Готовый перевод Boring Girlfriend: Love Stealing Story / Как воспитать героиню из обычной девушки:История кражи любви: Глава 25 Передвижной дворец, штурман-второй пилот и репортер середины сезона по имени «Эбина»

В понедельник утром небо над Токио окрасилось в тревожный кобальтово-синий оттенок.

Хотя было чуть больше восьми утра, температура асфальта у западного выхода станции Синдзюку уже была настолько высокой, что на ней можно было бы жарить яичницу. Из-за марева, поднимающегося от раскалённой дороги, здание столичного правительства вдалеке казалось искажённым.

В это утро, когда даже воздух, казалось, замер от зноя, чёрный как смоль Toyota Alphard Executive Lounge Edition, словно бесшумный гигант, тихо стоял на временной парковке у обочины.

В салоне кондиционер работал на полную мощность, и играла успокаивающая джазовая музыка.

Кензу Ю сидел за рулём в солнцезащитных очках, слегка постукивая пальцами по кожаному ободу. Сегодня на нём была белоснежная льняная рубашка с воротником-стойкой, манжеты которой были закатаны, открывая неприметные, но дорогие дайверские часы на запястье.

— Если вы не придёте поскорее, я начну брать с вас плату, — произнёс он в систему Bluetooth автомобиля, взглянув на часы.

— Почти на месте! Сейчас же приду! Чёрт... почему здесь так много офисных работников?! — донеслись из автомобильной стереосистемы жалобы Аки Томои, сопровождавшиеся учащённым дыханием.

Три минуты спустя.

Дверь автомобиля открылась автоматически.

Первым делом внутрь ворвалась волна жара, а затем появился мальчик в очках, несущий в руках огромный рюкзак и два бумажных пакета.

— Он жив... он снова жив...

Аки Томоя плюхнулся на сиденье второго ряда, откинувшись назад и не обращая внимания на внешний вид.

— Эта машина такая шикарная! Кензу! Это твоя?

— Это арендованное жильё на колёсах. Чтобы гарантировать, что у создателей контента не снизится производительность из-за укачивания во время поездки, — небрежно ответил Кензу Ю, затем выглянул из машины в зеркало заднего вида.

К ним приближались три фигуры, отличавшиеся друг от друга по стилю.

Впереди всех шла Савамура Эрири. Сегодня она явно была нарядно одета: в свою фирменную широкополую соломенную шляпу, платье с цветочным принтом и открытыми плечами, а также сандалии на платформе. Хотя она выглядела довольно расслабленной, огромный чемодан, обклеенный наклейками, который она тащила, явно создавал ей трудности.

Следом за ней шла Касумигаока Утаха. Даже собираясь на пляж, эта старшекурсница с длинными прямыми чёрными волосами сохраняла свой стиль «зрелой женщины», надев длинную чёрную юбку с разрезом до бедра, поверх которой была накинута полупрозрачная куртка, защищающая от солнца, большие солнцезащитные очки и небольшой изысканный чемоданчик. Она выглядела так же элегантно, как если бы собиралась на Неделю моды в Париже.

А в самом конце шла Като Мэгуми.

На ней была простая белая футболка и джинсовые шорты, на голове бейсболка, а руки... были пусты.

— Доброе утро, Кензу-сан, — Мэгуми подошла к пассажирской двери, естественно открыла её и села. Её движения были настолько отработанными, словно это было её собственное особое место.

— Доброе утро, Като.

— И т. д.!

Как раз когда Эрири собиралась запихнуть свой багаж в багажник, она заметила «слепую зону». Она бросилась к пассажирскому окну и указала на Мэгуми.

— Почему ты сидишь на пассажирском сиденье, Като?! И где твой багаж? Ты собираешься купить его там?

Мэгуми пристегнула ремень безопасности, отрегулировала угол наклона спинки сиденья, затем повернула голову и посмотрела на Эрири спокойным, непоколебимым взглядом.

— Эм... что касается багажа, я оставила его в машине вчера, так как она была в пути. А вот сиденье...

Она указала на задний ряд.

— Поскольку я отвечаю за проверку навигации и подачу воды водителю, я могу пойти в заднюю часть автобуса, если Савамура-сан захочет этим заняться.

— Э-э… — Эрири потеряла дар речи. Для человека, совершенно не умеющего ориентироваться на местности, использование навигации было практически самоубийством.

— Хм, пусть сидит там, — Утаха грациозно устроилась на другом месте во втором ряду, поправила подставку для ног и утешительно вздохнула. — В конце концов, это самое солнечное место. Если я случайно загорю, это идеально подойдёт к образу случайного прохожего.

— Касумигаока-семпай, сейчас в машинах есть солнцезащитные экраны, — небрежно парировала Мэгуми, затем достала из сумки флакон солнцезащитного спрея. — Или тебе просто немного одиноко, потому что ты не можешь разглядеть профиль Кензу-сана сзади?

— Кто, кто одинок!

Кензу Ю решительно вмешался ещё до того, как утром произошло первое извержение шуры.

— Аки, садись в третий ряд.

— А? Зачем? Этот стул такой удобный! — возразил Томоя.

— Потому что ваша сумка занимает половину сиденья. Кроме того, вы несёте ответственность за сохранность прецизионных инструментов — компьютерных и художественных принадлежностей — в багажнике.

— Разве это не тот парень, который раньше охранял мой склад?!

Несмотря на его жалобы, под непреклонным взглядом Кензу Ю Томоя послушно схватил свою сумку и пересел на третий ряд.

Таким образом, рассадка гостей была завершена.

Место водителя: Кензу Ю. Первый пассажир: Като Мэгуми (навигация/логистика). Второй ряд: Касумигаока Утаха, Савамура Эрири (VIP-места). Третий ряд: Аки Томоя (грузчик).

— Отправляемся.

Кензу Ю нажал на газ, и передвижной дворец, полностью загруженный всей командой «Blessing Software», медленно выскользнул в токийский поток машин, направляясь к полуострову Идзу.

...

Выехав из города, автомобиль выехал на скоростную автомагистраль Томай.

Атмосфера внутри вагона больше напоминала не «поездку в тренировочный лагерь», а «отца-одиночку, путешествующего со своими тремя дочерями и умственно отсталым сыном».

— Ух ты! Посмотрите! Гора Фудзи! Хотя облаков очень много! — Томоя кричал и вопил в заднем ряду.

— Так шумно… Эрори-кун, не мог бы ты немного убавить громкость? — Утаха, в маске для глаз, пыталась выспаться. — Я спала всего три часа прошлой ночью, чтобы закончить эту чёртову побочную историю.

— Эрири, не смотри в телефон в движущейся машине, тебя укачает, — Кензу Ю взглянул на Эрири в зеркало заднего вида, пока она листала ленту Твиттера.

— Всё в порядке! Я — настоящий железный человек, закалённый дедлайнами! — уверенно сказала Эрири, но её лицо было заметно бледным.

Тем временем Като Мэгуми, сидевшая на пассажирском сиденье, выполняла свою роль «штурмана».

— Кензу-сан, в трёх километрах впереди пробка. Навигатор рекомендует перестроиться в левую полосу.

— Принято.

— И этот тоже.

Мэгуми открыла мятную конфету и, совершенно естественно, поднесла её к губам Кензу Ю.

Кензу Ю вцепился в руль обеими руками, посмотрел прямо перед собой и, естественно, открыл рот.

Прохлада кончиков пальцев коснулась его губ, и он положил мятную конфету в рот.

Последовательность движений была плавной и бесшовной, без каких-либо пауз, как будто они репетировали её бесчисленное количество раз.

Утаха, сидевшая сзади, сняла повязку с глаз и холодно наблюдала за происходящим сквозь щель в солнцезащитных очках.

— Тск.

Она раздражённо цокнула языком, затем вытянула свои длинные ноги, одетые в длинную юбку, и сильно пнула ногой спинку водительского сиденья.

*Глухой удар.*

— Семпай? — беспомощно спросил Кензу Ю.

— Ничего, просто судорога в ноге, немного потянулась, — тон Утахи был томным, но с оттенком угрозы. — Но разве еда за рулём не является нарушением правил дорожного движения?

— Это для того, чтобы вы не сбились с ритма, — сказал Кензу Ю, не меняя выражения лица. — Но, семпай, если вы плохо себя чувствуете, я могу немного увеличить мощность кондиционера.

— В этом нет необходимости. Кондиционер не спасёт от разбитого сердца.

...

Два часа спустя.

Зона обслуживания Эбина.

Будучи крупнейшей и самой известной зоной отдыха на скоростной автомагистрали, это место — настоящий рай для гурманов.

— Это тот самый легендарный хлеб с дыней Эбина?! — Аки Томоя стоял у входа в пекарню, его глаза сияли, когда он смотрел на длинную очередь. — Кензу! Я хочу это съесть! Я хочу съесть пять!

— Ты что, свинья? — парировала Эрири, но её взгляд также привлек лежащий рядом лимитированный дайфуку «Клубника». — Эм... Кензу, я хочу это съесть.

— Мне бы тоже чего-нибудь холодного выпить, — Утаха сняла солнцезащитные очки и обмахнулась веером.

— Знаю.

Кензу Ю достал свой бумажник.

— Аки пошла в очередь за булочками с дыней, Савамура пошла покупать дайфуку, Като и её старшая сестра пошли искать место. Я покупаю напитки и мороженое.

Через десять минут все собрались под уличным зонтиком.

— Фух... Я снова жив.

Эрири откусила кусочек мягкого и тягучего дайфуку, и её губы покрылись кольцом из белой клейкой рисовой муки, отчего она выглядела как маленький котёнок, украдкой покусывающий что-то.

— Савамура, ты всё поняла.

Кензу Ю протянул салфетку.

— Хм... спасибо. — Эрири взяла её и небрежно протерла, но чем больше она протирала, тем сильнее размазывались пятна.

— Неуклюжая.

Кензу Ю вздохнул, взял салфетку, слегка наклонился вперёд и вытер пудру с уголка рта.

Движение было предельно естественным, но расстояние было немного маловато.

Эрири замерла, уставившись на Кензу Ю, который стоял так близко к ней. Её лицо мгновенно покраснело, и она чуть не уронила половину дайфуку, которую держала в руках.

— Почему ты вдруг так близко?!

— Позволь мне вытереть тебе лицо. Что, тебе это не нравится?

— Н-ничего... — Эрири опустила голову, голос её был едва слышен, но сердце колотилось, как тысяча оленей.

Утаха, сидевшая напротив, наблюдала за этой сценой, изящно пожевывая соломинку, её взгляд был слегка холодным.

— Кохай, такое неосознанное заигрывание, если его не контролировать, может превратить тебя в придурка.

— Это обязанность опекуна.

Кензу Ю убрал руку и перевёл взгляд на Утаху.

— Семпай, ваше мороженое тает.

Утаха посмотрела вниз и увидела, что рожок с мороженым маття у неё в руке действительно тает, и зелёная жидкость стекает по рожку на её пальцы.

— О боже... какая трата.

Вместо того чтобы вытереть жидкость, она высунула язык и нежно провела им по пальцу.

Её движения были невероятно соблазнительными, а взгляд был прикован к Кензу Ю.

— Как же это вкусно... Кохай, хочешь попробовать?

— Пф--!

Аки Томоя, стоявшая рядом с ней, тут же выплюнула только что выпитую колу.

— Семпай! Это общественное место!

— Томоя-кун совершенно не понимает романтики, — Утаха закатила глаза и медленно вытерла пальцы салфеткой.

И за всем этим скрывается...

Като Мэгуми спокойно ела ванильное мороженое.

Она не участвовала в цундере-диалоге Эрири и не обращала внимания на непристойные провокации Утахи. Она просто сфотографировала всех на свой телефон.

На фотографии Кензу Ю вытирает рот Эрири, Утаха облизывает пальцы, а Томоя брызгает колой.

Она показала лишь половину своего лица, с многозначительной улыбкой на губах.

【Моменты (видимые только мне）】 Название: Небольшой инцидент во время тренировочного лагеря. Подпись: Хотя все старались изо всех сил, но... Кензу-сан просто тихонько положил мне на тарелку лучший кусок дынного хлеба.

Она отложила телефон, взглянула на золотистый хрустящий хлеб на тарелке, взяла его и откусила небольшой кусочек.

— Ммм, это очень сладко.

...

Мы снова отправились в путь.

Возможно, потому что все вагоны были заполнены, в вагоне стало намного тише.

Эрири заснула, обнимая свою подушку в форме клубники, её голова покачивалась вверх и вниз, пока наконец не прислонилась к плечу Утахи. Утаха неодобрительно толкнула её, но, видя, как крепко она спит, не оттолкнула. Вместо этого она изменила позу, чтобы ей было удобнее.

Томоя, в наушниках, погрузился в мир аниме-песен.

За рулём Кензу Ю сосредоточился на управлении автомобилем.

Пассажирка на переднем сиденье, Мэгуми, тоже ничего не сказала. Она молча наблюдала за проносящимися за окном пейзажами, время от времени поворачивая голову, чтобы взглянуть на профиль Кензу Ю.

— Вы устали? — примерно через час Мэгуми вдруг тихо спросила.

— Всё в порядке. Круиз-контроль в этой машине довольно хорош, — Кензу Ю понизил голос, чтобы не разбудить людей на заднем сиденье.

— Если вы устанете, я могу сесть за руль. У меня есть водительские права.

— У вас есть водительские права? — с некоторым удивлением спросил Кензу Ю.

— Да, я получила их во время летних каникул, — кивнула Мэгуми. — Хотя у них только автоматическая коробка передач, и я ещё не ездила на них по трассе.

— Тогда забудьте об этом. Я не хочу, чтобы этот тренировочный лагерь превратился в ситуацию «выживания в дороге».

— Как невежливо с моей стороны, — Мэгуми надула щёки и достала из сумки флакончик глазных капель. — Ну, а как насчет того, чтобы я сама воспользовалась каплями? У меня глаза пересохнут, если я буду постоянно смотреть на дорогу.

— Я за рулём, это неудобно.

— Я вам помогу.

Мэгуми открутила крышку, отстегнула ремень безопасности и немного подошла ближе.

— Воспользуйтесь прямой дорогой и слегка запрокиньте голову назад.

Кензу Ю слегка наклонил голову, когда дорога стала ровной.

Мэгуми осторожно положила одну руку ему на плечо, а другой рукой держала глазные капли над его глазами.

С этого ракурса Кензу Ю мог отчётливо видеть её длинные ресницы и сосредоточенный взгляд.

Дыхание было тихим, от неё исходил слабый мятный запах — от только что съеденных конфет.

*Тик-так.*

Капля холодной жидкости попала ему в глаз.

Кензу Ю моргнул, и его зрение прояснилось.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Мэгуми откинулась на спинку сиденья и снова пристегнула ремень безопасности.

— Эм, Кензу-сан.

— Эм?

— Когда ты только что закапывал мне глазные капли... твоё сердце, казалось, билось не так быстро, как в караоке-баре.

«Когда ты только что закапывала мне глазные капли... моё сердце, казалось, билось не так быстро, как в караоке-баре», — подумал Кензу Ю, повторяя её слова про себя.

— Потому что это глазные капли, а не твой голос.

— Правда? — Мэгуми посмотрела на постепенно вырисовывающиеся очертания моря впереди. — Похоже, нам всё ещё нужно усердно работать.

...

— Приезжаем.

После объявления Кензу Ю машина завернула за последний поворот, и перед ними внезапно открылся прекрасный вид.

Лазурное море сверкало, словно бриллианты, на солнце, а белый песок простирался до самого горизонта.

На полпути к вершине горы возвышалась роскошная современная вилла белого цвета, огромные окна которой от пола до потолка отражали цвет неба.

— Ух ты!! Это же океан!! — Эрири и Томоя, только что проснувшиеся, одновременно закричали.

— Какое огромное место! Какое прекрасное! Неужели мы сможем здесь жить?!

Автомобиль въехал на подъездную дорожку к вилле и припарковался во внутреннем просторном дворе.

Все вышли из машины и почувствовали на себе солёный, влажный морской бриз.

— Вот что значит быть «беззаботным».

Кензу Ю снял солнцезащитные очки, оглядел загородный дом перед собой — хотя он и был одним из наследств, оставшихся от родителей, он его отремонтировал — и удовлетворённо кивнул.

— Ладно, перестань витать в облаках. Переставь багаж.

Кензу Ю открыл багажник.

Было выгружено несколько огромных чемоданов.

— Что……

Эрири посмотрела на чёрный ящик, принадлежавший Кензу Ю, и внезапно вспомнила содержимое видеозвонка, состоявшегося прошлой ночью.

— Мэгуми... у тебя что-то внутри?

Мэгуми стояла рядом с Кензу Ю, улыбаясь и кивая.

— Да, и...

Она взглянула на Кензу Ю, который собирался взять свой чемодан, а затем на Утаху и Эрири, которые внимательно наблюдали за ней.

— Поскольку он довольно плотно упакован, при открытии вас может ждать небольшой «сюрприз», поэтому… не могли бы вы сначала вернуться в свои комнаты, чтобы Кензу-сан сам достал его для меня?

Это заявление, несомненно, подожгло фитиль пороховой бочки.

— Одна?! Ты шутишь?! — воскликнула Эрири. — Ни за что! Я тоже хочу посмотреть! А вдруг ты туда что-нибудь странное положишь?!

— Мне тоже любопытно, — Утаха скрестила руки на груди, её глаза заблестели от веселья. — Какого цвета этот так называемый «сюрприз»?

Глядя на трёх женщин, которые начали конфликтовать у входа на виллу, и на Аки Томою, стоящую рядом с ними, совершенно растерянную и ничего не понимающего...

Кензу Ю нёс тяжёлую коробку, чувствуя, как качается её содержимое.

Он знал, что как только этот замок будет открыт, ящик Пандоры под названием «Тренировочный лагерь» уже никогда не сможет быть закрыт.

— Раз уж мы оба хотим это посмотреть, давайте посмотрим вместе.

Кензу Ю вытолкнул свой чемодан в коридор, в его голосе звучала нотка смирения, словно он совсем сдался.

— В любом случае, рано или поздно нам придётся с этим столкнуться.

Дверь медленно закрылась.

В Идзу по-прежнему ярко светило солнце, но давление воздуха внутри виллы быстро падало.

http://tl.rulate.ru/book/172013/12997481