Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 13. Брошенный на улице

Услышав слова Фан Цзина, Цинь Юаньшань разразился злым смехом.

— Какое ты имеешь право так со мной разговаривать? Думаешь, раз назвал меня дядей, то стал мне племянником? Если бы не съёмки, я бы с тобой столько не возился! А теперь! Немедленно! Проваливай отсюда!

Последние слова Цинь Юаньшань прорычал, выговаривая каждое по слогам. Резко затормозив на обочине кольцевой дороги, он вцепился в руль так, что на руках вздулись вены, а глаза налились кровью от ярости.

— Не смей обижать юношу… тьфу!

Фан Цзин хотел было бросить в ответ пару дерзких фраз, но сдержался и проглотил их. С оглушительным грохотом он захлопнул дверь.

Кажется, впервые в жизни заработок денег показался ему таким унизительным. Четыре тысячи юаней, порой, давались очень нелегко.

Прошагав в одиночестве полчаса, Фан Цзин наконец поймал мотоциклиста, который за тридцать с лишним юаней довёз его «домой». К этому времени уже стемнело. Ключей от дома Цинь у него не было, пришлось звонить в дверь. Он нажимал на звонок семь или восемь раз, но ответа не было. Сотрудников съёмочной группы тоже не оказалось на месте.

Фан Цзин был на сто процентов уверен, что супруги Цинь дома. Просто они не хотели открывать. Так зачем ему унижаться и навязываться? Его кулаки сжались добела. Ему до смерти хотелось швырнуть эти четыре тысячи в лицо Цинь Юаньшаню, влепить ему хорошую затрещину и плюнуть вдогонку.

• • •

За обеденным столом Цинь Юаньшань с каменным лицом поглощал еду, делая вид, что не слышит пронзительного звонка в дверь. Ван Хуэй нерешительно посмотрела на него, затем с громким стуком поставила миску и поднялась.

— Стой! Ты куда?

— Куда? Открыть дверь Фан Цзину!

— Вернись, я запрещаю!

Цинь Юаньшань схватил жену за запястье, его лицо было холодным и суровым.

— Этот пацан слишком дерзкий. Когда извинится, тогда и впущу.

Ван Хуэй ошеломлённо смотрела на мужа. Она не ожидала услышать от него такие слова.

— Ты с ума сошёл? Он же ещё ребёнок! Если с ним что-то случится, ты будешь отвечать?

— И что с того? В крайнем случае заплачу. Восемнадцать тысяч хватит?

— Ты невыносим!

Вырвав руку, Ван Хуэй в гневе ушла в свою комнату. Лишь спустя полчаса, дождавшись, когда муж отвлечётся, она проскользнула к двери, чтобы открыть. Но Фан Цзина там уже не было. У порога было пусто.

• • •

В два часа ночи Цинь Юаньшань и Ван Хуэй с фонариками в руках искали его по всему городу. Несколько часов назад позвонил помощник режиссёра и спросил, почему Фан Цзина нет дома — они не могли найти его на записях с камер наблюдения.

Пропажа участника «Метаморфоз» — это серьёзное дело. Помощник режиссёра был в панике. Когда Ван Хуэй рассказала, что произошло, он пришёл в такую ярость, что готов был придушить этого ублюдка Цинь Юаньшаня.

Но злиться было бесполезно. Он собрал всех свободных людей, и они вместе отправились на поиски. Однако, обыскав все близлежащие жилые комплексы и парки, они так никого и не нашли. Цинь Юаньшань запаниковал. Если с Фан Цзином случится что-то серьёзное, ему не сдобровать, возможно, даже придётся сесть в тюрьму.

— Вы там нашли его?

— Нет. А на Дуншань-роуд как?

— На Дуншань-роуд нет.

— И на Хуайян-роуд тоже.

— И у банкоматов всех крупных банков поблизости тоже нет.

В групповом чате все обменивались результатами, но Фан Цзина так и не нашли.

Шлёп!

Цинь Юаньшань рухнул на землю, по лицу струился холодный пот. Он держал в руках телефон, не зная, что делать. В нескольких километрах от него задыхающийся помощник режиссёра, весь взмокший от бега, остановился.

— Режиссёр, может, заявим в полицию? Так дальше нельзя, — нахмурившись, предложил один из сотрудников.

— В полицию? Какого чёрта, в полицию! Ищите дальше! Подумайте, где мы ещё не были!

Помощник режиссёра не хотел обращаться в полицию, пока не исчерпает все возможности. Как только вмешается полиция, дело примет серьёзный оборот, и к утру об этом прознают все СМИ. Если руководство канала узнает о таком проколе, его точно сделают козлом отпущения, и он сможет собирать вещички и катиться на все четыре стороны.

— Может, он пошёл в интернет-кафе? — тихо предположила девушка, отвечавшая за звук.

— Вы искали в интернет-кафе? — спросил помощник режиссёра.

— Я нет.

— И я нет.

— Я тоже.

Из семи или восьми человек никто не догадался поискать там.

— Так какого хрена вы стоите? Ищите!

В душе помощника режиссёра забрезжила надежда. Он мысленно вознёс молитвы всем богам, от Амитабхи до Лао-цзы. Раньше они не рассматривали интернет-кафе, так как считали, что Фан Цзин, деревенский парень, вряд ли пойдёт в такое место. Думали, что он, скорее всего, прикорнёт где-нибудь на обочине или в парке.

• • •

Интернет-кафе «Цзявэй», небольшое заведение недалеко от дома Цинь Юаньшаня. Когда они, обезумевшие от беспокойства, наконец нашли Фан Цзина, было уже почти четыре часа утра.

— Хрр… Хрр… Хрр…

Храп разносился по всему кафе. Словно сквозь сон Фан Цзин почувствовал, что вокруг кто-то есть. Он открыл глаза и увидел дюжину пар глаз, уставившихся на него.

— Что вы здесь делаете? — сонно пробормотал он.

— Голубчик ты мой, наконец-то мы тебя нашли!

Помощник режиссёра чуть не рухнул на колени. Он рыдал в три ручья. Никто не мог представить, какое давление он испытывал. Столько лет после окончания университета он карабкался по карьерной лестнице, и если бы из-за сегодняшнего происшествия всё пошло прахом, он бы просто покончил с собой.

Цинь Юаньшань с облегчением выдохнул, но тут же взорвался гневом:

— Фан Цзин! Почему ты ушёл, никого не предупредив? Ты знаешь, как мы за тебя волновались? Мы искали тебя всю ночь!

— А я и не уходил молча! Я так долго кричал у двери, но вы не открывали. Что мне оставалось делать? Не на улице же спать?

Лицо Цинь Юаньшаня побагровело от злости, но возразить ему было нечего. Видя, что назревает новый конфликт, Ван Хуэй поспешила вмешаться.

— Давайте каждый из вас замолчит. На сегодня всё. В будущем не будем вспоминать об этом. Пусть всё идёт своим чередом.

— Госпожа Ван права, — с каменным лицом произнёс помощник режиссёра. — Никто не должен больше упоминать об этом инциденте. И никому постороннему ни слова. Будем считать, что ничего не было.

Все присутствующие напряглись, понимая серьёзность его слов. Если кто и хотел замять это дело больше всех, так это сам помощник режиссёра. Его карьера сегодня висела на волоске. К счастью, руководство канала ещё не в курсе, иначе он бы сначала придушил Цинь Юаньшаня.

Виноват ли в этом Фан Цзин? Нисколько. Чем этот хороший парень так ему насолил, что он не только вышвырнул его на кольцевой дороге, но и не пустил домой ночевать? Это ребёнок, с его добрым и простым сердцем, стерпел. Любой взрослый на его месте уже давно бы полез в драку.

• • •

На следующее утро, почти в восемь, Цинь Юаньшань всё ещё не встал. Фан Цзин несколько раз стучал в его дверь, торопя. Что поделать, Фан Цзин-то выспался, а вот Цинь Юаньшань и его команда почти всю ночь не смыкали глаз и теперь едва могли открыть глаза.

Будить спящего — всё равно что убивать его родителей. Если бы взглядом можно было убивать, Фан Цзин был бы уже мёртв сотни раз.

Недовольно поднявшись, Цинь Юаньшань наспех умылся, даже не почистив зубы, и торопливо повёз Фан Цзина в школу. После вчерашнего он и вправду испугался. Этот деревенский парень оказался с характером — сказал уйдёт, и ушёл, без всяких колебаний. Хорошо ещё, что в интернет-кафе, а если бы купил билет на поезд и уехал домой, то ищи его свищи.

Всю дорогу они ехали молча, лишь изредка бросая друг на друга косые взгляды. Доставив его до школы, Цинь Юаньшань собрался домой — досыпать.

— Подождите! В обед я не вернусь, поем в школьной столовой.

«Не вернёшься, и не надо. Видеть тебя не хочу», — подумал Цинь Юаньшань, буркнул «угу» и уехал.

http://tl.rulate.ru/book/172030/13025086