Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 34. Наше время

Устроившись на принесённом стуле, Юй Мэн лениво произнесла:

— Вот бы мне быть такой же беззаботной, как вы двое. Совсем не волнуетесь.

Фан Цзин, прислонившись спиной к стене, усмехнулся:

— Не переживай. Дело серьёзное, паника тут не поможет.

— Хе-хе! Выигрыш или проигрыш — неважно. Столько лет я уже странствую, в крайнем случае, снова буду ночевать в парке, — Чжао Лэй встал и размял руки с абсолютно безразличным видом.

— Крутой мужик! — Фан Цзин показал ему большой палец.

Только что он разговаривал с Чжао Лэем и узнал, что тот был бродячим музыкантом. В восемнадцать лет он покинул дом и с тех пор странствовал по миру. За три года, с одной лишь старой гитарой, он объездил всю страну. Ночевать под мостами или в парках было для него обычным делом. Когда голодал — пел в подземных переходах. Если никто не бросал денег — не беда.

Он убирал гитару и шёл на стройку. Заработав пару сотен, тут же уходил, чтобы отправиться в новое место и продолжить свои странствия. А в «Голос Хуася» он попал не из-за какой-то великой музыкальной мечты, а просто потому, что его странствия привели его сюда, а в кармане завалялось несколько монет на регистрационный взнос.

— Расслабься, не так уж всё и страшно, — утешил Фан Цзин Юй Мэн. — Если вылетишь, всегда сможешь вернуться к учёбе. У тебя всё гораздо лучше, чем у Чжао Лэя. У него ни гроша в кармане, придётся на обочине милостыню просить.

— Пфф! Неужели всё так плохо? — не удержавшись, рассмеялась Юй Мэн.

Чжао Лэй покраснел и бросил на Фан Цзина укоризненный взгляд.

— Чепуха! Думаешь, я до такого докачусь? Я уже договорился о работе — раздавать листовки, сто юаней в день. Неделю поработаю, и будут деньги на обратную дорогу.

— Следующий — Чжао Лэй, готовьтесь!

— Я пошёл, а вы продолжайте болтать, — услышав своё имя, Чжао Лэй схватил гитару и побежал.

• • •

За столом наставников Хань Хун лениво постукивала пальцами по столешнице. В руках у неё было два листа формата А4 с именами Чжао Лэя и Фан Цзина.

— Сестра Хун, ты так заинтересовалась этими двумя? — с любопытством тихо спросил Хуан Сяомин.

— Да. Если не произойдёт ничего неожиданного, победитель определится между ними.

Хуан Сяомин был поражён. Конкурс только начался, впереди ещё несколько туров, а Хань Хун уже осмелилась предсказать чемпиона.

— Да ладно. Хоть они и поют авторские песни, но я видел и других неплохих ребят, очень профессиональных.

— Не забывай, все участники проходили через меня на предварительном отборе. Я прекрасно знаю, кто на что способен. Эти двое не просто хорошо пишут музыку и тексты, их вокальные данные тоже безупречны.

Откинувшись на спинку стула, Хань Хун скрестила руки на груди и вздохнула.

— Если бы я не была так занята в последние два года и было бы время учить, я бы взяла их к себе.

— Не хочешь ты — отдай мне! Я возьму, — с улыбкой вставила Ли Вэнь.

У неё тоже были данные на участников с авторскими песнями, и композиции Чжао Лэя и Фан Цзина были помечены особо. Её профессиональный взгляд не мог не заметить, что обе эти песни, как только их выпустят, обречены на успех.

— Ты? Погоди. Посмотрим, как они себя покажут, впереди ещё несколько этапов, — ничего не ответила Хань Хун, лишь покачала головой и сменила тему.

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Чжао Лэй. Сейчас я исполню свою авторскую песню «Наше время».

Поклонившись, Чжао Лэй взял гитару и сосредоточенно начал играть вступление. В этот раз, в отличие от предварительного отбора, у каждого было время на целую песню, поэтому он терпеливо доиграл прелюдию до конца.

• • •

— Ты за него не волнуешься?

Фан Цзин нашёл где-то журнал и, чтобы скоротать время, беззаботно его листал. Увидев это, Юй Мэн немного удивилась. Выпуск с предварительного отбора уже показали, и помимо всяких драматических выходок певцов, больше всего шума наделал Фан Цзин.

Его песня «Сезон дождей в семнадцать лет» стала хитом, и в интернете было множество просьб выложить студийную запись. Этот отборочный тур не должен был стать для него проблемой, но вот Чжао Лэй — другое дело. Хоть в прошлом туре он тоже пел авторскую песню, его выступление не было выдающимся. Если в этот раз он оплошает, то это будет конец.

— Успокойся. Если даже он не пройдёт, то не пройдёт никто, — честно говоря, в Чжао Лэя Фан Цзин верил больше, чем в себя.

Этот человек, который собирался поднять волну в мире фолк-музыки, если бы не смог пройти какой-то маленький конкурс, это было бы настоящим посмешищем.

— Солнце над головой,

— Сжигает остатки юности.

— Оно никогда не сдаётся, освещая наш путь.

— Зима сюда не заходит,

— Это лишь туманный лес.

— Пройдя по старому каменному мосту,

— Чувствуешь влажный запах…

Едва Фан Цзин договорил, зазвучал голос Чжао Лэя. Юй Мэн мгновенно покрылась мурашками, на её лице отразилось недоверие. «Увидеть человека в его письме» — так говорил её университетский преподаватель.

Хорошая песня с первых же нот затягивает тебя в свой мир, заставляя двигаться в такт эмоциям исполнителя. Сейчас она и Чжао Лэй были разделены стеной, но через его голос она чувствовала страсть и историю, заложенные в словах.

— Перевалив через зелёные холмы,

— Ты говоришь, что видишь людей в бамбуковых шляпах.

— Морской бриз, проносясь сквозь кокосовые пальмы, сдувает дорожную пыль.

— Здесь, словно в другом мире, отрезанном от городской суеты,

— Мы можем дать нашим уставшим телам отдохнуть надолго…

Фан Цзин, закрыв глаза, внимательно слушал звуки, льющиеся из-под струн. В песне он слышал смирение Чжао Лэя с одиночеством, его пламенную страсть и несгибаемую веру.

— Это человек с историей, — такая мысль невольно возникала у любого, кто слышал голос Чжао Лэя.

Фан Цзин наслаждался песней, отбивая пальцами ритм по колену. «Какое же это наслаждение. Неудивительно, что в прошлой жизни многие так любили ходить на концерты. Живое исполнение и студийная запись — это небо и земля. Запись, отшлифованная до блеска, хоть и безупречна, но в ней чего-то не хватает.

А живое выступление — другое дело. Каждый раз у исполнителя разное настроение, разные эмоции, разное восприятие песни и жизни, и поёт он её по-разному. В философии есть парадокс: нельзя дважды войти в одну и ту же реку. Этот парадокс применим и к миру музыки».

— Наше время —

— Это беззаботное время,

— Прекрасные годы,

— Которые ничто не изменит.

— Безудержный смех

— Часто звучит в наших ушах.

— Те следы на дороге

— Никогда не будут скрыты.

Песня закончилась, и зал взорвался громом аплодисментов, которые долго не смолкали. Хуан Сяомин пристально смотрел на этого невзрачного молодого человека лет двадцати. Теперь он понял, почему Хань Хун так высоко оценила Чжао Лэя.

Не говоря уже о вокале, сама музыка и текст песни были первоклассными. Неудивительно, что у Хань Хун возникла мысль взять его в ученики. Это заставило его с ещё большим нетерпением ждать выступления Фан Цзина.

• • •

Слыша шквал аплодисментов, Фан Цзин развёл руками, словно говоря: «Вот видишь, я же говорил, что всё будет в порядке».

Через пять-шесть минут вернулся Чжао Лэй, его лицо сияло, и он, не скрывая радости от прохождения в следующий тур, обнажил в улыбке два ряда белоснежных зубов.

— Фан Цзин, ну как я спел?

— Очень сильно. Ты не уступаешь мне в мастерстве. Через десять лет я тебе не буду соперником.

— Да иди ты! — рассмеялся Чжао Лэй. — Раз ты такой крутой, тогда я посмотрю на твоё выступление. Если не справишься, угощаешь ужином.

— Договорились! Спорим так спорим. Кстати, у тебя деньги-то есть?

— Конечно, есть. В этом мире без заначки никуда, — Чжао Лэй хлопнул себя по груди с видом бывалого человека.

Наблюдая за их перепалкой, Юй Мэн немного расслабилась. Вскоре назвали и её имя.

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Юй Мэн. Сегодня я исполню песню «Искательница мечты».

Для этого выступления она специально арендовала белое платье, похожее на то, что носила У Цяньлянь, и даже причёску сделала, как у её героини в фильме «Момент романтики».

— Пусть юность развевает твои длинные волосы,

— Пусть она ведёт тебя за мечтой.

— Незаметно история города запомнила твою улыбку.

— Красное сердце и синее небо — это начало жизни.

— Весенний дождь не спит, и ты, оставшаяся с ночи,

— Проводила дни в одиночестве…

http://tl.rulate.ru/book/172030/13110376