Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 26. Месть

— Ц-ц-ц!

Услышав доносившиеся с улицы душераздирающие вопли и мольбы о пощаде, Фан Хуэй вздохнула и покачала головой.

— Почему мне сейчас так смешно? Нет, надо держаться, если он услышит, то и мне достанется. Но я не могу сдержаться… Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха! Небеса всё видят!

Войдя в комнату Фан Цзина, Фан Хуэй решила включить компьютер и посмотреть телевизор. В обычное время она бы не осмелилась к нему прикоснуться, но сегодня был особый случай. Непобедимый Фан Цзин сейчас получал взбучку на улице, и ему было не до неё.

Полчаса спустя Фан Цзин, хромая, поднялся наверх. Он хотел было разобраться с этой девчонкой, но её и след простыл. Похоже, она прознала о его намерениях и сбежала.

Перерыв всё в комнате, он наконец нашёл бутылку с лечебной настойкой от ушибов и синяков. Закатав штанину, Фан Цзин посмотрел на свои ноги, покрытые сине-фиолетовыми пятнами, и его губы скривились.

— Жестоко же она меня.

Сюй Ли была с севера, крупная и костистая, с ростом метр восемьдесят она выглядела как настоящая амазонка. В древности она бы точно стала полководцем. С виду она казалась доброй, но в гневе была страшна. Однажды один ученик из её класса связался с местными хулиганами, и те подкараулили его у ворот школы в количестве семи-восьми человек.

Узнав об этом, Сюй Ли, не говоря ни слова, выбежала на улицу и надавала пощёчин этим семнадцати-восемнадцатилетним желторотикам. Кто-то попытался дать сдачи, но она одним ударом ноги сбила его с ног так, что тот не смог подняться. С тех пор Сюй Ли из второй школы прославилась на всю округу.

— Ш-ш-ш!

Нанеся настойку на ногу, Фан Цзин втянул в себя воздух. Вся нога похолодела, и по ней разлилась неописуемая боль.

— Грехи мои тяжкие! Знал бы, не стал бы ничего говорить про роман. Зря только побои терпел.

— Брат, тётя Сюй зовёт тебя ужинать! — крикнула Фан Хуэй, высунув голову из-за двери, и тут же снова скрылась.

Закатав штанину, Фан Цзин, опираясь на перила, поднялся наверх. Не пойти было нельзя, иначе его ждала бы ещё одна порка. На столе уже стояли тарелки и палочки. Отодвинув стул, Фан Цзин собрался сесть рядом с сестрой, но та, не желая сидеть с ним, нарочно пересела к Сюй Ли. Фан Цзин был в ярости. Он вообще-то хотел проявить о ней заботу.

— Тётя Сюй, ешьте больше мяса, чтобы были силы. И капусту тоже ешьте, в книгах пишут, что в ней много витаминов.

Фан Хуэй, словно преданный пёс, суетилась вокруг Сюй Ли, подкладывая ей еду, а на Фан Цзина даже не смотрела.

Фан Цзин не выдержал и холодно сказал:

— Фан Хуэй, ешь молча, хватит болтать. Учительница Сюй устала после уроков, не мешай ей.

Сюй Ли тут же вмешалась:

— Фан Цзин, тебе не нравится, что Фан Хуэй мне еду подкладывает? Что, не можешь видеть, как мне хорошо?

Фан Цзин потерял дар речи.

— Твоя сестра гораздо умнее тебя. Как старший брат, ты совершенно безответственный, врёшь на каждом шагу, даже меня осмеливаешься обманывать. Как вы можете быть такими разными, будучи родными братом и сестрой?

— Тётя Сюй, не говорите так, — смущённо произнесла Фан Хуэй. — У моего брата тоже есть достоинства. Он очень хорошо учится, многие учителя его хвалят.

— И какой толк от его хороших оценок? В классе шестьдесят с лишним человек, а больше всего я беспокоюсь именно о нём. За семестр он прогулял четыре или пять раз, перелезал через забор, чтобы пойти в интернет-кафе. Охранник мне даже посреди ночи звонил.

Фан Хуэй замерла. Она и не подозревала о такой стороне своего брата. Дома он вёл себя как взрослый, а оказывается, перелезал через заборы, чтобы пойти в интернет-кафе. Теперь у неё был на него компромат, и в следующий раз он не посмеет ругать её за то, что она слишком много играет.

— Брат, почему ты мне об этом не рассказывал? Получается, каждый раз, когда ты приезжал домой, ты говорил только о хорошем.

Когда его тайны были раскрыты, Фан Цзин почувствовал, как кровь прилила к лицу. Его репутация была разрушена. Раньше Фан Хуэй им восхищалась, а теперь смотрела на него совсем другими глазами.

— Кхм-кхм! Я прогуливал, чтобы подработать. К тому же, я не запускал учёбу. Разве я не был первым на каждом экзамене? Ладно, не будем об этом. Ешьте, ешьте.

— Правда? — с сомнением спросила Фан Хуэй. — А когда ты посреди ночи перелезал через забор, это тоже была подработка?

— Фан Хуэй, тебе что, заданий мало, заняться нечем?

— Нет-нет, ничего. Ем, ем.

Испугавшись угрозы Фан Цзина, Фан Хуэй больше не осмеливалась задавать вопросы. Она уткнулась в тарелку и начала есть. Нужно было поскорее доесть и сбежать. В ближайшие дни ей придётся быть осторожнее, она чувствовала, что Фан Цзин может ей отомстить.

Покончив с ужином, Фан Хуэй вытерла рот и принялась помогать убирать со стола и мыть посуду. Она делала всё, лишь бы не спускаться вниз. Фан Цзин прождал её внизу полчаса, но так и не дождался.

Наконец, Фан Хуэй с рюкзаком за плечами медленно спустилась. У ворот двора её ждал Фан Цзин с улыбкой на лице.

— Иди-иди сюда, у меня к тебе дело.

— Не смей меня трогать! Мы живём в правовом обществе, я пожалуюсь на тебя за жестокое обращение с детьми! Тётя Сюй! Мой брат хочет меня ударить!

Её крик разнёсся на пол-улицы. Сюй Ли как раз собиралась на работу и, спустившись, услышала «зов о помощи».

— Фан Цзин! Что ты делаешь?

Фан Цзин был готов расплакаться.

— Клянусь, я ничего не сделал! Эта сумасшедшая просто так кричит!

— Врёшь! Если бы ты её не трогал, стала бы она меня звать? И что ты делаешь с этой бамбуковой палкой?

— Я… я её только что подобрал. Кто-то мусор разбрасывает, совсем совести нет. Вы, уважаемая, идите на работу, а то опоздаете.

— Я тебя предупреждаю, если я ещё раз услышу жалобы от Фан Хуэй, не обижайся. Совсем распоясался, думаешь, раз закончил школу, я тебя не достану?

— Да-да, вы, уважаемая, идите спокойно.

Как только Сюй Ли ушла, Фан Хуэй тут же последовала за ней, обернувшись, чтобы состроить Фан Цзину гримасу. Теперь у неё была заступница, и она ничего не боялась. Пусть Фан Цзин теперь попробует её обидеть.

— Хмф! Думаешь, я, Фан, такой простак? — Фан Цзин достал телефон и позвонил Лэн Циню.

— Учитель Лэн, это Фан Цзин. Моя сестра не доставляла вам в последнее время хлопот?

— Нет, а что случилось?

— Дело в том, что она жалуется, что по английскому задают слишком мало, и она не может закрепить материал. Как вы смотрите на то, чтобы добавить ей немного заданий? Я прослежу, чтобы она всё делала.

— Это же прекрасно! Спасибо тебе, Фан Цзин. Эх, если бы все родители были такими же сознательными, как ты.

— Что вы, что вы.

Наконец-то он отомстил. В приподнятом настроении, напевая себе под нос, Фан Цзин поднялся наверх. Вернувшись в комнату, он вспомнил о подписках на своего «Чжу Сяня». Прошло уже столько времени, интересно, сколько их набралось?

Тысяча шестьсот пятьдесят четыре. Увидев эту цифру, Фан Цзин расслабился. Такими темпами за двадцать четыре часа количество подписок превысит две тысячи, а может, и три.

Конечно, с культовым статусом оригинала в прошлой жизни это было несравнимо, но две-три тысячи подписок — это уже позволяло рассчитывать на доход более семи тысяч в месяц. И чем больше будет объём, тем больше будет доход. Вот почему многие авторы любили «лить воду».

Фан Цзин прикинул, что на этой книге он сможет поднять свой писательский уровень до четвёртого, а может, и до пятого.

На «Юэдянь» после подписания контракта автор получал первый уровень. Годовой доход в десять тысяч давал второй уровень, двадцать тысяч — третий, пятьдесят — четвёртый, сто пятьдесят — пятый. Что касается более высоких уровней, то там расчёты были сложнее, нужно было иметь несколько книг с более чем десятью тысячами подписок.

На «Юэдянь» было зарегистрировано более семисот тысяч авторов, из них «платиновых» — всего двадцать с небольшим, а «великих» — сто пятьдесят. Это говорило о том, насколько жёсткой была конкуренция в этой сфере. И это только на одном «Юэдянь», а ведь были ещё и другие многочисленные сайты.

То, что Фан Цзин смог набрать две-три тысячи подписок, уже ставило его выше девяноста девяти процентов авторов.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/172030/13110362