Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 29. Знакомство

Заняв место за компьютером, Фан Цзин решил сесть рядом с той компанией молодых людей. Это было у двери, с хорошим обзором и под камерой видеонаблюдения, так что за вещи можно было не беспокоиться. К тому же, судя по их виду, это были студенты. У шести или семи из них были с собой музыкальные инструменты: гитары, флейты сяо и ди. Вероятно, они тоже приехали на «Голос Хуася».

— Парень, умеешь играть в гонки? Давай партию? — едва он сел, как к нему обратился молодой человек с короткой чёлкой. Он выглядел совсем юным, без единого волоска на лице, но с несколькими прыщами на лбу.

— Не умею, — покачал головой Фан Цзин, затем накинул на себя куртку и, откинувшись на спинку кресла, принялся смотреть выпуск новостей.

— Ого, глядите! Головастик, ты нашёл своего! — воскликнул парень, увидев экран Фан Цзина. — Один смотрит мультики про барашков, другой — новости.

— Шэнь Хао, моё терпение на исходе, ещё раз назовёшь меня Головастиком — и пеняй на себя! — раздался из угла звонкий, приятный голос. Девушка с хвостиком на голове сердито посмотрела на него.

— Юй Мэн, успокойся, Хаоцзы же шутит! — тут же вмешался кто-то из их компании.

— Хмф! — фыркнув, Юй Мэн сердито села на своё место. Бросив беглый взгляд в сторону Фан Цзина, она надела наушники и снова погрузилась в просмотр мультиков.

Сидевший слева от Шэнь Хао парень легонько толкнул его и усмехнулся:

— Хаоцзы, Юй Мэн ведь такая красивая, почему ты вечно зовёшь её Головастиком?

— Да ну её. Но ты не находишь, что у неё голова большая? А Ван Чаолинь всё никак не может её забыть. Ладно, не будем об этом, пару кругов?

— Не, я спать хочу. Завтра ещё распеваться надо. Тебе что, совсем не волнительно? Что будешь делать, если не пройдёшь отбор?

— Ну и не пройду, и что? Я сюда просто развлечься приехал. Кстати, парень, ты тоже на «Голос»? — последние слова Шэнь Хао адресовал Фан Цзину.

— Да.

— Давай знакомиться, я Шэнь Хао, из Сычуаньского университета. А ты откуда?

— Фан Цзин, из университета «Домашнего уюта».

— «Домашнего уюта»? — Шэнь Хао на несколько секунд замер, а потом, поняв шутку, рассмеялся, махнул рукой и больше не заговаривал.

Фан Цзин был только рад тишине. Прикрыв глаза, он начал засыпать.

На следующее утро Фан Цзин проснулся с болью в спине и шее. Посмотрев на часы, он увидел, что уже семь. Шэнь Хао, который вчера так шумел, спал, положив голову на стол.

Встав, Фан Цзин купил у администратора лапшу быстрого приготовления, залил её кипятком и пошёл в туалет умыться. На выходе он столкнулся с девушкой — той самой, которую вчера Шэнь Хао назвал Головастиком. Никакой любви с первого взгляда не случилось, Фан Цзин лишь мельком взглянул на неё и пошёл дальше.

Позавтракав, он взял свой чемодан, закинул за спину гитару и ушёл. Выйдя на улицу, он поймал такси и поехал в район Пудун. Расспросив четырёх или пятерых местных, он наконец нашёл недорогую гостиницу. Отсюда до телестудии было недалеко, километров семь-восемь, на автобусе меньше получаса.

Приняв душ и почистив зубы, Фан Цзин рухнул на кровать. По сравнению с интернет-кафе это был просто рай. Отборочный тур начинался завтра в девять утра, а это означало, что ему придётся заплатить ещё за один день проживания.

От нечего делать Фан Цзин открыл телефон. На экране всплыло уведомление о 99+ новых сообщениях — редактор добавил его в групповой чат. В группе было больше ста человек, большинство имён ему ничего не говорили, но несколько из них были известны на всю страну: Тянься Бачан, Наньпай Саньшу, Ван Юй, Эр Гэнь…

Увидев имена этих гигантов, Фан Цзин даже растерял всё желание общаться. Он лишь коротко поздоровался: «Всем привет, я новичок, “Самый красивый в мире”. Прошу любить и жаловать».

Эр Гэнь: «Добро пожаловать! Я читал, твой “Чжу Сянь” очень хорош».

Ван Юй: «Шок! Великий автор, пишущий по десять тысяч иероглифов в день, появился в чате».

Гуши дэ Гуши: «Великий, прорекламируй мою главу».

Фан Цзин смутился. Похоже, это была элитная группа, где все были как минимум авторами одной популярной книги.

Поболтав немного, он вышел из чата. Большинство из тех, кто попадал в элитный раздел, были профессионалами. У них не было времени на пустую болтовню — они либо писали, либо были на пути к тому, чтобы начать писать.

Провалявшись в кровати в полудрёме неизвестно сколько, он проснулся уже после обеда. Желудок жалобно заурчал. Фан Цзин вышел на улицу перекусить, а затем, следуя указаниям на автобусной остановке, поехал к месту проведения отбора — нужно было заранее разведать обстановку.

Отбор проходил на большой площади. Хотя он ещё официально не начался, здесь уже было не протолкнуться. Смекалистые торговцы, почуяв выгоду, уже разбили свои палатки и продавали всевозможные закуски и напитки. Бутылка воды, которая обычно стоила два юаня, здесь продавалась за три. По уровню наглости это место могло сравниться с придорожными кафе на скоростных трассах.

В центре площади в ряд стояли сорок-пятьдесят закрытых тентов с номерами. Номер Фан Цзина был двадцать девятый, это можно было проверить онлайн.

Запомнив место, Фан Цзин огляделся. Это был его первый визит в Шанхай, хотя он много слышал об этом городе в прошлой жизни.

Вскоре после его ухода на площади появилась та самая компания из интернет-кафе. Они весело смеялись, болтали и фотографировались на память.

— Юй Мэн, ты нашла, где остановиться? Может, всё-таки переедешь к нам? Все вместе, будем друг другу помогать.

— Спасибо за заботу, старший Ван, но я уже нашла жильё.

— Хорошо! Если понадобится помощь, звони.

— Угу.

Отвернувшись, Юй Мэн помрачнела. Оглядевшись, она перешла на другую сторону улицы и побрела по незнакомому городу, одинокая, как привидение. Ночевать в интернет-кафе было её выбором.

Как только они сошли с поезда, несколько старшекурсников из их студенческого клуба поспешили в отель. «Случайно» комнат на всех не хватило, и нужно было жить по двое. Она решила, что интернет-кафе будет безопаснее, чем делить комнату с незнакомым мужчиной. Днём она тоже не стала останавливаться в той же гостинице, что и они, а нашла себе другую.

Побродив по улицам и сделав несколько покупок, Юй Мэн почувствовала, что её настроение немного улучшилось. Увидев на углу магазинчик с молочным чаем, она, не раздумывая, направилась туда. После долгой прогулки ей хотелось отдохнуть и утолить жажду. Она не любила шумные места и выбрала столик в углу.

— Девушка, извините, можно я присяду?

Не успела она сесть, как рядом раздался голос. Юй Мэн нахмурилась и, подняв голову, увидела Фан Цзина.

— Все места заняты, я на пару минут, не возражаете? — с улыбкой спросил он.

«Ты уже сел, что я могу сказать?» — подумала Юй Мэн, но вслух холодно бросила:

— Как хотите.

— Спасибо!

Поставив свой напиток на стол, Фан Цзин, не поднимая головы, погрузился в телефон, его пальцы быстро забегали по экрану. Он только что создал чат для читателей и сейчас общался с ними.

Глядя на Фан Цзина, который, не отрываясь, смотрел в телефон, Юй Мэн почувствовала, что он ей кого-то напоминает.

— Мы где-то встречались?

— Утром, у входа в туалет, — не поднимая головы, ответил Фан Цзин.

— Нет! Я имею в виду раньше. Вспомнила! Вчера вечером!

— Да, встречались. Какой-то парень назвал тебя Головастиком.

— Нет, я видела тебя по телевизору, в «Метаморфозах». Ты ведь Фан Цзин, верно?

Только сейчас Юй Мэн вспомнила. Вчера вечером она не могла уснуть и, от нечего делать, смотрела разные шоу. Она как раз посмотрела «Метаморфозы», и главный герой там очень хорошо пел. Он был точь-в-точь как этот парень.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/172030/13110366