривается о цене с таксистом?

В маленьких городках это обычное дело, там полно нелегальных такси, и о поездке всегда нужно торговаться. Но Магический город – мегаполис, здесь такси давно работают по правилам.

Ян Чаоюэ просто не знала местных порядков. Между компаниями идет жесткая конкуренция, а после принятия «Положения об управлении такси в Магическом городе» надзор стал строжайшим.

Всегда можно позвонить по номеру 12328 и оставить жалобу, а если есть видеозапись – эффект будет еще лучше.

Этот делец решил поживиться за счет наивной девчонки.

«Обижать мой „маленький цветок“ могу только я, другим не позволю…», – Цзян Ян тихо произнес:

— В Магическом городе не нужно торговаться с таксистами.

Он скользнул взглядом по надписи «Дачжун такси» на кузове, затем посмотрел на Хоу Пэна и заговорил на путунхуа с безупречным шанхайским акцентом:

— Нон из «Дачжуна», так ведь?

Цзян Ян говорил с характерным придыханием, мягким «носовым» произношением и специфическими гласными – именно так звучала речь коренных жителей Магического города.

Услышав это, Ян Чаоюэ изумленно округлила глаза.

Если бы она не видела его удостоверение личности, то клянусь – приняла бы его за стопроцентного шанхайца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/172100/12989765